英語翻譯中的意譯研究

張瀟藝

摘要：翻譯是英語應(yīng)用的一個(gè)主要方向。隨著中西方文化交流的不斷深入，對于翻譯方法層面的研究也日趨多元。如何系統(tǒng)地結(jié)合中西方語言層面的不同，分析意譯在英語翻譯中的應(yīng)用是當(dāng)前英語翻譯領(lǐng)域研究的主要方向。通過分析英語意譯的主要使用策略，提出在能力提升過程當(dāng)中需要注意的問題。例如，遵循文化差異，注重功能表達(dá)，提升翻譯的美感。在今后的英語意譯能力提升的過程當(dāng)中，需要夯實(shí)文化基礎(chǔ)，重視翻譯理論的學(xué)習(xí)。

關(guān)鍵詞：英語翻譯 意譯 應(yīng)用研究

中圖分類號：H315? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）05-0076-02

目前，我國在國際舞臺上所發(fā)揮的作用正在不斷凸顯。在這一背景下，做好英語語言的翻譯工作，架構(gòu)中西文化溝通的橋梁已經(jīng)成為翻譯工作者日常工作的一個(gè)主要方向。圍繞英語翻譯，不同的學(xué)者從不同角度進(jìn)行了分析和研究。本文在綜合相關(guān)研究成果基礎(chǔ)上，對英語翻譯中的意譯進(jìn)行研究，對于促進(jìn)該領(lǐng)域相關(guān)研究的深入與完善有著一定的積極借鑒意義。

一、英語意譯需遵循的原則

目前，在學(xué)術(shù)領(lǐng)域關(guān)于英語意譯的內(nèi)涵還沒有達(dá)成較為廣泛的共識。英語意譯是與英語直接翻譯相對應(yīng)而言的，其主要是指在日常的英語翻譯過程當(dāng)中，根據(jù)翻譯文本的要求和功能表達(dá)的要求，根據(jù)所對應(yīng)的內(nèi)容和要表達(dá)的內(nèi)涵，用受眾所能接受的語言方式進(jìn)行轉(zhuǎn)換與表達(dá)。從這一概念中可以看出，英語意譯更多的是突出其所要表達(dá)的功能。在英語意譯過程當(dāng)中，不同的使用語境和不同的表達(dá)對象，對英語意譯也提出了要求，從宏觀層面來看，英語意譯使用需要遵循以下幾個(gè)原則：

1.翻譯的得體性

翻譯的得體性原則主要是指所翻譯的內(nèi)容應(yīng)該符合受眾的心理預(yù)期和文化背景。特別是中西方在風(fēng)俗、禮儀、歷史等方面有著諸多的文化差異。只有結(jié)合文化差異進(jìn)行得體性的意譯才能夠?qū)崿F(xiàn)預(yù)定的目標(biāo)。

2.翻譯的多元性

由于翻譯者自身的閱歷和對文化習(xí)得的感悟不同，因此，對同一個(gè)翻譯對象其所呈現(xiàn)出來的翻譯結(jié)果也不同。其中表現(xiàn)較為突出的是中國唐詩的英語翻譯。從中國很多翻譯者對唐詩的英語翻譯中，我們可以看出其翻譯風(fēng)格的多元性。正是因?yàn)槿绱?，意譯成就了多彩的翻譯作品。但是，在追求翻譯多元性的同時(shí)，還應(yīng)該盡可能實(shí)現(xiàn)翻譯功能的表達(dá)，實(shí)現(xiàn)形式與內(nèi)容的統(tǒng)一。

3.翻譯的人文性

目前，在學(xué)術(shù)領(lǐng)域越來越多的學(xué)者開始關(guān)注翻譯的人文性。翻譯的人文性主要是在翻譯過程當(dāng)中，注重翻譯者自身主觀能動(dòng)性的發(fā)揮，將更多的情緒、情感色彩融入其中。這種翻譯的人文性為翻譯的素材賦予了更多的質(zhì)感與內(nèi)涵，也增添了翻譯的美感。

