王仰晨先生的信和《巴金譯文全集》

陳子善

王仰晨先生（1921—2005）是人民文學出版社的資深編輯出版家，先后主持《魯迅全集》《茅盾全集》《瞿秋白全集》（文學卷）的編輯出版工作，實在了不起。1986年離休后，他又與巴金先生密切合作10余年，共同完成了《巴金全集》和《巴金譯文全集》的編輯工作。當年參加《魯迅全集》書信卷注釋時，我隨人文社魯迅著作編輯室和參加注釋的各地同仁，尊稱他為“王仰”，因此，此文仍以王仰稱呼他老人家。

王仰在《巴金全集》大功告成之后，從1994年開始，又全力投入《巴金譯文全集》的編輯工作。在此之前和之后他和巴老多次書信往還，討論譯文全集的編輯和資料搜集。我最近整理往年來信，檢出三通王仰給我的信，不同程度地與此事有關(guān)。

王仰給我的第一封信寫于1996年6月25日，全信如下：

子善同志：

你好！承贈《私語張愛玲》一冊并附箋收到已多時了，感激無已。復信遲了，請原諒。

前托代找的書，不知有眉目否，殊念。這事仍懇助以鼎力。上海圖書館正在搬家，或不易借書，不知作協(xié)圖書館或徐家匯圖書館能否覓得。前信曾請轉(zhuǎn)托魏紹昌同志試試，不知他有無辦法。總之拜托了。天熱，以這瑣事相擾，深感疚歉，亦望見諒。

草此不一，祝健好。

仰晨 六.廿五

此信之前王仰一定還有信給我，但一時無法檢出。信開頭所說的《私語張愛玲》是我編的關(guān)于張愛玲的第一本書，書中收入了周瘦鵑、柯靈、林以亮、陳若曦、水晶、鄭樹森等海內(nèi)外作家學者以及我自己寫張愛玲的文字，1995年11月由浙江文藝出版社出版。王仰顯然對這本小書產(chǎn)生了興趣，來信索閱，故即寄呈。而接下來所說的“前托代找之書”，就與編輯《巴金譯文全集》直接有關(guān)了。

現(xiàn)存巴老致王仰信中，最早提到編輯《巴金譯文全集》大概是在1990年。他在該年7月24日致王仰信中說：“《譯文全集》中要收入‘西班牙問題小叢書（六冊）。那么請你復制一份寄給我，我明年就開始編這個《全集》?！薄拔靼嘌绬栴}小叢書”是巴老翻譯的，共6種，即《西班牙的斗爭》《戰(zhàn)士杜魯?shù)住贰段靼嘌馈贰兑粋€國際志愿兵的日記》《西班牙的日記》《巴塞洛那的五月事變》，1938年5月至次年4月陸續(xù)由上海平明書店出版，都是不起眼的小冊。想必王仰一時也無法找到這套小叢書，以至巴老最后還是從自己藏書中檢出這套小叢書寄給王仰復印。

《巴金譯文全集》的編輯工作正式啟動已經(jīng)到了1994年，該年3月22日巴老致王仰信中說得很清楚：關(guān)于譯文集，“現(xiàn)在你愿意搞，來征求我的同意，我當然同意，因為我知道你我不搞，就不會有人搞出來。我們可以搞好這套書，有我們兩個人幾十年的交情作為保證。那么就準備起來吧”。這是巴老再次明確表態(tài)，委托王仰編《巴金譯文全集》。但編輯工作開始后，巴老找不到王仰借去復印后寄還的“西班牙問題小叢書”了，他1994年6月12日致王仰信中說：“‘西班牙問題小叢書，我記起來了，你拿去復印過，后來寄還了。但我還未找到，不過我還可以借用別人的藏書。”而王仰那里的這套小叢書的復印件估計也因時間拖得較久而無法找到了。這樣，王仰想到了當時在華東師范大學圖書館工作的我，才在前信中囑我設法在上海查找這套小叢書，并在此信中催問和指示查找路徑。

我后來應該找到了兩三種“西班牙問題小叢書”（具體哪幾種，已不復記憶），這可以王仰1997年6月3日給我的第二封信為證：

子善兄：

你好！上次你代我復制的西班牙小叢書，花了不少力氣，好像我不曾復信謝你，實在抱歉。那次沒有找到的幾種，后來都輾轉(zhuǎn)找到了。

《巴金譯文全集》（共十卷）已全部編完并付型，如順利的話，第三季度內(nèi)應出書了。

見報載，你近編就并已出版《未能忘情》一書，看了簡介，我非常希望能得到一本，因為我極喜歡散文。我老向你要書，很不好意思，這次一定做到“下不為例”了，先在這里謝謝你。

你的勤奮以及收獲累累，令我十分欽佩，也為你高興。見到自立、豫適兄時，請代為致意。

草此，即頌

健好。

仰晨 六.三.

從此信可知，王仰一直在為《巴金譯文全集》操勞，全集終于順利編竣，即將付梓了。而我只不過協(xié)助找到了“西班牙問題小叢書”中的幾種，這本是我作為后輩應該做的，他老人家還要在信中特別致謝。

王仰的謙遜好學，在此信中也進一步顯示。他又對拙編《未能忘情：臺港暨海外學者散文》表示了很大的興趣。此書收入林語堂、臺靜農(nóng)、梁實秋、吳魯芹、夏志清、陳之藩、余光中、梁錫華、林文月、劉紹銘、金耀基、李歐梵、董橋、也斯等五十多位海外作家學者的散文，1997年3月由上海教育出版社出版。

三封信中的末一封寫于1997年6月28日：

子善兄：

承贈《未能忘情》一冊已收到，十分感謝。

這本書的紙張和印刷裝幀等都很好，頗有賞心悅目之感。你寫的代序已拜讀，覺得有分量也有水平。對你的孜孜努力和每有成果，很欽佩。

《巴金譯文全集》共十卷，剛剛開印，估計出書當在八九月間，囑代購一套事，到時當照辦，請釋念。

香港回歸，大家還是很高興的，因為這也來之不易。多么希望我們的國家日益好起來。

天熱，請多珍重。再次謝謝你。亂涂一通。還請見諒。

祝

好！

仰晨 六.二八

此信是不是王仰寫給我的最后一封信？我不敢確定。但信中告訴我們，《巴金譯文全集》已于1997年6月間付印。巴金這套首次編印的譯文全集出版以后，王仰寄了我一套，至今還在我的書架上。信中還清楚地表達了他作為一位資深編輯出版家的眼光和鑒賞力，他對《未能忘情》的用紙、印刷和裝幀都給予了肯定。

總之，二十多年后重溫這三封信，我仍然深受感動。王仰編輯《巴金譯文全集》竭盡全力，還帶領我做了一點事，王仰對后學的信任、關(guān)愛與鼓勵，我當牢記在心。

（作者為華東師范大學中文系教授、上海市文史研究館館員）