概念隱喻在高校英語口譯課中的運(yùn)用

李斌 李蘭冬

【摘要】概念隱喻是認(rèn)知語言學(xué)中一個(gè)重要概念，它涉及人們語言、思維、生活中的方方面面。本文重點(diǎn)探討在高校英語口譯課教學(xué)設(shè)計(jì)中如何更好地運(yùn)用概念隱喻，使口譯教學(xué)更符合教學(xué)規(guī)律，以達(dá)到更好地提高口譯技能效果。

【關(guān)鍵詞】 概念隱喻;高校英語口譯課;教學(xué)設(shè)計(jì)

【作者簡介】李斌（1977.06-），女，山東聊城人，石家莊鐵道大學(xué)外語系，語言學(xué)碩士，副教授，研究方向：認(rèn)知語言學(xué)及外語教學(xué);李蘭冬（1978.01-），女，河北唐山人，石家莊鐵道大學(xué)外語系，英美文學(xué)碩士，副教授，研究方向：英美文學(xué)。

【基金項(xiàng)目】本文為2017年度河北省高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目《概念隱喻的翻譯適應(yīng)性在口譯教學(xué)中的應(yīng)用》（編號(hào)：SQ171191）和石家莊鐵道大學(xué)高教研究項(xiàng)目《大學(xué)英語金課的微觀設(shè)計(jì)》部分成果（編號(hào)：Z201910）。

一、引言

1980年，G. Lakoff和 M. Johnson出版了《我們賴以生存的隱喻》一書，使隱喻研究第一次脫離了傳統(tǒng)的修辭學(xué)范圍，進(jìn)入了全新的認(rèn)知語言學(xué)研究領(lǐng)域。他們認(rèn)為： 隱喻廣泛存在于我們的語言、思維和文化中。概念隱喻包含著大量文化內(nèi)涵，不同民族、不同文化擁有不同的認(rèn)知心理基礎(chǔ)，從而形成了概念隱喻的差異，進(jìn)而生成了不同的概念隱喻。近年來， 不少學(xué)者在研究如何引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)、總結(jié)歸納概念隱喻， 以促進(jìn)語篇理解。筆者認(rèn)為這些研究對(duì)于高?？谧g課堂教學(xué)有很大的幫助，并有意識(shí)地將概念隱喻引入自己的課堂設(shè)計(jì)。

二、概念隱喻的基本觀點(diǎn)

Lakoff認(rèn)為隱喻不僅存在于語言表面，它更是深層的思維認(rèn)知機(jī)制。概念隱喻組織思想、形成判斷、使語言結(jié)構(gòu)化，進(jìn)而形成語言生成力。概念隱喻也是詞義變化的一個(gè)重要途徑。它蘊(yùn)藏大量的文化信息，不同文化具有不同的認(rèn)知心理，其隱喻概念（conceptual metaphor）系統(tǒng)必然存在差異。

概念隱喻體系包括源域 （Source Domain） 和目標(biāo)域 （Target Domain） 兩個(gè)認(rèn)知域。其機(jī)理是通過源域的已知信息來理解目標(biāo)域的未知信息，源域的內(nèi)涵被映射 （mapping） 到目標(biāo)域范圍，因此我們可以根據(jù)源域的概念對(duì)目標(biāo)域概念進(jìn)行推測(cè)理解。

根據(jù)這一理論，對(duì)源域中的概念隱喻意象進(jìn)行廣而深的探究，幫助學(xué)生掌握源域和目標(biāo)域概念隱喻的內(nèi)涵，將有利于促進(jìn)口譯教學(xué)實(shí)踐。

三、高?？谧g課程概念隱喻的靈活運(yùn)用

將概念隱喻與高校英語口譯課堂教學(xué)設(shè)計(jì)結(jié)合，主要涉及以下幾個(gè)方面：

1.結(jié)合中西方文化，介紹不同語境下常見的概念隱喻意象。以作業(yè)形式，讓學(xué)生盡可能多地收集不同概念隱喻實(shí)例，如“LIFE IS A STAGE” “LOVE IS JOUREY”“HAPPY IS UP”“SAD IS DOWN” heart-breaking等;并在課堂上歸納、總結(jié)不同類別的概念隱喻的具體表達(dá)，使學(xué)生對(duì)中西方概念隱喻形成基礎(chǔ)認(rèn)識(shí)，并深入理解在這些意象支配下的概念隱喻常規(guī)表達(dá)方式。

2.重點(diǎn)關(guān)注中西方概念隱喻的差異之處。中國人傾向于綜合性思維，注重天地人和的有機(jī)統(tǒng)一，注重意合。因此，中國文化中經(jīng)常通過對(duì)比、聯(lián)想等手段比較不同的意象， 用具體意象表達(dá)抽象內(nèi)涵，從已知事物引申到未知概念，如“背黑鍋”“對(duì)牛彈琴”等。

西方文化注重邏輯性思維，重視理性思考， 強(qiáng)調(diào)思考過程和邏輯形式。他們注重本質(zhì)差異，強(qiáng)調(diào)將具體意象總結(jié)、歸納、概括， 最后得出結(jié)論。如 meet ones Waterloo，armed to the teeth，crocodiles tears，All the world is a stage等。

由以上對(duì)比可以看出，中西方文化背景差異、思維方式差異等因素是造成英漢概念隱喻不同的根源，口譯教師應(yīng)將有明顯差異的中英概念隱喻作為教學(xué)重難點(diǎn)。

3.對(duì)不同類別概念隱喻的處理直接影響著口譯活動(dòng)的最終效果。從認(rèn)知語言學(xué)角度來看，人類對(duì)文化的認(rèn)知過程同時(shí)也是一種隱喻認(rèn)知的思維過程。文化認(rèn)知過程與概念隱喻存在三種映射，分別是相同或相似概念的概念隱喻、不同概念的概念隱喻、無完全對(duì)應(yīng)概念的概念隱喻。

根據(jù)翻譯中的忠實(shí)原則，不同映射情況下的口譯實(shí)踐分別使用直譯、釋譯、意譯、轉(zhuǎn)譯等不同策略，靈活翻譯各類別跨域映射中的概念隱喻，以達(dá)到更準(zhǔn)確地翻譯成果。

（1）This is a really heart-breaking event.