總之，在英語翻譯中意譯占有很大的比重，如何從翻譯的規(guī)律出發(fā)，遵循意譯的原則，實(shí)現(xiàn)翻譯的對接已經(jīng)作為一個(gè)重要的議題提上了議事日程。

二、英語意譯的使用策略

在進(jìn)行英語翻譯過程中，不可以盲目使用意譯，應(yīng)該結(jié)合翻譯材料特點(diǎn)和翻譯對象的需求針對性地實(shí)施，從具體層面來看，英語意譯應(yīng)該遵循以下幾個(gè)方面的策略：

1.遵循文化差異策略

英語意譯之所以會(huì)出現(xiàn)，一個(gè)主要的原因是中西文化之間的差異。這就意味著，在進(jìn)行英語意譯過程當(dāng)中，要立足于翻譯的差異性，圍繞中西方諸多層面的差異，進(jìn)行系統(tǒng)的歸類與總結(jié)。比如中西方文化對于動(dòng)物也有著情感層面的差異。例如，在英語中，與狗有關(guān)的一些成語有著其內(nèi)在的情感和功能表現(xiàn)，例如，愛屋及烏（love me，love my dog），就是一個(gè)典型的代表。因此，在進(jìn)行英語意譯時(shí)需要充分考慮文化之間的差異，以此為依據(jù)來系統(tǒng)地開展翻譯工作。

2.要注重功能表達(dá)

眾所周知，在英語語言文學(xué)中，功能表達(dá)是一個(gè)重要的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。這一觀點(diǎn)強(qiáng)調(diào)在進(jìn)行英語語言習(xí)得和英語語言翻譯過程當(dāng)中，應(yīng)該重視其所要強(qiáng)調(diào)的功能。這一觀點(diǎn)對今天的意譯有著重要的指導(dǎo)意義。例如，在漢譯英過程當(dāng)中，中國的很多特色文化是很難為西方國家人所接受和理解的。這就需要借助功能表達(dá)來滿足翻譯的需求。有一個(gè)典型的例子。在上個(gè)世紀(jì)50年代，我國國務(wù)院總理周恩來邀請外國嘉賓觀看中國傳統(tǒng)曲目《梁山泊與祝英臺》?？墒?，由于很多外國嘉賓對于這一類劇目的文化背景并不是很了解，在翻譯過程當(dāng)中就需要充分考慮如何表達(dá)才能為外國人所理解，因此，“梁山伯與祝英臺”被譯為“中國的羅密歐與朱麗葉”。這種功能對等的翻譯更好地達(dá)成了翻譯的目標(biāo)，也促進(jìn)了翻譯中的文化交流。從這個(gè)例子中可以看出，在翻譯過程當(dāng)中，需要充分考慮翻譯的功能，以便達(dá)成翻譯預(yù)期目標(biāo)。

3.要追求翻譯的美感

早在上個(gè)世紀(jì)初期，中國近代文學(xué)的奠基人嚴(yán)復(fù)就曾經(jīng)指出，翻譯要做到“信達(dá)雅”，其中“雅”是對翻譯的高標(biāo)準(zhǔn)要求。在英語意譯的過程中，要做到雅俗共賞，要做到優(yōu)雅，要做到高大上。例如，“to come like adog at a whistle”，要翻譯成一呼即來。因此，在進(jìn)行英語間接翻譯的過程當(dāng)中，除了追求其內(nèi)在的邏輯表現(xiàn)，還要將其語言的形式美和其所要表達(dá)的內(nèi)涵美統(tǒng)一。通過追求雅致的翻譯手法，更好地提升翻譯的影響。眾所周知，英語翻譯，無論是漢譯英還是英譯漢，其主要作用在于文化的交流和相關(guān)信息的傳遞。通過更加雅致的翻譯可以提高翻譯文本的感染力和影響力，這也是在今后的英語意譯中需要追求的一個(gè)主要方向。

