人人影視字幕組個(gè)案研究

摘 要：隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，海外的影視劇如《越獄》等引起了人們的關(guān)注與熱捧，由于官方引入的數(shù)量無法滿足愛好者的需求，由此誕生了許多網(wǎng)絡(luò)字幕組進(jìn)行字幕制作，但這一現(xiàn)象隨著人們版權(quán)意識(shí)的增強(qiáng)也引起了部分問題。本文采取個(gè)案研究的研究方法，選擇人人影視字幕組作為研究對(duì)象，第一部分介紹了人人影視字幕組的發(fā)展簡(jiǎn)史;第二部分分析了人人影視字幕組目前的發(fā)展現(xiàn)狀;第三部分分析了字幕組面臨的困境和挑戰(zhàn)，進(jìn)而探討可能的對(duì)策，最終對(duì)字幕組的發(fā)展前景進(jìn)行理性預(yù)測(cè)。

關(guān)鍵詞：字幕組;人人影視;版權(quán)

一、發(fā)展簡(jiǎn)史

自2002年起，美劇《老友記》的愛好者聚集在一起，通過網(wǎng)絡(luò)建立了中國(guó)最早的美劇論壇F6，美劇愛好者們出于個(gè)人興趣組成一個(gè)小組參與某個(gè)劇的字幕制作，為了區(qū)分本組與其他組，各小組給自己命名，這就是伊甸園、風(fēng)軟、YYeTs等字幕組的由來。YYeTs字幕組是人人影視的前身，于2004年正式成立，并于2006年6月1日開放其專屬論壇，即YYeTs美劇論壇，主要分享經(jīng)典的、當(dāng)時(shí)熱播的或字幕組成員喜愛的美劇。因此，粉絲后來也稱其為“人人美劇”。當(dāng)時(shí)字幕組成員會(huì)在論壇上向粉絲征詢對(duì)譯制作品的意見，以此提高譯制的質(zhì)量和粉絲滿意度，并開啟了延續(xù)至今的中英雙語字幕的傳統(tǒng)。2007年YYeTs字幕組正式改名為人人影視字幕組（以下簡(jiǎn)稱“人人影視”），意在強(qiáng)調(diào)其宗旨“人人字幕組的工作是為了所有有需要的人，也希望每一位得到幫助的人能夠支持人人字幕組?！贝藭r(shí)，論壇內(nèi)容也更為豐富，設(shè)置有愛情片、科幻片、劇情片等十幾個(gè)頻道。

2010年5月，人人影視首先發(fā)布《耶魯大學(xué)開放課程之哲學(xué)：死亡》（Open Yale course-Philosop：Death）的中文字幕以及rmvb格式視頻，這標(biāo)志著國(guó)內(nèi)字幕組正式開始對(duì)國(guó)外名校公開課的漢譯?！吨袊?guó)新聞周刊》還將人人影視列為“2010影響人物候選人”。2010年8月人人影視的網(wǎng)站服務(wù)器被關(guān)停，服務(wù)器被沒收。在此之前，字幕組曾經(jīng)公開聲明轉(zhuǎn)型，聲稱“將只做字幕，徹底放棄視頻分享”，同時(shí)繼續(xù)翻譯國(guó)外名校的公開課程講課錄像。網(wǎng)站關(guān)停之后，字幕組計(jì)劃將服務(wù)器搬到海外，并通過“捐助聲明”公開向網(wǎng)友募捐籌款，重新購(gòu)買技術(shù)設(shè)備。2011年，由人人影視， TLF字幕組、臺(tái)灣的MYOOPS，oCourse四個(gè)民間字幕組織聯(lián)合成立公開課字幕聯(lián)盟。在此期間，人人影視還在人民廣場(chǎng)附近舉辦了三場(chǎng)公開課免費(fèi)拷貝活動(dòng)。

2013年，世界版權(quán)日到來前夕，人人影視就為“避風(fēng)頭”而主動(dòng)閉站一天。2014年，人人影視開辦人人學(xué)院，這是一個(gè)由人人影視字幕組成員自發(fā)組建，教學(xué)方式采用邊看邊學(xué)的免費(fèi)學(xué)習(xí)網(wǎng)站。2014年11月21日，人人影視的主頁(yè)宣布網(wǎng)站關(guān)停，2015年2月18日人人影視改名“人人影視資訊分享”重新上線，改頭換面為以分享和發(fā)布影視資訊為主的論壇，而不再發(fā)布影視資源。但目前為止人人影視仍使用替代賬號(hào)等方式發(fā)布內(nèi)置字幕、外掛字幕及影視下載鏈接。2016年字幕組中的成員因?yàn)榻?jīng)營(yíng)理念的不一致以“人人影視”和“人人視頻”分家。目前從事影視譯制活動(dòng)的是“人人影視字幕組?！?017年，人人影視推出自己的APP“人人字典”和“人人影視”。

