許淵沖的三美理論指導(dǎo)下的唐詩鑒賞

張秀顏

摘要：詩歌作為最古老也是最具有文學(xué)特質(zhì)的文學(xué)形式，是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶，代表了中華民族的勤勞與智慧，尤其是唐詩，它開啟了中國古典格律詩的先河，實現(xiàn)了在音、韻、調(diào)方面的無窮變化及在內(nèi)容、形式、藝術(shù)上的完美結(jié)合，因而唐詩代表了我國詩歌發(fā)展的黃金時代，具有獨特魅力。近年來，隨著漢學(xué)在西方世界的廣泛傳播，如何在唐詩的翻譯過程中保持原作的韻律節(jié)奏、精神風(fēng)貌，成為眾多譯者必須逾越的障礙。今天我們就以許淵沖的翻譯為例來看看像他這種大家是如何處理的，并且在他的“三美”理論下來進行一首詳細的詩歌鑒賞。

關(guān)鍵詞：許淵沖;詩歌;唐詩鑒賞;

一、關(guān)于唐詩

詩歌的歷史源遠流長，且題材繁多，形式也在不斷變化中。我們選擇的是“唐詩”，它指的是近體詩，又稱格律詩。在唐朝以前，多是古體詩，有所謂四言詩（如《關(guān)雎》）、五言詩（如《木蘭辭》）和七言詩等。而到了南北朝，乃至隋唐，格律詩才逐漸形成。格律詩分為律詩和絕句，四句為絕句，八句為律詩，按照每句的字數(shù)又可分為五言和七言。正如其名，與古體詩相比，嚴格的格律是近體詩的最大特征，并通過句數(shù)和字數(shù)的限定以及平仄音之分表現(xiàn)出來。如何在這一點上進行轉(zhuǎn)換是我們在翻譯的過程中最需要注意的問題。

二、許淵沖簡介

許淵沖，生于江西南昌。從事文學(xué)翻譯長達六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯法譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為"詩譯英法唯一人" ，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。

在翻譯理論這個領(lǐng)域，各位大家都由自己的見解，如嚴復(fù)提出了"信達雅"的翻譯標(biāo)準（"信"指譯文要準確，不隨意增減意思;"達"指不拘泥于原文形式，譯文通順明白;"雅"則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅）;錢鐘書有"化境"說（文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準是"化"）;朱光潛有詩論（"從心所欲，不逾矩"是一切藝術(shù)的成熟境界）;郭沫若有"再創(chuàng)論"（"好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至超過創(chuàng)作"）;傅雷有"神似說"（"翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似"）等。

而許淵沖正是在繼承前人學(xué)說的基礎(chǔ)上，集畢生翻譯之經(jīng)驗加以發(fā)展，提出"美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競賽"，這句話是許淵沖翻譯理論的高度概括，它包含以下三論："三化論"（深化、等化、淺化）是譯詩的方法論。分別利用加詞、換詞和減詞等方法，通過意譯來努力達到神似的境界。"三之論"（知之、好之、樂之）是譯詩的目的論。知之是使人理解，這是翻譯的基本要求;然后要求好之，能使人喜歡;最高的境界是樂之，能使人愉快。"三美論"（意美、音美、形美）是譯詩的本體論。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美。所謂意美，是值譯文要傳達原文內(nèi)容所產(chǎn)生的一種意境或者是聯(lián)想的美。所謂音美，是指譯文可以借助詩人的喜愛方法來表達原文的音美。所謂形美，許淵沖認為主要是在詩句長短和對仗工整方面，盡量做到形似。本次介紹就是基于他的三美理論。

三、詩歌鑒賞

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

作者：李白 （唐）

故人西辭黃鶴樓（lóu），

煙花三月下?lián)P州（zhōu）。

孤帆遠影碧空盡（jìn），

唯見長江天際流（liú）。

A MENG HAO-RAN

Mon ami quittelouest la Tour de Grue dorée

Pour descendrela ville en fleur printanière .

Sa voile au loin se perd dans la vo?te azurée ，

Oùje ne vois couler quune longue rivière .

⑴黃鶴樓：中國著名的名勝古跡。傳說三國時期的費祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。孟浩然：李白的朋友。之：往、到達。廣陵：即揚州。

⑵故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。辭：辭別。

⑶煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。下：順流向下而行。

⑷碧空盡：消失在碧藍的天際。盡：盡頭，消失了。

⑸唯見：只看見。天際流：流向天邊。 天際：天邊，天邊的盡頭。

譯文：

友人在黃鶴樓向我揮手告別，陽光明媚的三月他要去揚州。

他的帆影漸漸消失在碧空中，只看見滾滾長江在天邊奔流。

首先先從音美這個層面來鑒賞。在中文版本里，這首詩在押韻和平仄上都是嚴格符合格律詩要求的。格律詩的押韻，是指句子的最后一個字，都使用韻母相同或相近的字，它最基本的方法就是偶句押韻，本詩的“洲”和“流”就是韻母 ou、iu相押。關(guān)于平仄，簡單說，在現(xiàn)代漢語四聲中，第一聲、第二聲是平聲;第三聲、第四聲是仄聲，這首詩在平仄上也符合尾聯(lián)上仄下平的規(guī)律，因而讀起來讓人覺得比較悅耳。但是我們要注意到，法語里并沒有平仄這個東西，這已經(jīng)屬于不可譯的范圍了，我們只能加以舍棄。押韻倒是有類似的——韻腳（rime），法語詩歌里的韻腳是指詞末的元音相吻合，所以我們可以從這方面下手。因而，譯者在這里做了轉(zhuǎn)化，他選取了兩組韻腳，“ré”和“ièr”，如此以法語中的押韻來代替中文中的押韻，通過中文和法語的語言特質(zhì)轉(zhuǎn)化，保留了押韻的音美。并且詩歌整體讀上去也是毫不費勁，輕快流暢。

