從模糊語言學(xué)角度分析《德伯家的苔絲》

摘要：文學(xué)作品數(shù)量眾多。文學(xué)內(nèi)容主要借助語言載體來傳播，文學(xué)作品中的人物形象及性格特點(diǎn)、內(nèi)在情感也需要通過語言來傳遞;讀者同樣通過語言了解文學(xué)內(nèi)容、把握文學(xué)內(nèi)涵。由此可知，文學(xué)和語言緊密相連，二者相互促進(jìn)，共同發(fā)展。首先對作者托馬斯·哈代及其作品《德伯家的苔絲》進(jìn)行簡要介紹，然后分析了模糊語言學(xué)，最后從模糊語言學(xué)角度分析《德伯家的苔絲》。

關(guān)鍵詞：模糊語言學(xué) 《德伯家的苔絲》 語言學(xué)

中圖分類號：I1? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）12-0082-02

近年來，語言學(xué)理論在不斷完善，這一理論的發(fā)展離不開模糊語言學(xué)應(yīng)用;正是模糊語言學(xué)理論的逐漸滲透，才拓展了文學(xué)研究方向和語言研究領(lǐng)域。從模糊語言學(xué)視角分析《德伯家的苔絲》這部文學(xué)作品，既能加深對人物形象的理解，又能豐富研究材料，讀者還會全面掌握、具體認(rèn)識抽象理論。此外，有利于讀者掌握作品寫作背景、深入理解作品內(nèi)容、感知主人公情感，為有利于深入語言學(xué)研究，奠定語言學(xué)研究基礎(chǔ)。由此可見，從模糊語言學(xué)角度分析《德伯家的苔絲》，具有一定的現(xiàn)實(shí)意義和文學(xué)意義，同時能夠?yàn)槠渌膶W(xué)作品分析提供有效借鑒和參考。具體分析如下：

一、托馬斯·哈代與《德伯家的苔絲》簡介

1.托馬斯·哈代

托馬斯·哈代是英國詩人，具有較高的文學(xué)修養(yǎng)和豐富的文學(xué)知識儲備，他一生創(chuàng)作了較多文學(xué)作品，并多以現(xiàn)實(shí)主義寫法為主，針對不公的社會環(huán)境無情批判。哈代投入畢生精力分析莎士比亞戲劇，再加上這位詩人型作家出身于貧苦家庭，他能切身體會到底層人疾苦和生活艱辛，進(jìn)而生活態(tài)度會潛移默化地染上悲觀主義色彩，因此，影響其所創(chuàng)作的作品。當(dāng)時，失衡的社會道德觀和非規(guī)范的婚姻觀會以作品的形式被批判，讀了這類文學(xué)作品，讀者的精神世界、思想、三觀也會相應(yīng)改變[1]。

2.《德伯家的苔絲》

本書以主人公——苔絲為寫作對象。苔絲出生于社會底層家庭，父母依靠販賣維持生活，后來女主人公在父親的引導(dǎo)下與所謂的“關(guān)系富人”相認(rèn)，以此獲得經(jīng)濟(jì)方面的支持。但苔絲不幸被富人之子誘奸，并懷有身孕，所懷之子出生后僅在世上存活幾日。苔絲工作過程中又與牧師之子產(chǎn)生了新的愛情，坦白誘奸之事時一波三折，最終新婚之夜的坦白卻是兩人分居的開始。后來牧師之子只身前往巴西，苔絲四處打工維持生計(jì)，但在打工的過程中再次偶遇富人之子——誘奸者，苔絲為了治療重病父親，只能被動接受窮追不舍的富人之子，這也是兩人同居生活的開始。久居巴西的牧師之子誠意滿滿地回到苔絲身邊，再次增加了苔絲對誘奸者的憤恨，以及自身對牧師之子的愧疚感，最后無奈之下親手殺了誘奸者。苔絲憧憬著未來美好生活，卻被僅有五天生存時間這一事實(shí)所沖擊。從另一個角度來講，女主人公也能從不幸的人生遭遇中解脫出來，即新的人生會自此開始[2]。