目前，人人影視已經(jīng)發(fā)展成為國(guó)內(nèi)最大的民間字幕組，翻譯的影視種類已從原來的以美劇為主發(fā)展為電影、電視劇、紀(jì)錄片、公開課等多領(lǐng)域，翻譯的語言種類也從原來的以英語為主發(fā)展為英語、日語、漢語及各類小語種共存。因此，人人影視也被粉絲戲稱為“宇宙組”。

二、目前現(xiàn)狀

目前，人人影視的發(fā)展現(xiàn)狀呈現(xiàn)多元化、商業(yè)化、綜合化的特征。

（一）多元化

人人影視的多元化體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：平臺(tái)多元化、種類多元化和語言多元化。

人人影視字幕組目前的發(fā)布平臺(tái)主要有兩個(gè)新浪微博賬號(hào)：“人人影視字幕分享”、“字幕組ZiMuZu”，微信公眾號(hào)：“YYets人人影視”、以及人人影視的字幕下載網(wǎng)站、人人影視客戶端。分別如下圖所示：

目前，人人影視字幕分享已有粉絲700多萬人，分享影視鏈接及影視資訊2500多條，字幕組ZiMuZu已有55000余粉絲，通常發(fā)布一些關(guān)于人人影視APP的宣傳和最新消息，期間也會(huì)轉(zhuǎn)發(fā)人人字幕分享的鏈接。人人影視的微信公眾號(hào)主要發(fā)布一些海外影視劇的綜合推薦以及廣告推送的內(nèi)容。他們的字幕下載網(wǎng)站呈現(xiàn)的內(nèi)容則包括了影視鏈接、字幕下載、論壇資訊、成員招募和廣告推送等。他們的客戶端的內(nèi)容與PC端的網(wǎng)站布局大致相同。

從以上平臺(tái)中可以看出，人人影視翻譯的種類非常多元化，分別有電視劇、電影、動(dòng)畫、公開課、紀(jì)錄片、綜藝節(jié)目等。他們翻譯的語種也非常多元化，除英語、日語、韓語外，還包括了法語、德語、西班牙語等各類小語種的影視翻譯。

（二）商業(yè)化

人人影視成立之初是一個(gè)非盈利性的美劇愛好者字幕翻譯組，其翻譯的字幕均與視頻一起免費(fèi)發(fā)布。而在其發(fā)展到一定階段，尤其是當(dāng)粉絲群的日益龐大，網(wǎng)站服務(wù)器的資金投入難以維持時(shí)，人人影視開始呼吁粉絲的捐助并開始了商業(yè)化的步伐。2009年，人人影視與出版社合作出版了一本視頻壓制方面的工具書，其書名為《我的視頻影音制作書—剪輯·特效·字幕·壓制玩全攻略》。從2010年開始，人人影視與數(shù)碼產(chǎn)品商家合作，以字幕組論壇為平臺(tái)，在會(huì)員中間組織了數(shù)次數(shù)碼產(chǎn)品團(tuán)購(gòu)活動(dòng)，團(tuán)購(gòu)內(nèi)容包括高清播放器、MPS、大容量移動(dòng)硬盤等，而且字幕組對(duì)團(tuán)購(gòu)的會(huì)員附加一條優(yōu)惠承諾—購(gòu)買高清播放器或硬盤還附300多部美劇或者2000多部電影。目前，雖然人人影視仍免費(fèi)分享字幕與視頻，但是其發(fā)布平臺(tái)充斥著廣告等商業(yè)合作的內(nèi)容。如：人人影視的字幕下載網(wǎng)站上提供有商翻服務(wù)，目前已與央視網(wǎng)、百度、阿里巴巴·影業(yè)集團(tuán)、騰訊視頻、中國(guó)日?qǐng)?bào)等多家組織和機(jī)構(gòu)進(jìn)行過合作。不僅網(wǎng)站的瀏覽頁(yè)上有廣告，頁(yè)下角還有彈窗廣告，此外打開PC端和客戶端的視頻，視頻的開頭和結(jié)尾也有廣告。而且，微信公眾號(hào)還有商城小程序和不定期的廣告推送。

