澄海方言的定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)

江金瑤

（華僑大學(xué) 文學(xué)院，福建 泉州 362011）

領(lǐng)屬關(guān)系表示的是主體對客體的擁有關(guān)系。吳早生指出領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)可分為定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)、謂語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)以及外部領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)。［1］本文討論的是領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)中的定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)。根據(jù)劉丹青的研究，在漢語及漢語方言中，定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)一般表現(xiàn)為領(lǐng)有者充當(dāng)定語前置于被領(lǐng)有者。［2］

澄海區(qū)隸屬廣東省汕頭市，澄海方言屬閩南方言潮汕片。對閩南方言定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的研究，除陳偉蓉對惠安閩南方言的定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)有系統(tǒng)的研究之外［3］，其他大部分散見于對閩南語結(jié)構(gòu)助詞的研究之中，如楊秀芳、林倫倫、周長楫、歐陽憶耘、李如龍等。［4-7］對澄海方言定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的研究亦未成系統(tǒng)。

本文將在前人研究的基礎(chǔ)上對澄海方言的定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究。研究框架參考盛益民、陶寰等人的研究［8］。語料來源主要為筆者自省。

一、定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的構(gòu)成

根據(jù)領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)中領(lǐng)有者與被領(lǐng)有者的組合關(guān)系以及領(lǐng)有標(biāo)記的形式，澄海方言的定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)可分為以下四種類型：

A.領(lǐng)有者+被領(lǐng)有者

B.領(lǐng)有者+個(gè)［kai55］①“□[kai55]”的本字存在爭議，本文采用一般的寫法“個(gè)”。+被領(lǐng)有者

C.領(lǐng)有者+（指示代詞）+量詞+被領(lǐng)有者

D.領(lǐng)有者+□［i?33］+被領(lǐng)有者

下面將分別討論這幾類領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的構(gòu)成情況。

（一）領(lǐng)有者+被領(lǐng)有者

在領(lǐng)有者直接前置于被領(lǐng)有者這類領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)中，領(lǐng)有者大部分為人稱代詞，少數(shù)為一般名詞。下面將分別討論這兩類情況。

1.領(lǐng)有者為人稱代詞。澄海方言的人稱代詞有單復(fù)數(shù)之分，第一人稱代詞復(fù)數(shù)又分為包括式和排除式，具體詳見表1：

表1 澄海方言的人稱代詞

澄海方言的人稱代詞充當(dāng)領(lǐng)有者前置于親屬—集體名詞①劉丹青《漢語方言領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的語法庫藏類型》將親屬關(guān)系名詞以及表示社會(huì)關(guān)系、社會(huì)角色和群體、機(jī)構(gòu)的名詞定義為親屬—集體名詞。時(shí)，一般使用人稱代詞的復(fù)數(shù)形式作定語修飾被領(lǐng)有者，第一人稱代詞復(fù)數(shù)視情況使用排除式或包括式。人稱代詞復(fù)數(shù)形式在這一結(jié)構(gòu)中的復(fù)數(shù)意義已經(jīng)淡化，表達(dá)的是單數(shù)意義。如：

（1）阮［ua?52-33］阿媽（我媽）

（2）□［i?33］學(xué)校（他的學(xué)校）

（3）恁［ne?52-33］同學(xué)（你的同學(xué)）

例（1）中，第一人稱復(fù)數(shù)的排除式“阮［ua?52］”修飾親屬名詞“阿媽”表示“我媽”而非“我們的媽媽”。“阮［ua?52］”表示單數(shù)的意義。例（2）、例（3）中的“［i?33］”“恁［ne?52］”同是。人稱代詞的復(fù)數(shù)形式“阮［ua?52］”“ 恁［ne?52］ ”“ □［i?33］ ” 分 別 是“ 我［ua52］”“汝［l?52］”“伊［i33］”與“儂”的合音，劉丹青認(rèn)為這類以韻母交替形式的代詞復(fù)數(shù)兼有領(lǐng)格的功能［2］。此外，值得關(guān)注的是第二人稱代詞做親屬—集體名詞的領(lǐng)屬語時(shí)，存在一種特殊的表達(dá)形式“［nia33］”，如：

