框式流行語“神仙XX”探微

史秦鳳，康 ?。ㄎ魅A師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 南充 637000）

2018 年以來，“神仙XX”短語迅速走紅，諸如“神仙打架”“神仙顏值”等頻繁出現(xiàn)在各大新聞報道、網(wǎng)絡(luò)論壇和大眾口語中，例如：

（1）浙大“神仙課”教學(xué)生自制酸奶披薩,火爆朋友圈。（網(wǎng)易教育2018-11-08）

（2）神仙打架！詩詞大會總決賽上演超難成語“飛花令”，總冠軍果然是她。（檢察日報2019-2-15）

例（1）中的“神仙課”指微博網(wǎng)友曬的一組圖片，在浙大的一堂外教課上，某老師帶領(lǐng)同學(xué)一起制作酸奶披薩，引得廣大網(wǎng)友羨慕不已，直呼“神仙課”，超乎尋常，不可思議；例（2）中的“神仙打架”指在第四季《中國詩詞大會》總決賽中，北大博士陳更對決中科院博士孫曉婧，兩大高材生交鋒堪比“神仙打架”，各顯神通，精彩紛呈。

由上可知，“神仙XX”短語主要由固定名詞“神仙”加不固定成分“XX”構(gòu)成一個新的偏正短語，邵敬敏（2008）將這種由定項與變項組合新詞的模式稱之為“框式結(jié)構(gòu)”,即“前后由兩個不連貫的詞語相互照應(yīng)，相互依存，形成一個框架式結(jié)構(gòu)，具有特殊的語法意義和特定的語用功能，如果去除其中一個，該結(jié)構(gòu)就會散架。”[1]219“神仙XX”就是這樣一種框式結(jié)構(gòu)。

一、“神仙XX”框式解讀

（一）“神仙XX”構(gòu)式

邵敬敏（2008）將常見的框式結(jié)構(gòu)分為雙項雙框、單項雙框、雙項單框、單項單框四類，“神仙XX”由一個定項“神仙”和一個變項“XX”構(gòu)成，屬于典型的單項單框式，常用于主體對事物或行為發(fā)表評論，帶有強烈主觀色彩和夸張意味。

根據(jù)對變項“XX”的語料檢索，我們將其分為“神仙+NP”和“神仙+VP”兩大類，如例（1）、例（2）?！吧裣?NP”中的后接成分“NP”比較靈活，常見有“神仙水”“神仙球”“神仙顏值”“神仙陣容”“神仙演技”“神仙組合”“神仙比例”“神仙男朋友”“神仙朋友圈”等。從音節(jié)看，“NP”以雙音節(jié)詞為主；從類別看，多為表示人或事物的普通名詞，專有名詞基本不涉及。“神仙+VP”較“神仙+NP”相對少見，有“神仙打架”“神仙畫畫”“神仙落淚”“神仙踢球”“神仙演唱”“神仙彈琴”等。從音節(jié)看，“VP”仍以雙音節(jié)詞為主；從類別看，多為行為動詞、一價動詞，二價動詞較少。

“神仙XX”框式中“XX”的詞性有時要在具體情境中才能明確，如：

（3）這是什么神仙剪輯，王源小哥哥也太帥了！（bilibili2018-6-15）

粉絲將王源參加各活動的視頻片段編輯為一個連貫的故事，網(wǎng)友評論為“神仙剪輯”，一可理解為稱贊粉絲的剪輯技術(shù)高超，“剪輯”為動詞；二可理解為稱贊剪輯出來的作品完美，“剪輯”為名詞。

（二）“神仙XX”的意義

“神仙”在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）中解釋為：“?神話中的人物，有超人的能力，可以超脫塵世，長生不老。?比喻能預(yù)料和猜透事情的人。?比喻逍遙自在，毫無拘束和牽掛的人?！盵3]1163這是“神仙”的概念義，而在大眾認知中“神仙”常具備“厲害、神奇、超凡脫俗、天馬行空、難以捉摸”等特性，由此“神仙XX”短語在具體的語境中也相應(yīng)地呈現(xiàn)褒貶兩種截然相反的情感趨向。例如：