（三）綜合化

與最初單一的譯制字幕相比，人人影視的活動(dòng)范圍已日趨綜合化。目前，人人影視網(wǎng)站上不僅提供字幕、視頻的下載，還有評(píng)測(cè)推薦、影視資訊、話題論壇等模塊。隨著《生活大爆炸》的熱播，人人影視開始接單拍短劇，第一部就是山寨《生活大爆炸》的網(wǎng)絡(luò)劇《天剩我才》。此外，人人影視還推出了自己的衍生APP“人人詞典”，成立了學(xué)習(xí)網(wǎng)站“人人學(xué)院”，讓粉絲邊看邊學(xué)，寓學(xué)于樂。

三、面臨問題及對(duì)策

2019年5月1日，人人影視吧發(fā)出公告“鑒于各方壓力，我們客戶端目前已關(guān)閉所有涉嫌有版權(quán)問題的資源。翻譯的字幕文件照常發(fā)布，恢復(fù)日期待我們?nèi)ズ桶鏅?quán)方談?wù)勗诙?，希望找到一個(gè)長(zhǎng)期共贏的合作模式……”由此可見，自2010年、2014年被關(guān)停的風(fēng)波后，人人影視始終在版權(quán)糾紛的陰影下。

在處理版權(quán)糾紛的道路上，人人影視已經(jīng)開始采取部分措施來試圖應(yīng)對(duì)。一是與版權(quán)所有者合作，2017年人人影視與平遙國(guó)際電影節(jié)合作，完成了40余部參展電影的翻譯工作;2018年7月到9月，人人影視與天津體育IPTV合作，譯制休閑體育視頻;2018年9月到11月，人人影視與秒拍合作，承接短視頻翻譯項(xiàng)目……與版權(quán)所有者的合作是字幕組從根本上擺脫了侵權(quán)嫌疑，并且有了合法收入。但是這樣的合作機(jī)會(huì)與人人影視粉絲群龐大的影視需求相比實(shí)在是九牛一毛。二是成立字幕組聯(lián)盟組織，提高與侵權(quán)方的議價(jià)能力。但目前為止，只成立了公開課聯(lián)盟，且其本身已經(jīng)開放了版權(quán)。

ViKi網(wǎng)站是新加坡著名的粉絲字幕網(wǎng)站，不同于國(guó)內(nèi)的字幕組，ViKi網(wǎng)站上所有的視頻資源都是獲得正版授權(quán)的，因此頗受版權(quán)方和國(guó)際資本的青睞。新加坡的ViKi對(duì)于人人影視這樣急需資金維持、擺脫版權(quán)糾紛的國(guó)內(nèi)字幕組來說具有一定的借鑒意義。

參考文獻(xiàn)

[1] 姜旭.版權(quán)問題不解決，人人美劇難獲眾人心[N].中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)，2015-02-27（009）.

[2] 康璐.國(guó)內(nèi)字幕組的生存困境及發(fā)展對(duì)策研究[D].內(nèi)蒙古大學(xué)，2015.

[3] 劉曉靜.盜獵的游戲：國(guó)內(nèi)影視字幕組文化研究[D].西北大學(xué)，2011.

[4] 孫黎.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)字幕組文化研究[D].武漢大學(xué)，2014.

[5] 易選志.字幕組字幕翻譯案例研究[D].東南大學(xué)，2016.

[6] 郁家琦.從人人影視的關(guān)閉看外文影視字幕組的侵權(quán)問題[J].法制與社會(huì)2016（19）：75-76.

[7] 袁之洲.人人影視字幕組的網(wǎng)絡(luò)譯介文化研究[D].西華師范大學(xué)，2018.

[8] 張奕昕.網(wǎng)絡(luò)字幕組成員的身份認(rèn)同機(jī)制及去污名策略[D].浙江大學(xué)，2015.

[9] 張子葉.對(duì)比分析人人影視字幕組和伊甸園字幕組對(duì)《生活大爆炸》幽默語言的字幕翻譯[D].北京外國(guó)語大學(xué)，2015.

[10] 朱艷文.亞文化視角下的國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)字幕組研究[D].蘇州大學(xué)，2014.

作者簡(jiǎn)介：王潔云，女，碩士在讀，南京財(cái)經(jīng)大學(xué)新聞學(xué)院。