（4）［nia33］媽（你媽）

（5）［nia33］同學(xué)（你同學(xué)）

（6）［nia33］舅（你舅）

［nia33］在語義范疇上與第二人稱代詞單數(shù)的“汝”相同。“［nia33］”的性質(zhì)是什么呢？從獨(dú)立性上看，“［nia33］”不能單說，只能出現(xiàn)在領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)中，但我們?nèi)匀狈Τ浞值淖C據(jù)證明“［nia33］”是第二人稱單數(shù)“汝”的領(lǐng)格形式，原因如下：第一，假如“［nia33］”是第二人稱代詞“汝”的領(lǐng)格，那么它應(yīng)可以修飾不同類型的名詞，但實(shí)際上，“［nia33］”似乎只能充當(dāng)親屬稱謂、社會(huì)關(guān)系這一類名詞的領(lǐng)屬語，而不能充當(dāng)其他名詞的領(lǐng)屬語。第二，只有第二人稱做領(lǐng)屬語時(shí)有這種特殊形式，第一、第三人稱并不存在這種特殊形式，我們找不到一套與“［nia33］”相對應(yīng)的第一、第三人稱代詞的形式系統(tǒng)。因此，我們推斷“［nia33］”并非第二人稱單數(shù)“汝”的領(lǐng)格。

我們認(rèn)為“［nia33］”是第二人稱代詞復(fù)數(shù)形式“恁［ne?52］”與詞頭“阿”的合音。因“恁［ne?52］”是第二人稱代詞“汝”的復(fù)數(shù)形式，是“汝”與“儂”的合音，其聲母本來就有可能是n。在澄海方言中，“阿［a33］”常作為親屬—集體名詞的前綴，符合“［nia33］”所出現(xiàn)的語義環(huán)境，且“阿［a33］”的韻母與“［nia33］”的韻腹一致，聲調(diào)一致，代詞“恁［ne?52］”的聲母則與“［nia33］”的聲母一致。故我們有理由認(rèn)為“［nia33］”是第二人稱代詞復(fù)數(shù)形式“恁［ne?52］”與詞頭“阿”的合音。

當(dāng)人稱代詞直接做指人名詞的領(lǐng)屬語時(shí)，使用情況與它做親屬—集體類名詞的直接領(lǐng)屬語一樣，即人稱代詞使用復(fù)數(shù)形式，表達(dá)單數(shù)意義，如：

（7）阮老二（我家老二）

（8）恁阿偉（你家阿偉）

這類領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)所表達(dá)的語義與人稱代詞做親屬—集體類名詞的直接領(lǐng)屬語有所不同?！叭朔Q代詞復(fù)數(shù)形式+親屬—集體名詞”表明領(lǐng)屬者與被領(lǐng)屬者具有客觀上的關(guān)系；而在“人稱代詞復(fù)數(shù)形式+指人名詞”的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)中，領(lǐng)屬者與被領(lǐng)屬者之間可以有客觀上的關(guān)系，也可以是主觀上的關(guān)系，即只要說話人認(rèn)為人稱代詞所指代的對象與指人名詞所指代的對象有關(guān)聯(lián)，便可以使用這種領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)。

人稱代詞充當(dāng)表示身體部分的名詞的領(lǐng)屬語時(shí)，更常見的表達(dá)是“人稱代詞+（指示代詞）+量詞+表示身體部分的名詞”或“人稱代詞+個(gè)［kai55］+表示身體部分的名詞”。而人稱代詞充當(dāng)表示身體部分的名詞的直接領(lǐng)屬語在大部分情況下不能單說，常見的情況是只有在被領(lǐng)有者由雙音節(jié)名詞構(gòu)成，領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)進(jìn)入句子后可能因?yàn)槭÷粤肆吭~和連接虛詞“個(gè)［kai55］”而成為直接組合結(jié)構(gòu)，如：