（4）《雪花月》是什么神仙曲，MV 簡直燃炸了。（豆瓣2018-11-1）

（5）這是什么神仙英語題呀，35 元錢又打水漂了。（新浪微博2018-12-22）

例（4）“神仙曲”是指《雪花月》，用“神仙”修飾樂曲，是極力贊揚樂曲之美之出奇，如同“此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞”，天上的仙樂，人間當然難得一聞，因而引起轟動效應(yīng)，下文“MV 燃炸”表達了評判者的褒揚態(tài)度。例（5）“神仙英語題”指2018 年12 月的四級英語試題，“打水漂”暗指考試費白交了，全句吐槽英語試題難度太大，超出常人想象，難以捉摸，不知所云，表達評判者的貶斥態(tài)度。從上可知，“神仙”作為普通名詞的概念義在語境中逐漸消失，更多是凸顯與神仙相關(guān)的某些語義特征，形容詞功能逐漸顯現(xiàn)。

“神仙+ NP”主要是表達說話者對某一事物的評價，帶有一定的主觀性，其所評價的事物也必須具有不確定的特征才具有評價的價值。例如“天氣”“演技”“顏值”“比例”等。

（6）這是什么神仙天氣！昨天立夏今天立冬，城口下雪了。（光明網(wǎng)2019-5-7）

（7）神仙顏值！烏克蘭模特天使面孔魔鬼身材，五官精致像真人芭比？（搜狐2019-6-8）

“天氣”指一段時間內(nèi)大氣中發(fā)生的各種氣象變化，“神仙天氣”突出其可變性，難于捉摸，影響人們生活或出行，有“天有不測風云”之說，這里表現(xiàn)說話者的貶斥態(tài)度?！邦佒怠敝赣脕碓u價人容貌的數(shù)值，有好壞高低優(yōu)劣之分，這里的“神仙顏值”是指高顏值，貌若天仙。在“神仙+NP”結(jié)構(gòu)中，“NP”往往具備[+與人相關(guān)] [+不定性]等語義特征。

根據(jù)檢索結(jié)果來看，“神仙+VP”的搭配短語數(shù)量遠遠少于“神仙+NP”。如：

（8）博物奇妙夜，聽神仙彈琴、看神仙跳舞（搜狐 2018-7-2）

（9）這什么神仙操作？血條空了都不淘汰（愛奇藝2019-09-13）

例（8）在一檔高端文化脫口秀“博物奇妙夜”中，國樂大師方錦龍先生在短短90 秒內(nèi)，一把五弦琵琶幻化為數(shù)種樂器，古琴、大鼓、響板、吉他的視頻走紅網(wǎng)絡(luò)，人民日報贊其為“神仙彈琴”，表達其技藝高超。

例（9）是游戲主播直播大型網(wǎng)游“和平精英”時，遇到開回血外掛的對手，游戲人物沒血了還沒淘汰，吐槽其行為為“神仙操作”，令人郁悶。

“彈琴”“跳舞”“操作”等指人完成的連貫動作，在“神仙+VP”結(jié)構(gòu)中，“VP”往往具備[+人為的][+可持續(xù)]等語義特征。

（三）“神仙XX”與語境

作為一個框式評述語，“神仙XX”更加依賴于語境。語境在表情達意過程中對情感取向的選擇起著核心作用，同樣一個短語，上下文語境不同，凸顯的意義不同。如以下句子：

（10）a.這是什么劇情呀？

b.這是什么神仙劇情呀？也太好看了吧！

c.這是什么神仙劇情呀？不是把觀眾當傻子嗎？

a 是一般疑問句，“呀”作為疑問語氣詞，表示普通詢問。涉及到兩個主體和一個客體，即問話人、答話人和劇情，句子產(chǎn)生背景可能是沒有看過這部劇的主體A 就劇情詢問看過劇的主體B，較為客觀；b 和c 句子結(jié)構(gòu)一致，都包含“神仙劇情”短語，卻傳達了兩種截然相反的態(tài)度，這與其后接成分相關(guān)。b 句的“神仙劇情”受后文“也太好看了吧”補充說明，界定了“神仙”的褒揚含義，表達評價主體對劇情的喜歡和贊揚；而c 句中的“神仙劇情”受下文“不是把觀眾當傻子嗎”成分影響，明確了“神仙”的貶斥意義，表達評價者對劇情的吐槽和貶低。再如：

