漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言閱讀中伴隨性詞匯習(xí)得的方式及成效

李璐娜

摘要：國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家普遍認(rèn)為，第二語(yǔ)言之中大部分詞匯是學(xué)習(xí)者于廣泛閱讀過(guò)程中無(wú)意識(shí)學(xué)習(xí)的。盡管伴隨性習(xí)得理論之中尚且有許多問(wèn)題并沒(méi)有得到妥善的解決，但不可否認(rèn)，伴隨性習(xí)得研究針對(duì)漢語(yǔ)言學(xué)習(xí)而言具有積極意義，可以降低以漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)難度。為此，本文分析了伴隨性習(xí)得的原理，同時(shí)討論了查字典與推測(cè)詞義成效對(duì)比，并研究了推測(cè)詞義兩種方式成效對(duì)比情況，以深入了解閱讀中伴隨性詞匯習(xí)得方式的應(yīng)用價(jià)值，以期為將漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)詞匯提供便利。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ);第二語(yǔ)言;伴隨性詞匯習(xí)得;閱讀活動(dòng)

中圖分類(lèi)號(hào)：H195文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? 文章編號(hào)：1003-2177（2020）05-0005-02

0 引言

伴隨性詞匯習(xí)得是近數(shù)十年來(lái)在應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域中頻頻出現(xiàn)的新詞匯，國(guó)內(nèi)外眾多語(yǔ)言學(xué)家普遍認(rèn)可第二語(yǔ)言之中大部分詞匯是學(xué)習(xí)者于廣泛的閱讀活動(dòng)之中積累而成。而這一詞匯的學(xué)習(xí)方式便被部分語(yǔ)言學(xué)家稱(chēng)之為伴隨性詞匯習(xí)得，原因在于詞匯學(xué)習(xí)的價(jià)值并非閱讀活動(dòng)的初衷，僅僅是閱讀活動(dòng)所形成的附帶效果。隨著這一概念逐漸為人們所認(rèn)可，也開(kāi)始融入教學(xué)活動(dòng)之中，為漢語(yǔ)教學(xué)提供了一定的參考，有助于國(guó)外學(xué)生掌握更多的漢語(yǔ)詞匯。

1 伴隨性詞匯習(xí)得的形成原理

從應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)角度而言，所謂習(xí)得指的是掌握了語(yǔ)言某一方面或是語(yǔ)言整體的過(guò)程及其結(jié)果，其實(shí)現(xiàn)了對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)流程的監(jiān)督與控制，并為說(shuō)話(huà)人所作出的語(yǔ)言行為提供相應(yīng)的指導(dǎo)。部分學(xué)者也認(rèn)為語(yǔ)言的習(xí)得往往是無(wú)意識(shí)的、非正式且不明顯的學(xué)習(xí)過(guò)程。而伴隨性詞匯習(xí)得則指的是主體在開(kāi)展其余活動(dòng)，包括文本閱讀以及復(fù)述過(guò)程中伴隨產(chǎn)生的一種認(rèn)知活動(dòng)，部分學(xué)者提出學(xué)生在閱讀以及附屬文本內(nèi)容過(guò)程中不注重詞匯的方式可以有效提高伴隨性詞匯習(xí)得效率，生詞處理的水平有所提高，生詞的學(xué)習(xí)質(zhì)量也會(huì)相應(yīng)提高。伴隨性詞匯習(xí)得具有如下三點(diǎn)優(yōu)勢(shì)：

