新時期對外英語新聞翻譯及傳播效果研究

陳甸甸

摘要：站在新時代的起點上，中國需要對外發(fā)出更多的強(qiáng)音，讓全世界了解中國，認(rèn)識中國，接納中國。要提升對外翻譯水平，重視對外英語新聞翻譯工作，強(qiáng)化對外英語翻譯中中國文化、中國精神的輸出，進(jìn)一步提升中國對外的影響力，擴(kuò)大中國在國際上的話語權(quán)。

關(guān)鍵詞：英語新聞;新聞翻譯;對外傳播

一、我國對外英語新聞翻譯的現(xiàn)實意義分析

隨著中國的快速發(fā)展，中國崛起成為任何勢力無法阻擋的趨勢，更多國家對中國缺乏客觀的認(rèn)識，產(chǎn)生了各種誤解，影響中國國際形象，迫切需要進(jìn)一步強(qiáng)化對外宣傳，提升中國在國際上的整體形象，展現(xiàn)一個歷史悠久、熱愛和平、勤勞拼搏、文化繁榮的中國形象。尤其是隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn)，更需要進(jìn)一步加大對沿線國家的中國文化宣傳，做好文化交流，增進(jìn)了解，形成更多的共識，以此來推動中外交流。正如習(xí)近平總書記在黨的新聞輿論工作座談會上強(qiáng)調(diào)的那樣：“講好中國故事是推動中國國際交流和文化傳播的最好方式，將中國特色社會主義故事講得更深入，中國夢的故事講得更美好，中國人的故事講得更生動，中國文化的故事講得更有內(nèi)蘊(yùn)，是對外英語新聞翻譯及傳播的重要使命?！?/p>

以對外英語新聞翻譯及傳播為主要窗口，構(gòu)建更為完善的對外話語體系，充分利用新興媒體的優(yōu)勢，借助新聞這個最具時效性的媒體形式，發(fā)出最美的中國聲音，展現(xiàn)中國的制度特色、文化特色，進(jìn)一步增強(qiáng)中國對外話語的公信力、創(chuàng)造力和親和力。針對對外英語翻譯及傳播中存在的各種問題，克服理論研究與對外英語翻譯實踐脫節(jié)的問題，注重文化差異，強(qiáng)化跨文化新聞傳播意識，增強(qiáng)與國外新聞受眾的互動聯(lián)系。不斷豐富對外新聞翻譯的內(nèi)容和形式，讓更多國外受眾對中國新聞有足夠的熱情，給予更多的關(guān)注度，從而獲得更多穩(wěn)固的受眾，以此來讓更多外國友人全面、客觀、及時地了解中國，理解中國，熱愛中國，促進(jìn)中外交流。

二、新時期對外英語新聞傳播效果分析

（一）新時期對外英語新聞翻譯分析

做好對外英語新聞翻譯是實現(xiàn)新聞傳播的重要前提，借助英語新聞，擴(kuò)大中國文化的對外影響力。

首先，英語新聞翻譯需要注重中西文化差異。英語新聞翻譯的主要媒介是語言，語言是信息的載體，更是文化和思想的載體。對外英語新聞翻譯首先應(yīng)該注重中西文化差異，做好跨文化溝通，以此才能更好地傳播信息，交流文化。充分了解西方文化思維特點，針對西方國家主要的新聞傳播方式和報道形式，做好文化內(nèi)容和形式的對接。研究西方國家的認(rèn)知閱讀習(xí)慣，翻譯制作更適宜西方口味的新聞內(nèi)容和形式。

其次，強(qiáng)化固定詞匯，提升翻譯質(zhì)量和效率。英語新聞翻譯屬于特殊行業(yè)應(yīng)用英語，新聞的固定詞匯和句式相對較多，職業(yè)英語屬性較為明顯，行業(yè)術(shù)語相對豐富，這就要求在對外英語新聞翻譯中一定要強(qiáng)化固定詞匯的使用，做到表述準(zhǔn)確，表達(dá)清晰，更能提高新聞翻譯效率和質(zhì)量，保障新聞的時效性。

再次，凸顯中國文化元素。對外英語新聞翻譯，更多的是結(jié)合中國實際，傳播新聞和文化，凸顯中國特色。因此，對外英語翻譯在注重行業(yè)屬性的同時，體現(xiàn)中國特色，以此提高英語新聞的翻譯水平。

（二）新時期對外英語翻譯傳播效果分析

對外英語新聞翻譯是前提，讓世界認(rèn)識中國，讓中國文化更好地輸出是根本，因此需注重對外英語新聞的傳播效果。

首先，做好科學(xué)定位，保障新聞傳播受眾認(rèn)知。新聞傳播需要認(rèn)真研究受眾群體，做好準(zhǔn)確定位，針對不同受眾選擇不同的新聞內(nèi)容和呈現(xiàn)形式，增強(qiáng)國外受眾對中國新聞的接受度。研究新聞傳播受眾的文化習(xí)俗、社會制度和主流思想觀念，確保新聞更符合其文化背景。

其次，做好新聞傳播的客觀平衡。中西文化存在較大差異，新聞傳播需要結(jié)合大文化差別，盡量力求客觀，防止?jié)B透過多主觀情感思想，讓西方受眾更容易認(rèn)識新聞事件，凸顯新聞的客觀屬性，減少各種主觀因素對新聞質(zhì)量的影響。

再次，做到英語新聞傳播接地氣。新聞受眾更多的是普通民眾，向更多西方國家公民傳播中國新聞內(nèi)容，讓更多西方民眾了解中國，認(rèn)識中國，向他們展現(xiàn)一個更加客觀真實的中國。以更接他們地氣的方式，縮短新聞與受眾之間的距離，更拉近他們與中國的心理距離，增強(qiáng)新聞傳播效果。

三、結(jié)語

總之，進(jìn)入新世紀(jì)以來，中國在國際上的影響力不斷增強(qiáng)，各國對中國的關(guān)注度越來越高，西方國家希望從多方面認(rèn)識中國。對外英語新聞翻譯和傳播能夠進(jìn)一步增進(jìn)中外了解，讓更多國家認(rèn)識一個客觀的新中國。