（9）汝勿愛摸我頭毛。（你不要摸我的頭發(fā)。）

（10）我摸著伊骹手涼涼。（我摸著他的手腳感覺他手腳冰冷。）

（11）*我骹烏青去。（我的腳/腿淤青了。）②帶“*”號(hào)例句表示該例在方言中表達(dá)不自然，較難被以其為母語者接受。下同。

例（9）中，“我頭毛”并不能單說，但假如在“我頭毛”這一結(jié)構(gòu)中補(bǔ)出被省略的連接虛詞“個(gè)”或量詞“撮”，變?yōu)椤拔覀€(gè)［kai55-11］①澄海方言的變調(diào)模式詳見林倫倫的《澄海方言研究》。頭毛”或“我撮頭毛”后便可以單說了。例（10）同是，只需要在“伊骹手”這一結(jié)構(gòu)中補(bǔ)出“個(gè)”變?yōu)椤耙羵€(gè)［kai55-11］骹手”便可以單說?！邦^毛”、“骹手”都是雙音節(jié)詞，而例（11）中的“骹”為單音節(jié)詞。在實(shí)際表達(dá)中，母語者對例（11）中“我骹”的接受度較低，只有將“我骹”改為“我只骹（我的那只腳）”或“我只［?i52-24］只骹（我這只腳）”，整個(gè)句子才能被接受。

2.領(lǐng)有者為名詞。當(dāng)領(lǐng)有者為指人名詞，被領(lǐng)有者為親屬稱謂、表社會(huì)關(guān)系類名詞時(shí)，指人名詞直接前置于親屬—集體名詞充當(dāng)領(lǐng)屬語，如“阿偉妹（阿偉的妹妹）”，這一領(lǐng)屬關(guān)系也可以用“領(lǐng)有者+□［i?33］+被領(lǐng)有者”表達(dá)，如“阿偉□［i?33］妹”。當(dāng)領(lǐng)有者為其他一般名詞時(shí)，領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)常以詞的形式呈現(xiàn)，如“杯蓋”“椅骹”等。

（二）領(lǐng)有者+個(gè)［kai55］+被領(lǐng)有者

在澄海方言中，“個(gè)［kai55］”常置于定語和中心詞之間充當(dāng)結(jié)構(gòu)標(biāo)記，當(dāng)“個(gè)［kai55］”進(jìn)入定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)，置于領(lǐng)有者與被領(lǐng)有者之間，它就成為領(lǐng)屬標(biāo)記。當(dāng)領(lǐng)有者為人稱代詞時(shí)，被領(lǐng)有者除指人名詞、親屬稱謂、表社會(huì)關(guān)系類名詞外，均能使用這一領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)，如：

（12）我個(gè)［kai55-11］書（我的書）

（13）*阮個(gè)［kai55-11］阿爸（我的爸爸）

（14）*恁個(gè)［kai55-11］老二（你的老二）

例（12）中領(lǐng)有者為人稱代詞，被領(lǐng)有者為普通名詞，整個(gè)結(jié)構(gòu)能夠被接受；但在例（13）、例（14）中，當(dāng)被領(lǐng)有者為親屬—集體名詞和指人名詞時(shí)，整個(gè)表達(dá)很不自然，較難被母語者所接受，只有將這兩個(gè)結(jié)構(gòu)中的“個(gè)［kai55］”去掉，變?yōu)椤叭畎帧薄绊ダ隙?，整個(gè)結(jié)構(gòu)才自然。

當(dāng)領(lǐng)有者為指人名詞，被領(lǐng)有者除親屬—集體名詞外，一般都可以使用這一領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)，如：

（15）阿偉個(gè)［kai55-11］學(xué)校（阿偉的學(xué)校）

（16）阿偉個(gè)［kai55-11］妹（阿偉的妹妹）

當(dāng)領(lǐng)有者為普通名詞，被領(lǐng)有者為普通名詞，如：

（17）學(xué)校個(gè)［kai55-11］食堂（學(xué)校的食堂）

（三） 領(lǐng)有者+ （指示代詞） +量詞+被領(lǐng)有者

1.領(lǐng)有者+量詞+被領(lǐng)有者。在澄海方言中，除種類量詞、動(dòng)量詞之外，其他量詞可以進(jìn)入“領(lǐng)有者+量詞+被領(lǐng)有者”這一結(jié)構(gòu)當(dāng)中。量詞在結(jié)構(gòu)中修飾后面的被領(lǐng)有者，與被領(lǐng)有者構(gòu)成表定指的量名結(jié)構(gòu)，如：

