醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)構(gòu)建以及應(yīng)用

摘 要： 針對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯多，更新快，教學(xué)方式多樣等特點(diǎn)，以Elan為工具，結(jié)合MDA理論，設(shè)計(jì)了醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)，并分析了其應(yīng)用。研究表明基于Elan的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)具有強(qiáng)大的詞匯功能，能夠展現(xiàn)真實(shí)客觀的語(yǔ)料信息，可以為詞匯教學(xué)、聽(tīng)說(shuō)教學(xué)、閱讀教學(xué)等醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)提供輔助和支撐可以有效提升醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量。

關(guān)鍵詞： 醫(yī)學(xué)英語(yǔ); 多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù); Elan; MDA理論

中圖分類號(hào)： G642 ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼： A

Construction and Application of Medical English Multimodal Corpus System

WEI Wei

（Medical Language and Culture Research Center， Xi'an Medical University， Xi'an 710021）

Abstract： The medical English has its features such as large vocabulary volume， fast up-dating and multi-method in teaching. With Elan as the tool and MDA as the theory， this paper constructs a multimodal corpus system of medical English， and analyzes its application. The research shows that the Elan based multimodal corpus of medical English has a powerful vocabulary function， can display real and objective corpus information， and can provide assistance and support for medical English teaching， such as vocabulary teaching， listening and speaking teaching， reading teaching and so on， and effectively improve the quality of medical English teaching.

Key words： Medical English; Multimodal corpus; Elan; MDA theory

0 引言

近年來(lái)，全球化程度日漸加深，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)重要性日漸增加，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的比重日漸提升。但目前醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)存在教學(xué)模式單一、教材質(zhì)量差、教學(xué)水平低等問(wèn)題，提升醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量成為目前發(fā)展的關(guān)鍵[1-2]。以建構(gòu)主義和情境認(rèn)知等理論為基礎(chǔ)的多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)[3]，采用音頻、視頻等多種多媒體素材，可以客觀真實(shí)的展示語(yǔ)言的使用全貌，成為提升醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的重要改革方向。目前多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)的研究多為通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)[4-5]，而對(duì)于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)等專門用途語(yǔ)料庫(kù)較少，特別是在我國(guó)由于研究起步較晚，關(guān)于專門用途的語(yǔ)料庫(kù)研究更少。

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)[6]專業(yè)詞匯多，詞匯更新快等，且其教學(xué)信息需要以圖解注釋、產(chǎn)品介紹等多種形式展現(xiàn)的特點(diǎn)，因此，開(kāi)展醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)研究具有重要的使用價(jià)值。在總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上，本文利用MDA理論[7]和Elan工具[8]構(gòu)建醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)，并對(duì)其應(yīng)用進(jìn)行研究。

1 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)構(gòu)建

1.1 構(gòu)建原則及語(yǔ)料提取

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)要滿足全面反映醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言實(shí)時(shí)，因此其構(gòu)建原則要遵循內(nèi)容真實(shí)性、代表性和適應(yīng)性等。此外醫(yī)學(xué)英語(yǔ)還要兼顧專門用途英語(yǔ)[9-10]所具有的原則——全面性和適用性。即醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)需要兼顧盡量多的醫(yī)學(xué)學(xué)科;且要兼顧實(shí)用地道，要考量語(yǔ)言的具體使用環(huán)境以及文化內(nèi)涵。

根據(jù)上述多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)構(gòu)建原則，本文語(yǔ)料選取總長(zhǎng)為100 h，總內(nèi)容為220 G的視頻和音頻材料，其中40%斯坦福大學(xué)公共課——健康圖書館和臨床解剖學(xué)，40%為醫(yī)學(xué)題材相關(guān)電影，譬如《急診室的故事》，20%為語(yǔ)音類語(yǔ)料，來(lái)源于醫(yī)院現(xiàn)場(chǎng)錄音。這些數(shù)據(jù)可以真實(shí)展現(xiàn)醫(yī)學(xué)世界，增強(qiáng)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)主動(dòng)性，涉及醫(yī)學(xué)科目較多，涉及的專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯數(shù)量大。