二、模糊語言學(xué)分析

模糊語言學(xué)引入我國是20世紀(jì)80年代。引入者為伍鐵平先生，自引入后就受到相關(guān)學(xué)者的高度重視和認(rèn)可。隨著文學(xué)作品的不斷增多，語言學(xué)理論也逐漸豐富，模糊現(xiàn)象也隨之顯現(xiàn)，相關(guān)語言研究者漸漸將關(guān)注點(diǎn)投入其中，這為語言學(xué)研究提供了新的角度、積累了豐富的研究素材。由于文學(xué)作品的意義、潛在線索、人物形象，間接顯示了當(dāng)時社會生活背景，只有巧妙運(yùn)用模糊語言學(xué)理論，分析作品，才能挖掘作品內(nèi)涵，引導(dǎo)讀者了解當(dāng)時的社會發(fā)展情況和人們的生活現(xiàn)狀;有利于讀者走近作品，將自身角色化，站在作品人物和讀者等不同角度思索人生、感受人間冷暖。作品也會因此深入人心，為讀者留下深刻印象。

在了解模糊語言學(xué)內(nèi)容的基礎(chǔ)上，將其運(yùn)用于《德伯家的苔絲》作品分析，通過舉例論證的方式進(jìn)行文字信息解讀，以此深化讀者對《德伯家的苔絲》作品的理解，升華、豐富語言學(xué)理論?！兜虏业奶z》作者哈代生活在社會底層，他能從內(nèi)心深處感受到底層人生活的不易，受這種社會背景和生活經(jīng)歷影響，所創(chuàng)作的代表作能夠在靈感激發(fā)下形成。作者認(rèn)為，社會的發(fā)展進(jìn)步與當(dāng)時自然生活、環(huán)境變化緊密相連。社會在進(jìn)步，但人仍不能脫離命運(yùn)安排，這也是哈代創(chuàng)作風(fēng)格形成的基礎(chǔ)。因此，在《德伯家的苔絲》這一作品分析中應(yīng)用模糊語言學(xué)，能夠有效顯現(xiàn)上述內(nèi)容，促進(jìn)文學(xué)作品人物形象淋漓盡致的描繪。

三、基于模糊語言學(xué)角度分析《德伯家的苔絲》

1.《處女》章節(jié)對話內(nèi)容分析

語句一，女主人公父親——約翰·德比說“晚安”的時候，語句中應(yīng)用“t'ee”，然而這句話完全可以用“Good night to you”這一形式表達(dá)，但由于女主人公父親的文化水平較低，受教育情況較差;因此，發(fā)音不十分規(guī)范、準(zhǔn)確，但這不會影響讀者理解，從類似語句分析中能夠看出，語音方面的自由變體即本文所講的模糊語言——語音模糊。父親德比在文化方面所受到的局限會間接影響德比三觀和思想，這也為后面引導(dǎo)苔絲認(rèn)富人親戚埋下了伏筆，苔絲命運(yùn)多舛很大部分受此影響。

語句二，牧師在當(dāng)時的社會環(huán)境中享有較高聲譽(yù)。牧師后來放下高高在上的身段，稱低于自己身份的農(nóng)民為先生——Sir。牧師在敘述自我發(fā)現(xiàn)過程中用了時間代詞——some little，從詞義分析中能夠看出，表示時間的這類詞并無具體時間，因此具有一定的模糊性。對于發(fā)現(xiàn)時間，當(dāng)時作品中并未說明，后續(xù)研究中也無從考證，并且德比對牧師話語的準(zhǔn)確性也半信半疑。牧師并無確切證據(jù)證明窮人與富人間的親屬關(guān)系，但在對話中增加了所持關(guān)系的可信度，這也是牧師借助模糊語言達(dá)到自我目的主要手段，也間接提高了牧師身份。

語句三，父親德比知道自己的貴族身份后，內(nèi)心自豪感和榮譽(yù)感油然而生，并對熟識年輕人自由調(diào)遣，使其服從安排。德比被詢問晚餐食物時，他這樣回答“supper chit-terlings”，即羊雜碎、豬血腸之類的食物。從父親的表現(xiàn)和晚餐話語模糊回答中能夠看出，德比即使加入了貴族行列，但還是不能消費(fèi)昂貴食物，僅能依實(shí)際經(jīng)濟(jì)條件購買相對能提升生活質(zhì)量的食物。由此可見，德比的生活條件著實(shí)較差，也會間接顯示出德比貪慕虛榮，一心向往良好生活。