這真是件令人心碎的事。

heat-breaking 這個(gè)詞，在漢語中有直接對(duì)應(yīng)的概念隱喻，因此，可以采取直譯的方法，譯做“令人心碎”。

（2）It is the possible cure for our economic dilemma.

這是解決我們經(jīng)濟(jì)困境的可行性對(duì)策（靈丹妙藥）。

cure 被隱喻為解決問題的辦法，而不能直譯為“治療方法”，但可以轉(zhuǎn)譯為“靈丹妙藥”。

（3）橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳。

The tasty orange， grown in southern China， would turn sour once it is grown in the north.

在漢語中，橘、枳是完全不同的兩個(gè)概念，而在英文中則沒有相應(yīng)的概念與其對(duì)應(yīng)。因此譯者在翻譯過程中，只能去解釋、翻譯其內(nèi)在含義，即釋譯。這種處理方法，在中國古詩文的翻譯中較為常見。

4.在口譯教學(xué)中，借助語境，促進(jìn)語篇順暢理解?？谧g語料多以多種概念隱喻結(jié)合為統(tǒng)一線索，以達(dá)到語篇連貫。因此，教師應(yīng)首先分析在口譯語料中出現(xiàn)的概念隱喻意象，引入具體語境，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)其分類、歸納、總結(jié)，學(xué)生對(duì)語境的理解又促進(jìn)了語篇的整體理解，進(jìn)一步將其應(yīng)用于目的語輸出。這個(gè)由感性認(rèn)識(shí)到理論指導(dǎo)的過程，有助于提高提高學(xué)生英語思維能力和邏輯分析能力。

語境是英譯中聽力理解中不可或缺的因素。由于認(rèn)知語境在進(jìn)行語義猜測(cè)中有著積極作用，學(xué)生在口譯過程中根據(jù)已經(jīng)掌握的概念隱喻基礎(chǔ)知識(shí)以及在此基礎(chǔ)上建構(gòu)的認(rèn)知語境， 對(duì)口譯語料中出現(xiàn)的全新詞匯和表達(dá)進(jìn)行語義猜測(cè)，可以大大提高聽力理解的正確率。

在口譯學(xué)習(xí)中積累概念隱喻意象和表達(dá)，對(duì)學(xué)生理解文化差異有著重要指導(dǎo)意義。健康、動(dòng)物、植物、機(jī)器、工具、飲食、顏色、空間和容器、戰(zhàn)爭(zhēng)、環(huán)境、衣物、體育、時(shí)間等概念，不僅是概念隱喻中最基礎(chǔ)的意象和分類，也是高校英語口譯課堂中經(jīng)常涉及的主題和詞匯。

概念隱喻離不開語境來展開經(jīng)驗(yàn)聯(lián)想。反之，對(duì)語境的理解也離不開對(duì)概念隱喻意象的總結(jié)歸納。兩者相輔相成，一起幫助學(xué)生構(gòu)建隱喻思維能力，從而進(jìn)一步理解語篇。揭示口譯語料中的概念隱喻，能培養(yǎng)學(xué)生良好的語篇分析能力，形成英語思維習(xí)慣，使譯文更加符合源語表達(dá)。

四、結(jié)論

綜上所述，在口譯課堂設(shè)計(jì)中引入概念隱喻作為教學(xué)手段，為高校英語口譯教學(xué)提供了一種更高效的語言教學(xué)方法。這不僅使課堂教學(xué)更加生動(dòng)有趣，又能從理論上解決教學(xué)中的實(shí)際問題，如：詞義聽辨、句法習(xí)得、語篇邏輯分析等，使學(xué)生通過語料表層含義，深刻理解語言深層結(jié)構(gòu)，從而更好地把握相關(guān)文化背景。正確處理口譯語篇中的概念隱喻，可以極大地提高口譯的準(zhǔn)確度，從而做到精益求精，達(dá)到最好效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff G， Johnson M.Metaphors We Live by[M]. Chicago： The University of Chicago Press，1980.

[2]曹曉華.隱喻對(duì)中國大學(xué)生英文口譯理解的影響[J].齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2009（06）.

[3]侯奕松.隱喻研究與英語教學(xué)[M].北京師范大學(xué)出版社，2011，08.

[4]米春.概念隱喻理論及其在英語教學(xué)中的應(yīng)用[J].理論探索， 2008，06.

[5]蘇立昌.英漢概念隱喻用法比較詞典[M].南開大學(xué)出版社，2009， 05.

[6]王守元，劉振前.隱喻與文化教學(xué)[J].外語教學(xué)，2003（1）.

[7]肖開容.認(rèn)知翻譯學(xué)[M].北京大學(xué)出版社，2019，06.