（11）a.笑哭，這是什么神仙單位，請病假要用打點滴照片證明。（人民網(wǎng)2018-10-22）

b.居然幫員工準備母親節(jié)禮物，這是什么神仙單位啊，太幸福了吧！（新浪微博2019-5-12）

a 句指某公司老板要求請病假的職員出示正在接受治療的圖片，甚至要精確到發(fā)圖片的時間、所穿戴的衣物，確定屬實才能準假。這一系列苛刻的要求引發(fā)員工和網(wǎng)友熱議，紛紛吐槽該單位為“神仙單位”，“神仙單位”受后文制約，表達評價主體對單位繁瑣請假流程以及對員工不信任的吐槽；b 句則相反，“神仙單位”受后文“太幸福了”影響，表達評價主體對單位福利好、領(lǐng)導(dǎo)人性化的夸贊之情?？梢娡辉~語出現(xiàn)的上下文語境不同，意義和色彩不同，情感趨向也不同，邵敬敏（2008）指出一個框式結(jié)構(gòu)所具備的特殊含義的凸顯與語境緊密相連[1]219，因此分析“神仙XX”框式短語時，“神仙”一詞的含義要結(jié)合具體語境具體分析，不可斷章取義。

二、“神仙”的特征義

“神仙XX”框式短語由定項和變項組成，依賴語境且擁有特殊的意義，如同比況短語“像神仙XX 一樣”，定項“神仙”的語義隨著變項“XX”的不同類別而不斷調(diào)整，這實際是“神仙”內(nèi)涵意義不斷增加的過程。其整體作為一種評價類短語，根據(jù)語境差異傳達出評價者“極度褒揚”或“極度貶斥”之情。如表1 所示。

表1 語境差異傳達出的評價者的感情

由表1 可知，在“神仙XX”框式短語中，“神仙”已經(jīng)不單純指“神話人物”的概念意義，而體現(xiàn)神仙所具備的[+快活][+精彩][+美麗][+神通][+罕見][+神秘]等特征義和衍生出的“褒揚”“貶斥”色彩義。名詞的特征義學(xué)界早已認可，譚景春（1998）、施春宏（2001）就名詞特征義的強弱進行了研究。表示某種身份的指人名詞因包含著人們公認的典型特點或褒貶色彩而具有很強的性質(zhì)義，如“天才少年、阿Q 精神”等。[2]85“神仙”與之類似，從傳統(tǒng)名詞“神仙”到“神仙XX”實際是“神仙”特征義的不斷補充和凸顯。

“神仙XX”中“神仙”的特征義是在其理性義的基礎(chǔ)上受到流行事件激活和語境凸顯這兩大因素影響而得，是詞匯內(nèi)外共同作用的結(jié)果。

從外部看，“神仙XX”作為一個新的流行語必然源于某一流行事件。通過事件中第一次“不同尋常”的使用，使新結(jié)構(gòu)得以復(fù)制擴散，成為一個新的表達形式，我們稱之為“流行事件激活”[2]85，大多數(shù)流行語都是如此?！吧裣蒟X”結(jié)構(gòu)的新用法興起于2017 年舉辦的一場電競比賽，見于“網(wǎng)易愛玩”新聞。