（1）具有上下文。主體的閱讀行為自身并不會(huì)主動(dòng)增加閱讀者的詞匯習(xí)得量。事實(shí)上，詞匯學(xué)習(xí)從一定程度而言受到詞匯所在語(yǔ)境、上下文以及閱讀者個(gè)人注意力等多種因素的要求。學(xué)習(xí)者在閱讀過(guò)程中習(xí)得某一詞匯，可以更為清楚地了解這一詞匯在實(shí)際生活中的使用方式，有助于學(xué)習(xí)者加深對(duì)該詞匯的理解深度，對(duì)其掌握詞匯的含義而言有明顯幫助，這是教材之中課后詞匯表所不能達(dá)到的效果。（2）詞匯學(xué)習(xí)與閱讀活動(dòng)同步進(jìn)行。就教學(xué)角度而言，詞匯習(xí)得與閱讀活動(dòng)同時(shí)開(kāi)展，可以在豐富學(xué)習(xí)者詞匯量的同時(shí)提高學(xué)生閱讀能力以及閱讀水平。相較于傳統(tǒng)教學(xué)模式下，優(yōu)先教授學(xué)生詞匯然后組織學(xué)生開(kāi)展閱讀活動(dòng)的效果更為優(yōu)秀。（3）學(xué)生更加具有自主權(quán)利。學(xué)生在閱讀過(guò)程中可以自由選擇相應(yīng)閱讀所使用的文本，通過(guò)選擇不同領(lǐng)域的文本，逐漸了解不同領(lǐng)域的詞匯與內(nèi)容，以有效地?cái)U(kuò)大自身在某一方面的詞匯，例如文學(xué)方面的詞匯或是科技方面的詞匯?？梢?jiàn)，伴隨性詞匯習(xí)得方式下學(xué)生擁有更強(qiáng)的自主性。

2 漢語(yǔ)閱讀中伴隨性詞匯習(xí)得的方式及成效

2.1 查字典與推測(cè)詞義的成效對(duì)比

關(guān)于是否激勵(lì)學(xué)生于閱讀過(guò)程中查字典，不同學(xué)者有不同的意見(jiàn)。20世紀(jì)80年代，學(xué)者的主流觀點(diǎn)認(rèn)為學(xué)者學(xué)習(xí)者在閱讀以及學(xué)習(xí)過(guò)程中，應(yīng)盡可能少應(yīng)用詞典，而是積極統(tǒng)計(jì)各個(gè)效率更高的推測(cè)詞義的方式。部分學(xué)者在開(kāi)展閱讀測(cè)試之后發(fā)現(xiàn)，學(xué)生當(dāng)前查詞典的能力還有待提高，具體表現(xiàn)在學(xué)習(xí)者不能第一時(shí)間找準(zhǔn)詞條，或是詞條包含多個(gè)含義而無(wú)法結(jié)合語(yǔ)境選擇更為合適的語(yǔ)義。而部分學(xué)習(xí)者在查完詞典之后，依舊會(huì)出現(xiàn)遺忘詞匯含義的現(xiàn)象。由此可見(jiàn)，查詞典開(kāi)展學(xué)習(xí)并不能激發(fā)學(xué)習(xí)者的即時(shí)記憶，甚至無(wú)法保存到中短期記憶之中。雖然如此，查詞典也具有明顯的優(yōu)勢(shì)，其針對(duì)詞義的理解更為精確，精確度普遍高于通過(guò)推測(cè)所得到的詞匯含義。傳統(tǒng)研究過(guò)程中，學(xué)者通過(guò)研究之后普遍認(rèn)為推測(cè)詞匯含義較查詞典而言效果更為優(yōu)秀，且認(rèn)知加工的深度也有明顯加深。而就閱讀這是繼閱讀過(guò)程中，其針對(duì)部分生字、生詞的待處理也通常是采用推測(cè)方式，但由于其對(duì)于含義的理解是通過(guò)推測(cè)所得，所以在詞匯含義的精確度方面明顯不及查字典。但相比之下，學(xué)習(xí)者通過(guò)推測(cè)所獲得詞匯不管是否正確，學(xué)習(xí)者卻普遍沒(méi)有出現(xiàn)遺忘詞匯含義的現(xiàn)象，且詞匯能夠維持較長(zhǎng)時(shí)間的記憶[1]。