（18）［個(gè)體量詞］我條褲（我那條褲子）

（19）［集體量詞］汝雙鞋（你那雙鞋子）

（20）［不定量詞］我撮物件（我那些東西）

（21）［臨時(shí)量詞］阿偉杯水（阿偉那杯水）

（22）［度量衡量詞］我斤面粉（我那斤面粉）

（23）［種類量詞］*我□［h?33］衫（我那款上衣）

當(dāng)時(shí)北京大學(xué)副校長、平民學(xué)校校長岳素蘭等校領(lǐng)導(dǎo)在畢業(yè)典禮上為我們頒發(fā)榮譽(yù)證書，教導(dǎo)我們要好好珍惜在北大的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，努力提高自己的工作能力，為今后的人生發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

（24）［動(dòng)量詞］*伊次廣州（他那次去廣州）

在這一結(jié)構(gòu)中，量詞做領(lǐng)屬標(biāo)記。在已有領(lǐng)屬標(biāo)記的情況下，不能再在量詞之前添加領(lǐng)屬標(biāo)記“個(gè)［kai55］”，如：

（25）*我個(gè)［kai55-11］本書（我的本書）

2.領(lǐng)有者+指示代詞+量詞+被領(lǐng)有者。在“領(lǐng)有者+量詞+被領(lǐng)有者”這一結(jié)構(gòu)中，在量詞之前，領(lǐng)有者之后增加指示代詞便形成“領(lǐng)有者+指示代詞+量詞+被領(lǐng)有者”的結(jié)構(gòu)。但這類指示代詞僅限于指示個(gè)體的代詞“只［?i52］”“許［h?52］”“零［la?55］”，它們與量詞構(gòu)成指量結(jié)構(gòu)，如“只［?i52-24］撮/這些”“許［h?52-24］撮/那些”“零［la?55］撮/有些”，構(gòu)成指量結(jié)構(gòu)后進(jìn)入領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)中，連接領(lǐng)有者與被領(lǐng)有者。領(lǐng)有者為一般名詞時(shí)一般不使用這類結(jié)構(gòu)表達(dá)領(lǐng)屬關(guān)系，當(dāng)領(lǐng)有者為人稱代詞時(shí)，領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)可分為三種情況，具體情況如下：

領(lǐng)有者為人稱代詞，被領(lǐng)有者為親屬—集體名詞。人稱代詞仍采用復(fù)數(shù)形式表單數(shù)意義，如：

（26）阮只［?i52-24］個(gè)阿舅（我這個(gè)舅舅）

領(lǐng)有者有人稱代詞，被領(lǐng)有者為表示身體部分的單/多音節(jié)名詞，如：

（27）汝只［?i52-24］只手（你這只手）

（28）我零［la?55-11］撮物件（我有些東西）

（四）領(lǐng)有者+□［i?33］+被領(lǐng)有者

陳偉蓉指出，惠安閩南語中，當(dāng)領(lǐng)有者為指人的名詞，被領(lǐng)有者為表親屬關(guān)系、其他社會(huì)關(guān)系或所屬集體單位的名詞時(shí)，傾向于在領(lǐng)有者后加第三人稱復(fù)數(shù)“□［i?33］”。［3］澄海方言亦存在此類現(xiàn)象，如：

（29）阿偉□［i?33］阿妹（阿偉他妹妹）

（30）奴囝□［i?33］舅（孩子他舅）

（31）老二□［i?33］同學(xué)（老二他同學(xué)）

普通話中有一種適用于親屬關(guān)系、其他社會(huì)關(guān)系、所屬集體單位名詞的領(lǐng)屬表達(dá)，即將第三人稱單數(shù)“他”置于領(lǐng)有者與被領(lǐng)有者之間，“他”復(fù)指前面的領(lǐng)有者，如“孩子他爸”“小王他女朋友”。劉丹青指出“他”置于領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)之中已經(jīng)逐漸成為領(lǐng)屬定語標(biāo)記。［9］在澄海方言和惠安方言中，第三人稱代詞的單數(shù)形式并不能用于親屬關(guān)系、其他社會(huì)關(guān)系、所屬集體單位名詞的領(lǐng)屬表達(dá)，而第三人稱代詞的復(fù)數(shù)形式卻能用于這一領(lǐng)屬表達(dá)，并表單數(shù)意義。

二、親屬—集體關(guān)系的兩種特殊領(lǐng)屬表達(dá)