1.2 語(yǔ)料標(biāo)注與檢索工具

MCA、DRS、Elan、ANVIL等是常用語(yǔ)料標(biāo)注與檢索工具，相對(duì)于其他軟件，Elan軟件免費(fèi)開(kāi)源，能兼容多種音視頻播放格式，可以進(jìn)行轉(zhuǎn)寫和多層注釋，并可以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)料的關(guān)鍵詞檢索和精確定位等，可兼容多種軟件標(biāo)注后的后續(xù)操作。

此外，Elan具有基于層的數(shù)據(jù)模型，劃分為None層、Symbelie Subdivision層等5類，這樣可以滿足多級(jí)、多參與者的時(shí)間類媒體需求。Elan軟件有很多版本，本文采用最新版本Elan5.1，在2017年發(fā)布，可以從https：//tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/免費(fèi)下載，如圖1所示。

1.3 注釋系統(tǒng)構(gòu)建

注釋是指通過(guò)時(shí)間軸來(lái)轉(zhuǎn)錄話語(yǔ)和內(nèi)容，本文基于張德祿的MDA理論框架，結(jié)合醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)特點(diǎn)，構(gòu)建了新的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模式語(yǔ)料庫(kù)注釋系統(tǒng)。MDA理論將語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)分為兩類，即：語(yǔ)言，包括純語(yǔ)言和伴語(yǔ)言，其中純語(yǔ)言類則是我們常說(shuō)的語(yǔ)言和文字，伴語(yǔ)言類則是對(duì)聲音其強(qiáng)化和補(bǔ)充作用的音響、音調(diào)等;非語(yǔ)言類，主要是指使用者采用的工具、語(yǔ)言環(huán)境以及使用者的身體動(dòng)作等。本文構(gòu)建的注釋系統(tǒng)如圖2所示。

為了更好的進(jìn)行注釋，提高注釋準(zhǔn)確度，采用新的注釋方式，注釋者需要提供相關(guān)醫(yī)學(xué)教授、醫(yī)生、患者的記錄文檔，注釋在轉(zhuǎn)錄的.txt文檔中完成，并采用Elan注釋工具輸出視頻文件的時(shí)間軸和非語(yǔ)言注釋文檔。

1.4 語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建過(guò)程

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建過(guò)程為Elan軟件安裝——語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)加載激活——分割轉(zhuǎn)寫語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)——注釋——選擇工作模式——語(yǔ)料庫(kù)檢索與播放。具體如下：

登錄Elan軟件官方網(wǎng)站https：//tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/，其中不同操作系統(tǒng)有不同的下載頁(yè)，需要根據(jù)具體進(jìn)行選擇。下載完成后，雙擊軟件安裝程序安裝Elan軟件。安裝前要下載用戶使用指南，根據(jù)使用指南了解Elan的使用方法。

雙擊桌面上Elan標(biāo)志打開(kāi)軟件，首次打開(kāi)的軟件不含有注釋，需要激化和加載。具體方法為：點(diǎn)擊“文件”，選擇“新建”載入多模態(tài)語(yǔ)料，雙擊該語(yǔ)料，點(diǎn)擊“確定”，加載完成。

加載完成后需要保存文件，保存文件名為“醫(yī)學(xué)英語(yǔ)”，點(diǎn)擊“選項(xiàng)”，選擇“分割模式”，點(diǎn)擊回車鍵，實(shí)現(xiàn)分割標(biāo)記;選擇“選項(xiàng)”下屬的“轉(zhuǎn)寫模式”，按回車可以實(shí)現(xiàn)字幕轉(zhuǎn)寫。

多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)的注釋是語(yǔ)料處理的關(guān)鍵，本文新建了醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)注釋系統(tǒng)，根據(jù)該系統(tǒng)，進(jìn)行語(yǔ)料注釋，具體為：點(diǎn)擊“選項(xiàng)”，選擇子菜單中的“標(biāo)注模式”，根據(jù)上文構(gòu)建的語(yǔ)料庫(kù)注釋系統(tǒng)，按照主題、情境、詞匯、音標(biāo)等方式進(jìn)行標(biāo)注，具體標(biāo)注形式如表1所示。