通過(guò)上述分析可知，不管是推測(cè)性習(xí)得詞匯方式，還是通過(guò)查字典習(xí)得詞匯的方式，都有其優(yōu)勢(shì)，同時(shí)也有其缺陷。故而，建議學(xué)習(xí)者在實(shí)際閱讀過(guò)程中，可以采用兩種方式結(jié)合的方式，即學(xué)習(xí)者在閱讀過(guò)程中可以?xún)?yōu)先推測(cè)詞匯的含義，然后在通篇文本閱讀結(jié)束之后，通過(guò)查詞典的方式驗(yàn)證自身所推測(cè)的含義是否正確，若存在不正確或是不準(zhǔn)確的問(wèn)題，則通過(guò)查詞典加深記憶。如此一來(lái)，學(xué)習(xí)者不僅可以明顯提高詞義保持程度，同時(shí)也能夠保證詞義的正確性。學(xué)習(xí)者閱讀過(guò)程中推測(cè)生詞含義屬于能產(chǎn)性策略，學(xué)習(xí)者自覺(jué)關(guān)注語(yǔ)言的輸入，認(rèn)識(shí)加工的深度越深，生詞的習(xí)得也越為有利，而之后查詞典可以幫助學(xué)習(xí)者糾正推測(cè)所得詞匯含義之中錯(cuò)誤以及不準(zhǔn)確的部分，對(duì)加深學(xué)者理解與認(rèn)識(shí)而言具有積極意義。如國(guó)外學(xué)習(xí)者在閱讀過(guò)程中出現(xiàn)“駕駛員”一詞，其未接觸過(guò)該詞匯，所以通過(guò)已有經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)“員”判斷詞匯為“服務(wù)員”，結(jié)束閱讀再查詢(xún)?cè)~典，從而得出含義為“driver”。

2.2 詞匯含義推測(cè)兩種方式對(duì)比以及成效

不同學(xué)生在閱讀過(guò)程中遇到生詞時(shí)處理的方式多種多樣，而如何處理該類(lèi)型詞匯也成為影響整體閱讀效果以及習(xí)得情況的關(guān)鍵原因。而為了伴隨性詞匯習(xí)得，本文針對(duì)應(yīng)用最為頻繁的推測(cè)詞方式予以分析，討論該加工方式具體處理方法以及成效。通常情況下，詞義推測(cè)包含有兩種不同的方式，即包括詞語(yǔ)的識(shí)別以及歸納詞義?？傮w而言，學(xué)生運(yùn)用歸納詞義的方式處理閱讀過(guò)程中生詞的頻率較詞語(yǔ)識(shí)別更高，然而歸納詞匯含義方式不管是理解的正確率，還是詞匯知識(shí)的維持時(shí)間都明顯不如詞語(yǔ)識(shí)別。所謂歸納詞匯含義，指的是閱讀者通過(guò)即時(shí)信息，參照前后文所營(yíng)造的語(yǔ)境，推斷詞匯心理付出相對(duì)直接。如給出一個(gè)語(yǔ)句“運(yùn)動(dòng)可以分為有氧運(yùn)動(dòng)與無(wú)氧運(yùn)動(dòng)?！睂W(xué)習(xí)者通過(guò)分析可以得出“有氧”與“無(wú)氧”屬于反義詞，而“運(yùn)動(dòng)”詞匯出現(xiàn)兩次，可見(jiàn)“有氧”與“無(wú)氧”是修飾“運(yùn)動(dòng)”的，所以本句子指的是運(yùn)動(dòng)可以分為兩種不同運(yùn)動(dòng)，且兩種運(yùn)動(dòng)方式之間存在差異性。通過(guò)上例可見(jiàn)，語(yǔ)境之中便為閱讀者提供了可以參考與分析的線(xiàn)索，通過(guò)合理的推理可以獲得正確的含義。然而，通過(guò)上下文語(yǔ)境完成詞匯含義的推斷也存在許多的不足，重點(diǎn)在于語(yǔ)境對(duì)詞匯含義的限制較為寬松。語(yǔ)境一般分為局部語(yǔ)境以及綜合語(yǔ)境兩種，閱讀者結(jié)合語(yǔ)境所提供的條件猜測(cè)的詞義或許符合情景，但并不一定是目標(biāo)詞匯的正確含義。如例句“過(guò)年了，人們紛紛掛上了紅布簾、紅燈籠?！逼渲校安己煛币辉~便難以結(jié)合上下文語(yǔ)境進(jìn)行推測(cè)，因?yàn)榭梢岳斫鉃椤爱?huà)”以及“紅紙”等多個(gè)含義，上述兩個(gè)理解都符合語(yǔ)境，但并非是“布簾”的真正含義。不僅如此，上下文語(yǔ)境限制過(guò)于寬松，對(duì)閱讀者準(zhǔn)確理解含義而言也較為不利，如“清潔工”、“文員”，在上下文語(yǔ)境寬松的情況下，其都可以視為企業(yè)職位的一種，之間并沒(méi)有差異?？梢?jiàn)，閱讀者通過(guò)上下文僅能了解目標(biāo)的基本含義，但推測(cè)其精確含義較為困難[2]。