（一）包括領(lǐng)屬與排除領(lǐng)屬

澄海方言的第一人稱代詞復(fù)數(shù)存在包括式“□［na?52］”與排除式“阮［ua?52］”的對立。前文提及，澄海方言中人稱代詞復(fù)數(shù)在親屬—集體關(guān)系的領(lǐng)屬表達(dá)中表單數(shù)意義。第一人稱代詞復(fù)數(shù)的排除式“阮［ua?52］”通常在親屬—集體關(guān)系的領(lǐng)屬表達(dá)中表單數(shù)意義，在一些特定的語境中也能表達(dá)排除領(lǐng)屬，比如言談現(xiàn)場出現(xiàn)了除說話人與聽話人以外的第三者，且第三者與說話人所談及親屬的關(guān)系跟說話人與說話人所談及親屬的關(guān)系一致，如：

（32）阮阿媽去上班了。（我媽去上班了。）

在一般情境下，例（32）中“阮［ua?52］阿媽”表達(dá)的是“我媽媽”的含義，但是當(dāng)言談現(xiàn)場出現(xiàn)了除說話人與聽話人之外的第三者，且第三者是說話人的兄弟姐妹時(shí)，“阮［ua?52］阿媽”表達(dá)的則是說話人和在場的兄弟姐妹的媽媽。

相對于排除式“阮［ua?52］”的使用，包括式“□［na?52］”的使用則比較簡單。當(dāng)聽話人跟說話人共享同一個(gè)親屬/集體關(guān)系時(shí)，“□［na?52］”充當(dāng)領(lǐng)有者表達(dá)包括領(lǐng)屬，如：

（33） □［na?52］ 阿爸昨冥去堤頂散步。（咱爸昨晚去堤壩邊上散步。）

例（33）中，說話人與聽話人的關(guān)系是兄弟姐妹的關(guān)系，“阿爸”是他們共有的爸爸。

（二）分配性領(lǐng)屬

在澄海方言中，表達(dá)共同領(lǐng)有一般采用“領(lǐng)有者+數(shù)量詞+儂（人）+個(gè)+被領(lǐng)有者”的結(jié)構(gòu)。其中，領(lǐng)有者一般是人稱代詞的復(fù)數(shù)形式，數(shù)量詞視領(lǐng)有者的人數(shù)而定，“數(shù)量詞+儂（人）”復(fù)指前面的人稱代詞，如：

（34）阮兩儂個(gè)同學(xué)全部欲來。（我們兩個(gè)人的同學(xué)全部都要來。）

例（34）中，“兩儂”復(fù)指前面的“阮”，“阮兩儂個(gè)同學(xué)”整個(gè)結(jié)構(gòu)表達(dá)共同領(lǐng)有。

在澄海方言中，無法用定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)表達(dá)分配性領(lǐng)有，若要表達(dá)分配性領(lǐng)有一般采用分說或使用連詞的方法，如：

（35）恁阿媽合阮阿媽。（你媽和我媽）

三、物體所有權(quán)關(guān)系領(lǐng)屬的表達(dá)

澄海方言用于物體所有權(quán)關(guān)系的領(lǐng)屬表達(dá)主要有兩種類型，分別是“領(lǐng)有者+個(gè)+被領(lǐng)有者”和“領(lǐng)有者+（指示代詞）+量詞+被領(lǐng)有者”。仔細(xì)比較這兩種類型的表達(dá)方式，可得出其主要的差別為是否使用領(lǐng)屬標(biāo)記“個(gè)”、是否帶有量詞。下文將以這兩個(gè)方面為標(biāo)準(zhǔn)，比較這兩種類型的異同。

（一）是否使用領(lǐng)屬標(biāo)記“個(gè)”

“領(lǐng)有者+個(gè)+被領(lǐng)有者”相較于“領(lǐng)有者+量詞+被領(lǐng)有者”和“領(lǐng)有者+指示代詞+量詞+被領(lǐng)有者”使用了領(lǐng)屬標(biāo)記“個(gè)”，更加突出強(qiáng)調(diào)領(lǐng)有者對被領(lǐng)有者的領(lǐng)屬關(guān)系，如：