（12）這就是神仙打架！電競豪門SKT 和KT 的愛恨情仇。（網(wǎng)易愛玩2017-02-28）

世界大型電競游戲LOL 在S7 總決賽中SKT 和KT 兩支戰(zhàn)隊對決激烈，仿佛神仙打架，精彩絕倫。經(jīng)報道，“神仙打架”迅速在電競?cè)ψ呒t，逐漸擴散至影視及其他行業(yè)，指競爭激烈精彩。這里的“神仙打架”與傳統(tǒng)“神仙打架”不同，屬于非常規(guī)用法，“神仙XX”新結(jié)構(gòu)也由此被激活。

從內(nèi)部看，詞語的理性義是人們對事物認知的抽象與概括?！吧裣蒟X”的不斷運用，使人們對“神仙”一詞的認知發(fā)生變化，促使新涵義的產(chǎn)生。在普遍認知中，“神仙顏值”即“顏值高”，“神仙比例”即“身材比例好”，這都是在認知與語境的基礎(chǔ)上獲得的新信息。

三、“神仙XX”的語用效果

作為一個評價類短語，在于能簡練準確地表達說話者情感。“神仙XX”能短時間內(nèi)在同類表達形式中脫穎而出，迅速躥紅，主要因其新穎具象的表達、經(jīng)濟簡易的結(jié)構(gòu)和廣泛的受眾。

（一）表達具象新穎

“神仙XX”與其同義表達相比，更具象，更新穎。試比較：

（13）a.迪麗熱巴榮獲2018 金鷹女神，網(wǎng)友直呼神仙姐姐。（百度新聞2018-10-4） b.迪麗熱巴榮獲2018 金鷹女神，網(wǎng)友直呼太美了。

這兩個句子，語義不變，都指迪麗熱巴很漂亮。但“神仙姐姐”一詞的表達效果卻遠遠超過“太美了”?！懊馈北容^主觀和抽象，見仁見智，難以闡釋；而網(wǎng)友稱熱巴為“神仙姐姐”，以電視劇“仙女”形象定格，其[+美麗][+純潔][+不落凡塵]的形象如在眼前，賞心悅目，更具可視性，雖有一定夸張成分卻較一般評價短語更能體現(xiàn)熱巴的美麗，更新穎特別；而且以“姐姐”相稱俏皮親切，留有更多的想象空間。

（二）結(jié)構(gòu)簡單易模仿

“神仙XX”由定項“神仙”加變項“XX”組成，結(jié)構(gòu)簡單，可以類推，構(gòu)詞模式易于大眾掌握和使用，也符合語言的經(jīng)濟原則。“XX”填充靈活，大多是雙音節(jié)詞，構(gòu)成一個四音節(jié)框式短語，朗朗上口，易于接受。

（三）能滿足廣大受眾需求

“神仙XX”誕生于電競界，慢慢擴散至影視、新聞、日常交際等領(lǐng)域，使用主體大多為熟悉網(wǎng)絡(luò)的青少年和新聞媒體工作者。“神仙XX”的出現(xiàn)能滿足他們求新求奇的心理以及吸引點擊率的需求，從而促使他們迅速接受并大量使用這個結(jié)構(gòu)，并緊跟潮流，不斷創(chuàng)新，推動“神仙XX”這一結(jié)構(gòu)不斷衍生與發(fā)展。

四、“神仙XX”的傳播機制

“神仙XX”的傳播也就是其不斷泛化的過程。“神仙XX”的傳播主要經(jīng)歷了從特指到泛指、從電競到日常兩個階段。一個成熟的新結(jié)構(gòu)的泛化，必然不能止于某一領(lǐng)域，一定會出現(xiàn)跨界擴散。“神仙XX”是如何實現(xiàn)這個擴散過程的，我們認為模因論或許能對這一問題進行很好的說明。