另一種詞匯含義推測(cè)方式，詞語(yǔ)識(shí)別是借助激活心理詞典之中存在關(guān)聯(lián)性的詞匯凝練詞匯含義，這一關(guān)聯(lián)既可以源于母語(yǔ)也可以源于第二語(yǔ)言，一般是利用近似詞匯或是存在的發(fā)音關(guān)系以實(shí)現(xiàn)。通常情況下，第二語(yǔ)言與母語(yǔ)的相似程度同學(xué)生學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言效率之間有密切關(guān)系。以中國(guó)為第二語(yǔ)言為例，日本語(yǔ)之中“兄弟”、“愛(ài)”以及“文學(xué)”等書(shū)寫(xiě)方式與漢語(yǔ)基本相同或相近，甚至讀音也較為相近，相比其他母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者，以日本為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)方面可能相對(duì)輕松。而部分研究學(xué)者也發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)同韓語(yǔ)在共同應(yīng)用的漢子方面一定程度也直接影響了韓國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的效率，而韓國(guó)文教部門(mén)明確規(guī)定，韓國(guó)初高中學(xué)生必須學(xué)習(xí)《教育用基礎(chǔ)漢字表》內(nèi)的總計(jì)1800個(gè)漢字，這也為學(xué)韓國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)奠定了良好的基礎(chǔ)。由此可見(jiàn)，留學(xué)生嘗試?yán)媚刚Z(yǔ)同第二語(yǔ)言之間的聯(lián)系以推測(cè)詞匯含義，正確率相對(duì)較高。但也存在將相似點(diǎn)放大的問(wèn)題，可能忽視語(yǔ)言文化方面的差異，導(dǎo)致出現(xiàn)錯(cuò)誤的理解。

3 結(jié)語(yǔ)

伴隨性詞匯習(xí)得是學(xué)生豐富詞匯儲(chǔ)備較為常用的方式，對(duì)提高學(xué)生學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言效率而言具有積極意義。作為第二語(yǔ)言教學(xué)教師，應(yīng)明確伴隨性詞匯習(xí)得的含義與形成方式，同時(shí)引導(dǎo)學(xué)生合理運(yùn)用查詞典與推測(cè)兩種方式，以提高自身詞匯的儲(chǔ)備量，從而提高其第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)效率。

參考文獻(xiàn)

[1]趙敏.簡(jiǎn)述漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中偏誤產(chǎn)生的原因與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)——以渤海大學(xué)歐亞非留學(xué)生為例[J].中華少年，2018（17）：178-179.

[2]梁歆，林鄧碧霞.運(yùn)用專(zhuān)題研習(xí)于漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)的成效研究——以香港科技大學(xué)高級(jí)漢語(yǔ)第二語(yǔ)言課程為例[J].漢語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究，2017（00）：70-82.

（責(zé)編：王錦）