語句四，苔絲從外面回到家中后未見父親，向母親詢問，母親給出了無關(guān)答案的回答：“He called to see the doctors today…”，最后苔絲也不知道酗酒父親的真正去處。母親借此希望女兒早十個月、早十天結(jié)婚，并通過婚姻改變?nèi)缃癖瘧K的生活現(xiàn)狀，但單純的女兒并未真正理解母親的意思。此處模糊語句主要體現(xiàn)在母親搪塞性的話語及其言外之意上，從中也能看出，傳統(tǒng)社會背景下人們對生活、婚姻存在片面理解，而未即刻領(lǐng)悟母親真正語意的苔絲具有脫俗的性格特點(diǎn)。

語句五，苔絲詢問姓氏時，亞力克回答道“Ay，ay d'Urbervilles”，即姓并不來源于家族傳承，而是外界博物館，僅存在讀音相似性，此時苔絲也并未深究，從亞力克模糊語言的回答中能夠證明此人城府較深，并且內(nèi)心復(fù)雜，這與苔絲形成了鮮明對比。

語句六，信函中運(yùn)用了模糊語言，即亞克力模仿長輩筆記，站在長輩角度給德比一家寫信，信中寫道：“comfortable room”——“舒適房間”，“Handsome income”——“豐厚的經(jīng)濟(jì)收入”，然而舒適的、豐厚的這類詞語具有模糊性質(zhì)，因?yàn)榈降缀畏N居住條件可被稱為舒適、具體薪資數(shù)量多少可被稱為豐厚并不知道。從亞力克寫信出發(fā)點(diǎn)、寫信表現(xiàn)中能夠看出，他主要是為了接近女主人公;因此，他在信中使用這類含糊不清的語言。德比家人讀到這封信后，會更加支持女兒到亞力克家族勞動，這有主語富人之子早日達(dá)到自我目的。

語句七，女主人公與同伴發(fā)生爭執(zhí)時，內(nèi)心是無助、悲傷的，正在這時富人之子——亞力克出現(xiàn)了，兩人共騎一匹馬，越過叢林。此時卡爾媽媽說出類似這樣的語句：“Escape from small difficulties，can not escape the great difficulty”——即使小難能逃脫，但是大難難逃，這句話具有明顯的模糊性質(zhì)，因?yàn)榫唧w的小難、大難并不能明確定義，這句話仔細(xì)分析可知，如果和性格不合、家境相差懸殊的人生活在一起，那么困難、磨難只是一時的，但如果和別有用心、有陰謀詭計(jì)的人在一起，那么災(zāi)難會長時間伴隨。

2.語言特色分析

《德伯家的苔絲》這部長篇小說，多處運(yùn)用象征手法、對此手法來描寫人物特征，詞匯具有豐富性和多元性。正是不同寫作手法和多彩詞匯的運(yùn)用，才塑造了多樣的苔絲。其中，象征手法：主人公被胸前帶刺玫瑰刺傷，即象征著會有不好事情發(fā)生;林中小鳥生存狀態(tài)和鳴叫情緒，能夠間接說明人物命運(yùn)不是一成不變的，將人物與模糊的動植物意象相聯(lián)系，能夠?yàn)樽x者創(chuàng)設(shè)情景化的閱讀氛圍，有助于推動劇情發(fā)展。

四、結(jié)語

綜上所述，哈代在《德伯家的苔絲》這篇優(yōu)秀作品中，多次使用模糊語言形式，這不僅有助于塑造多樣的苔絲，還有豐富語言的效果。同時，模糊語言的適當(dāng)應(yīng)用，還能豐富人物情感，淋漓盡致地彰顯人物性格，有利于全面彰顯小說主題。此外，小說為文學(xué)作品創(chuàng)作提供了新的角度和方向，這對我國優(yōu)秀文學(xué)作品發(fā)展、作家培養(yǎng)具有重要意義，并且語言學(xué)理論也會因此豐富、升華，這對我國文學(xué)事業(yè)發(fā)展有積極促進(jìn)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁荃.《德伯家的苔絲》中的女性主義思想新探[N].浙江外國語學(xué)院學(xué)報，2014（1）：68-75.

[2]秦國麗.女性主義視角解讀《德伯家的苔絲》[J].科技信息，2012（9）：193.

責(zé)任編輯：趙世鵬

[作者簡介]魏祥，隴東學(xué)院外國語學(xué)院助教，碩士，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。