（一）模因與語言模因

meme（模因）是一種文化傳播單位，其功能與生物基本單位“gene（基因）”類似，是英國著名行為生態(tài)學(xué)家理查德?道金斯(Richard Dawkins)在《自私的基因》(1976)中首次提出的。他指出文化傳播與生物進化過程一樣，都是由一個宿主傳到另一個宿主身上的過程。[4]9何自然（2003）正式將其譯為“模因”并首次應(yīng)用于語言學(xué)領(lǐng)域，開啟了模因分析語言的新思路。他認為語言作為文化傳播的工具，其字、詞、句、段甚至篇章只要能通過模仿被復(fù)制傳播，都有可能成為語言模因；他根據(jù)各語言模因的廣泛度和穩(wěn)定性將其劃分為強勢模因和弱勢模因。[4]10“神仙XX”作為網(wǎng)絡(luò)流行語，從形成至今不斷被復(fù)制，屬于典型的變動型強勢語言模因。

（二）從模因復(fù)制過程看“神仙XX”的傳播

Heylighen（1998）在對模因的研究中總結(jié)出，一個模 因的成功復(fù)制需要經(jīng)歷“同化、記憶、表達、傳播”這四個階段。[5]144“神仙XX”這個框架結(jié)構(gòu)正是經(jīng)歷了這四個階段才得以廣泛傳播，在同化階段，新語模載體“神仙XX”這個新奇的表達引起新宿主（網(wǎng)民）的關(guān)注，新宿主下意識過濾掉與傳統(tǒng)相異或一致的模因。隨著相關(guān)短語的大量產(chǎn)生，新宿主開始過濾掉載體“神仙”的概念義，賦予其“極度漂亮/美麗/高級/動聽/糟糕/繁瑣??”等新意義，在交際中不斷傳播給下一個宿主；第二個階段是“神仙XX”新模因在新宿主意識中的記憶保持階段，由于“神仙XX”相關(guān)短語在網(wǎng)絡(luò)上頻繁出現(xiàn)并不斷衍生出評價意義，加上其簡單劃一易模仿的結(jié)構(gòu)，不斷刺激著新宿主的記憶，使“神仙”新意義在受體的頭腦中得到鞏固；第三是表達階段，為了更好的傳播，模因必須轉(zhuǎn)化為宿主能感知的有形體，即創(chuàng)造新詞。就“神仙XX”而言，其新宿主大多是熟悉網(wǎng)絡(luò)的青少年和新媒體工作者，追新求異的心理和極具創(chuàng)新的思維使他們非常樂意使用這一新結(jié)構(gòu)進行日常表達，創(chuàng)造出更多“神仙XX”短語；最后傳播階段，即隨著科技的進步，網(wǎng)絡(luò)媒體成為語言文化傳播的主要載體，人們借助微博、微信、貼吧等社交平臺發(fā)表言論，進而拓展到日常交流，“神仙XX”也從網(wǎng)絡(luò)擴展到日常交際。這四個階段的完成，標志著“神仙XX”結(jié)構(gòu)的成功復(fù)制，使“神仙XX”這個新模因在具有相對穩(wěn)定的詞匯意義后迅速擴散，不斷衍生出新的短語，進一步促使“神仙XX”短語成為2018 年最具影響力的流行語之一。

總的來說，“神仙XX”作為一種新興的框式流行語，結(jié)構(gòu)簡單，內(nèi)涵豐富，構(gòu)詞能力強，頗受大眾青睞。這不僅是對社會生活的反映，也為“框式結(jié)構(gòu)”這一領(lǐng)域的研究提供了新的材料。但它畢竟是一種新興網(wǎng)絡(luò)流行語，多用于網(wǎng)絡(luò)交流和青少年口頭交際，能否存留下來成為典型性框式結(jié)構(gòu)并產(chǎn)生重要的影響，仍有待時間檢驗，因此我們在日常使用中需慎重待之。

注 釋：

① 楊一飛（2016）指出現(xiàn)代漢語“任何偏正關(guān)系其實質(zhì)都是述謂關(guān)系，即在雙名詞結(jié)構(gòu)中，定語與中心語之間必然隱含著一個謂詞，與其他本身自帶謂詞的述謂結(jié)構(gòu)不同在于其謂詞不是直接顯示出來，而是根據(jù)中心語的搭配進行心理補出，屬于隱含謂詞?！边@里我們將“神仙+NP”也理解為“神仙+VP+NP”。