4.不斷與時(shí)俱進(jìn)

隨著中西方在文化、經(jīng)濟(jì)、政治等諸多領(lǐng)域交流合作的不斷深入，很多新生事物也在不斷出現(xiàn)。在進(jìn)行英語意譯中，需要根據(jù)新生事物的特點(diǎn)來進(jìn)行相關(guān)的翻譯。這種翻譯不僅需要結(jié)合翻譯的基本規(guī)則和規(guī)律，更要從翻譯的時(shí)代特點(diǎn)出發(fā)予以強(qiáng)化與完善。尤其是，當(dāng)代中國出現(xiàn)了很多特色的事物，“一帶一路”“命運(yùn)共同體”“青山綠水”，等等，在進(jìn)行相關(guān)翻譯中，不僅需要從字面上進(jìn)行文化傳遞，更需要進(jìn)一步表達(dá)其內(nèi)涵。

總之，在進(jìn)行英語意譯過程當(dāng)中，需要結(jié)合翻譯對象、翻譯材料、翻譯語境等諸多內(nèi)涵的需求，不斷地改進(jìn)翻譯手法。只有這樣，英語意譯才能夠更好地實(shí)現(xiàn)預(yù)定的目標(biāo)。

三、提升英語意譯能力的幾點(diǎn)建議

為了更好地提升翻譯者的英語意譯能力，本文在借鑒相關(guān)研究成果基礎(chǔ)上提出以下幾點(diǎn)建議。

1.夯實(shí)文化基礎(chǔ)

圍繞中西文化的發(fā)展脈絡(luò)，翻譯者自身應(yīng)該不斷地進(jìn)行文化的精修與學(xué)習(xí)，通過這種方式來為今后的意譯奠定良好的基礎(chǔ)。

2.不斷學(xué)習(xí)

英語翻譯是一個(gè)不斷發(fā)展的過程，這也就需要學(xué)習(xí)者在終身學(xué)習(xí)理念下不斷夯實(shí)自己的翻譯基本功。在大量的翻譯實(shí)踐中積累翻譯經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，提升翻譯技巧和能力。既要向前輩學(xué)習(xí)其在日常翻譯中所取得的成果與經(jīng)驗(yàn)，也需要不斷自我反思，在反思中進(jìn)行成長和進(jìn)步。

3.重視理論研究

在當(dāng)前的英語翻譯中，越來越多的翻譯者開始強(qiáng)調(diào)翻譯理論研究。英語翻譯不僅是一個(gè)實(shí)踐性學(xué)科，也是一個(gè)理論性學(xué)科。在日常的英語意譯中有必要深入學(xué)習(xí)相關(guān)的翻譯基礎(chǔ)理論，特別是規(guī)律性的翻譯原則。同時(shí)，將理論與實(shí)踐有機(jī)結(jié)合，實(shí)現(xiàn)技巧和翻譯能力素養(yǎng)的綜合提升。

總之，在今后的英語意譯中，為了更好地提升翻譯水平，翻譯者需要做好基本功的練習(xí)和相關(guān)理論的學(xué)習(xí)。

四、結(jié)語

在當(dāng)前的英語翻譯中，意譯所發(fā)揮的作用正在不斷凸顯。尤其是隨著中西文化交流的不斷深入，如何科學(xué)系統(tǒng)地做好英語意譯顯得尤為重要。本文從翻譯的功能和意譯的基本內(nèi)涵出發(fā)，探討了英語意譯的策略和提升英語意譯能力的主要思路。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋靜輝.功能翻譯理論視角下高職學(xué)生英語翻譯能力的培養(yǎng)探析[J].長江叢刊，2019（9）：50-51.

[2]商托斯.責(zé)任意識視角下英語筆譯研究生翻譯實(shí)踐能力培養(yǎng)研究[J].科教導(dǎo)刊，2019（14）.

責(zé)任編輯：劉健