（36）汝掠我個(gè)衫放在底塊？（你將我的上衣放在哪里？）

（37）汝掠我件衫放在底塊？（你將我那件上衣放在哪里？）

（38）汝掠我許件衫放在底塊？（你將我那件上衣放在哪里？）

（二）是否使用量詞

1.類指與特指?！邦I(lǐng)有者+（指示代詞）+量詞+被領(lǐng)有者”相較于“領(lǐng)有者+個(gè)+被領(lǐng)有者”使用了量詞標(biāo)記。是否使用量詞的差異在于，帶量詞標(biāo)記的結(jié)構(gòu)一般表達(dá)的是特指的事物，而帶領(lǐng)屬標(biāo)記“個(gè)”的結(jié)構(gòu)一般則表達(dá)的是類指，如：

（39）我個(gè)筆放在床頂。（我的筆放在桌子上。）

（40）我支筆放在床頂。（我那/這支筆放在桌子上。）

（41）我許支筆放在床頂。（我那支筆放在桌子上。）

例（39） 中“我個(gè)筆”表達(dá)的是“我的筆”，即指的是筆這一類東西，而在例（40）、例（41）中“我支筆”“我許支筆”則是特指具體哪一支筆。

2.是否使用指示代詞。這里主要對“領(lǐng)有者+量詞+被領(lǐng)有者”和“領(lǐng)有者+指示代詞+量詞+被領(lǐng)有者”這兩種結(jié)構(gòu)進(jìn)行比較。當(dāng)需要表達(dá)近指或遠(yuǎn)指時(shí)，使用的是結(jié)構(gòu)“領(lǐng)有者+指示代詞+量詞+被領(lǐng)有者”，當(dāng)只需要表達(dá)特指，則使用“領(lǐng)有者+量詞+被領(lǐng)有者”，指示代詞在大多數(shù)情況下被省略不說，如：

（42）我本簿無寫過。（我這/那本本子沒寫過。）

（43）我只本簿無寫過。（我這本本子沒寫過。）

（44）我許本簿無寫過。（我那本本子沒寫過。）

同樣為特指某本本子，例（42）“我本簿”并不表達(dá)近指或遠(yuǎn)指，而例（43）、例（44）在增加指示代詞后則分別表達(dá)近指、遠(yuǎn)指。

四、結(jié) 語

讓渡領(lǐng)屬與不可讓渡領(lǐng)屬是領(lǐng)屬關(guān)系中重要的劃分。一般認(rèn)為，領(lǐng)屬關(guān)系的可讓渡與否與領(lǐng)有者與被領(lǐng)有者之間詞的距離有關(guān)。若領(lǐng)有者與被領(lǐng)有者直接組合，兩者的領(lǐng)屬關(guān)系是不可讓渡的；若領(lǐng)有者與被領(lǐng)有者之間存在領(lǐng)屬標(biāo)記，則兩者的領(lǐng)屬關(guān)系更接近于可讓渡領(lǐng)屬。澄海方言的定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)主要有四種類型，即“領(lǐng)有者+被領(lǐng)有者”“領(lǐng)有者+個(gè)［kai55］+被領(lǐng)有者”“領(lǐng)有者+（指示代詞）+量詞+被領(lǐng)有者”以及“領(lǐng)有者+□［i?33］+被領(lǐng)有者”。其中，“領(lǐng)有者+被領(lǐng)有者”屬于直接組合類型，“領(lǐng)有者+個(gè)［kai55］+被領(lǐng)有者”“領(lǐng)有者+（指示代詞）+量詞+被領(lǐng)有者”以及“領(lǐng)有者+□［i?33］+被領(lǐng)有者”屬于帶標(biāo)記類型。當(dāng)被領(lǐng)有者為指人名詞（尤其是親屬關(guān)系名詞）以及表示身體部分的雙音節(jié)名詞時(shí)，采用的是直接組合的方式；當(dāng)表達(dá)物體所有權(quán)關(guān)系時(shí)，使用的結(jié)構(gòu)是帶標(biāo)記類型中的“領(lǐng)有者+個(gè)［kai55］+被領(lǐng)有者”“領(lǐng)有者+（指示代詞）+量詞+被領(lǐng)有者”。綜上，我們得出澄海方言定語領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的不可讓渡性的連續(xù)統(tǒng)如圖1：

圖1 不可讓渡性連續(xù)統(tǒng)