接著是形美這個方面。我們先來看這兩組韻腳，陰陽性和單復(fù)數(shù)都相吻合，并且“黃鶴”本身的翻譯應(yīng)該是“grue jaune”，譯者為了實現(xiàn)“ré”的的相符，將jaune改成dorée，不僅增加了黃鶴這個詞的美感，也實現(xiàn)了和“azurée”押韻。然后是這首詩的第二句和第四句是縮進了四個空格的，這并不是譯者的心血來潮，而是這代表了一種特殊的韻式。譯文采用了“ré”和“ièr”這兩個韻腳，并且是ABAB式的交叉韻（les rimes croisées），所以特意用這種形式來映照中國詩歌的對仗工整。其他的，比如許淵沖在翻譯杜甫的《春望》時，因為采取的是平韻（les rimes plates），所以詩句便排列整齊，沒有空格變化。除此之外，這首詩是五言絕句，用詞簡練，高度概括，譯者在翻譯的過程中也盡量保持了其簡潔性。

最后是意美這個方面。這首詩雖是惜別之作，然而文筆優(yōu)美，意境開闊，讓我們感受到的只是淡淡的憂傷。首聯(lián)“故人”在中文里的意思是老朋友，“mon ami”翻譯出了這一點，為全文送別老友奠定基調(diào)?！包S鶴樓”本身只是一座普通的樓，但傳說中三國時期的費祎于此登仙乘黃鶴而去，且黃鶴在中國的文化中本身有著很好的寓意，象征著健康長壽和性情高雅，所以譯者特地用了“grue dorée”，不僅則增加了這個詞語的美感，更是凸顯了友人孟浩然的風(fēng)流瀟灑。頷聯(lián)翻譯得比較巧妙?！盁熁ā痹谶@里是一種意象，一種春色茂然的意象，譯者選擇了“fleur”這個最能代表春天的東西，以小見大。且譯者并沒有直接把“三月”翻譯成“mars”， 而是轉(zhuǎn)化成了“printanière”，“春天的”。這兩個詞連在一起“enfleur printanière”作為定語來修飾“揚州”這個“ville”，整句詩直譯過來是“為了去那個到處都是春花的城市”，雖不盡“意似”，卻做足了“意美”，畫面感十足，把三月里春意盎然的意境表現(xiàn)得淋漓盡致。頸聯(lián)的“vo?te”本身是“拱門，穹形物”，“azurée”則是“天藍色”的意思，這兩個詞連在一起一起表達“碧空”，富有美感。尾聯(lián)的“長江”本來的翻譯是“l(fā)e fleuve Yantzé”，而譯者在這里把它翻譯成了“l(fā)ongue rivière”，意思是“長長的江水”，一則是為了押韻，二則則是通過江水之長烘托出作者的依依不舍之情。這兩句詩看似是寫景的，勾勒了一幅碧藍的天空下，作者目送友人所搭載的船帆漸漸遠去，直至消失在水平線的畫面，通過這富有詩意的注目，很好地渲染了作者目睹好友離去的淡淡的悲傷感。

四、結(jié)語

通過這一篇詩歌翻譯的賞析，我們對許淵沖老先生的三美理論有了一個大概的了解，并且希望對我們以后的詩歌翻譯有所幫助。不過一千個讀者就有一千個漢姆雷特，也許有些人并不偏好許老先生的這種翻譯風(fēng)格，畢竟翻譯再怎么優(yōu)秀也不能達到百分之百的翻譯度，比如許老先生就丟棄了平仄，還有他對地名的翻譯，常常進行了轉(zhuǎn)化，比如這篇詩里的“長江”和“揚州”，有些人可能更偏向地名的準確翻譯，只能說仁者見仁智者見智。但無論時代如何變化，嚴復(fù)提出的“信、達、雅”始終是翻譯的不變準則。在此原則的指引下，我們在翻譯的過程中務(wù)必反復(fù)鉆研原文，規(guī)范遣詞造句，同時也要拿捏好轉(zhuǎn)化的尺度，爭取實現(xiàn)原文與譯文的高度統(tǒng)一。

參考文獻：

[1]梅婷，《淺談許淵沖“三美”譯詩理論中的“音美”》，《校園英語》，2015年8月。

[2]張琴，[許淵沖《漢法對照中國古詩詞三百首》中唐詩法譯解析]，《廣西教育學(xué)院學(xué)報》，2015年12月，第6期。

[3]中英倫葩，沈雙褀，《論唐詩的法語翻譯》，《法國研究》，2016年11月。