Elan軟件提供多種工作模式，包括注釋模式，同步模式，轉(zhuǎn)錄模式，分段模式，線性化模式。根據(jù)需要選擇不同的工作模式。完成語(yǔ)料庫(kù)注釋后，點(diǎn)擊“Search”，輸入多個(gè)或者是單個(gè).eaf文件的關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索。檢索關(guān)鍵詞可以使多種屈折形式的單詞。檢索完成扣進(jìn)行語(yǔ)料庫(kù)播放，可以自主選擇播放速度、自主選擇停頓等，語(yǔ)料庫(kù)也可以輸出多種類型的結(jié)果。如圖3所示，為基于Elan文件的語(yǔ)料庫(kù)搜索界面。

2 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)應(yīng)用

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)具有關(guān)鍵詞檢索和播放功能，內(nèi)容和字幕間建立聯(lián)結(jié)，通過(guò)檢索字幕，實(shí)現(xiàn)對(duì)語(yǔ)料的精準(zhǔn)檢索及定位;通過(guò)分類標(biāo)注，可以在同一語(yǔ)言不同表達(dá)方式和語(yǔ)境中提取主題;還具有循環(huán)播放功能，可以循環(huán)播放音視頻，也可以對(duì)音視頻播放時(shí)間和速度進(jìn)行控制等。

因此，無(wú)論在詞匯教學(xué)、閱讀教學(xué)、翻譯和書寫教學(xué)，還是在聽(tīng)說(shuō)教學(xué)中，課堂教學(xué)還是學(xué)生的自主學(xué)習(xí)，多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)都能起到支撐和輔助作用，提升學(xué)生的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)綜合能力。此外，教學(xué)實(shí)施者通過(guò)課堂實(shí)踐，收集信息和反饋，不斷完善多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)，使其更好服務(wù)于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)。具體如圖4所示。

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的詞匯教學(xué)重點(diǎn)在于詞源學(xué)、詞匯形成規(guī)則和發(fā)音規(guī)則、以及通過(guò)解剖學(xué)、生理學(xué)、臨床學(xué)等關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)描述人體7大主要系統(tǒng)。多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)具有詞匯數(shù)據(jù)庫(kù)作用，可以通過(guò)同時(shí)顯示語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)和標(biāo)注信息顯示詞匯信息，屬性詞匯語(yǔ)法規(guī)格和搭配方式，了解不同主題下的發(fā)音。此外，語(yǔ)料庫(kù)中的提取和索引工具Elan可以統(tǒng)計(jì)和記錄詞匯的出現(xiàn)頻率，直觀展現(xiàn)詞匯的重要性，有助于教師把握核心醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯，提升課堂教學(xué)安排效果，提升教學(xué)質(zhì)量。Elan提供的多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)的多窗口播放，可以進(jìn)行不同主題的詞匯對(duì)比，增強(qiáng)學(xué)生對(duì)語(yǔ)域和語(yǔ)體認(rèn)識(shí)。

多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)中含有豐富的語(yǔ)料，譬如醫(yī)學(xué)公開(kāi)課、醫(yī)學(xué)電影等音視頻資料，一方面可以拓寬閱讀知識(shí)面，幫助學(xué)生了解不同主題下的常用詞匯和句式，進(jìn)而增強(qiáng)學(xué)生閱讀能力，另一方面，也可以根據(jù)主題檢索，將相關(guān)音視頻材料當(dāng)做教學(xué)前的導(dǎo)讀內(nèi)容和教學(xué)后的學(xué)習(xí)題材，提高閱讀效果，此外，豐富的語(yǔ)料信息，可以為學(xué)生翻譯和寫作提供素材等。

