回答馬克思主義經(jīng)典文本研究中的實踐與理論問題

我們編寫這套《馬克思主義經(jīng)典文獻傳播通考》叢書，旨在對我國1949年以前馬克思、恩格斯、列寧等人的重要著作的中文版本進行收集、整理，并做版本、文本的考證研究，供廣大讀者特別是致力于深入研究馬克思主義經(jīng)典原著的讀者閱讀使用。該套叢書計劃出版100卷，在2021年陸續(xù)完成編寫和出版工作。

我們之所以要開展《馬克思主義經(jīng)典文獻傳播通考》出版工作，有幾個方面的考慮。

一是回答實踐中提出的問題。從實踐來看，伴隨著改革開放的推進，人們對改革開放前所理解的馬克思主義基本理論、基本觀點等提出了不少質(zhì)疑。為回答時代面臨的課題，多年來我國理論界對馬克思主義的經(jīng)典文本、文本翻譯、馬克思主義傳播史等方面的問題進行了研討。在研討中，大家明顯感覺到，要討論清楚這些基本問題，涉及對經(jīng)典文本基本概念的理解，而經(jīng)典文本在歷史上又有多種，比如《共產(chǎn)黨宣言》在1949年之前就有六個完整的譯本，有人不了解這些文本，很多歷史上已經(jīng)解決了的問題又再度引起了爭論，這就造成重復(fù)勞動，甚至思想的混亂。今天我們把這些文本都收集起來，就可以供大家做比較研究，通過文本歷史比較研究，就可以更加準(zhǔn)確地理解馬克思主義理論基本術(shù)語背后的基本思想，減少不必要的爭論，從而達到統(tǒng)一思想的目的。

二是回答理論發(fā)展中的問題。從馬克思主義理論發(fā)展自身來看，也需要加強對經(jīng)典文本的收集整理工作。比如，要深化馬克思主義中國化的研究，就必須首先了解馬克思主義經(jīng)典著作的翻譯、出版、學(xué)習(xí)、運用等過程。又如，要建設(shè)中國特色哲學(xué)社會科學(xué)話語體系，就需要了解我國現(xiàn)代思想史上哲學(xué)社會科學(xué)的主要術(shù)語、概念是怎樣形成的。而馬克思主義經(jīng)典文本的翻譯在其中發(fā)揮了極其重要的作用。所以，比較研究這些經(jīng)典的文本，就可以深入了解我國話語體系、學(xué)術(shù)體系的形成史，從而為今天的學(xué)術(shù)體系、學(xué)科體系建設(shè)服務(wù)。

所以，編輯這套叢書的直接目的，是要把1949年之前的主要經(jīng)典著作文本原汁原味地編輯整理出來，并做適當(dāng)?shù)目甲C說明，供大家做深入的歷史研究、國際比較研究使用。從更長遠的目的來看，是要為建構(gòu)完整的中國馬克思主義典藏體系、學(xué)術(shù)體系、話語體系，乃至為建構(gòu)現(xiàn)代中華文化體系做一些基礎(chǔ)性的工作。最終目的則是要通過歷史比較，總結(jié)經(jīng)驗、澄清是非，廓清思想、統(tǒng)一認(rèn)識，破除對馬克思主義錯誤的和教條式的理解，全面而準(zhǔn)確地把握馬克思主義理論精髓，弘揚馬克思主義精神，繼承馬克思主義理論，在此基礎(chǔ)上深化對中國化馬克思主義的理解和研究，為推進當(dāng)代中國馬克思主義、21世紀(jì)馬克思主義，確?？茖W(xué)社會主義偉大事業(yè)長久發(fā)展提供科學(xué)的理論支撐。

基于上述考慮，該叢書采取大致統(tǒng)一的編寫框架，除導(dǎo)論外，各個讀本均由四個部分組成：一是原著考證部分，包括對原著作者寫作、文本主要內(nèi)容、文本出版與傳播情況的考證性介紹;二是譯本考證部分，包括對譯本、譯者翻譯過程、譯本主要特點、譯本出版和傳播情況的考證梳理;三是譯本考訂部分，包括對譯文的質(zhì)量進行總體評價，對一些重要的術(shù)語進行比較說明，對錯誤譯文、錯誤術(shù)語和錯誤印刷進行查考、辨析和校正性說明;四是原譯文影印部分，主要收錄完整的原著譯本，同時作為附錄收錄前人關(guān)于該書的完整譯文。

通過這些經(jīng)典文獻的考證研究，力求能夠幫助讀者更深入地了解經(jīng)典著作中的思想觀點，并能夠從文本的歷史比較、國際比較中把握中國化馬克思主義發(fā)展的思想歷程，從而為進一步深化馬克思主義理論研究提供深厚的思想資源和學(xué)理支撐。

（艾四林，清華大學(xué)馬克思主義學(xué)院院長、教授）