聽(tīng)說(shuō)教學(xué)中，強(qiáng)大的主題檢索功能，可以精確獲得真實(shí)語(yǔ)境下的語(yǔ)料，提升學(xué)生的參與興趣和理解能力，也能夠調(diào)節(jié)音視頻文件的播放速度與進(jìn)程，利于促進(jìn)學(xué)生聽(tīng)力能力增強(qiáng)，利于改善學(xué)生的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。此外關(guān)鍵詞檢索和主題檢索功能，可以對(duì)比歸納相關(guān)主題表達(dá)方式，利于總結(jié)語(yǔ)言規(guī)律，提升學(xué)生運(yùn)用語(yǔ)言能力等。

3 總結(jié)

（1） 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)采用Elan工具，可以提高注釋的準(zhǔn)確性，支持多種音視頻格式播放，支持多層注釋和轉(zhuǎn)寫，能夠?qū)崿F(xiàn)精確檢索，精準(zhǔn)播放，簡(jiǎn)化語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)構(gòu)建復(fù)雜度;

（2） 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)注釋工具采用MDA理論，注釋準(zhǔn)確度極大提高，層次性更加明顯，更有利于后續(xù)語(yǔ)料檢索和定位;

（3） 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)可以應(yīng)用在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)、閱讀教學(xué)、翻譯和書寫教學(xué)、聽(tīng)說(shuō)教學(xué)中，提升學(xué)生學(xué)習(xí)主動(dòng)和積極性，提升課堂教學(xué)水平。

參考文獻(xiàn)

[1] 趙松，程前光，劉富，等.高等醫(yī)學(xué)院校醫(yī)學(xué)英語(yǔ)雙語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀分析及工作改進(jìn)措施探討[J].中國(guó)衛(wèi)生產(chǎn)業(yè)，2014，11（31）：41-42.

[2] 梁純子， 景偉， 譚茜，等. 翻轉(zhuǎn)課堂在檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 中華檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)雜志， 2017， 40（8）：641-642.

[3] 顧曰國(guó). 論言思情貌整一原則與鮮活話語(yǔ)研究——多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法[J]. 當(dāng)代修辭學(xué)， 2013（6）：1-19.

[4] 劉劍. 國(guó)外多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)及相關(guān)研究述評(píng)[J]. 外語(yǔ)教學(xué)， 2017， 38（4）：40-45.

[5] Ringeval F，Sonderegger A，Sauer J，et al.Introducing the recola multimodal corpus of remote collaborative and affective interactions[C].2013-06-15，S.l.：s.n.，2013：1-81.

[6] 曲景秀. 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的需求分析與改革探討[J]. 中國(guó)醫(yī)學(xué)教育技術(shù)， 2010， 24（3）：299-301.

[7] 張德祿. 多模態(tài)話語(yǔ)理論與媒體技術(shù)在外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 外語(yǔ)教學(xué)， 2009， 30（4）：15-20.

[8] 陳巧紅， 王浩勇. 基于ELAN的多模態(tài)話語(yǔ)研究——以全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大賽一等獎(jiǎng)教師話語(yǔ)為例[J]. 海外英語(yǔ)， 2018（1）：220-221.

[9] Gholami J， Osalu M S. Developing Courses in English for Specific Purposes[J]. Journal of English for Academic Purposes， 2012， 11（2）：170-171.

[10] 蔡基剛， 陳寧陽(yáng). 高等教育國(guó)際化背景下的專門用途英語(yǔ)需求分析[J]. 外語(yǔ)電化教學(xué)， 2013（5）：3-9.

（收稿日期： 2019.09.07）

基金項(xiàng)目：2018年西安醫(yī)學(xué)院青年科研基金項(xiàng)目（2018QN18）;2018年陜西省教育科學(xué)“十三五”規(guī)劃課題（SGH18H443）

作者簡(jiǎn)介：魏微（1987-），女，陜西商州人，碩士，講師，研究方向：醫(yī)學(xué)人文英語(yǔ)，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)。文章編號(hào)：1007-757X（2020）02-0075-04