“黃油由牛奶制成”別譯作“Butter is made of milk”

咔咔

在學(xué)習(xí)英語的過程中，需要注意中文和英文語言上的文化差異和表達(dá)習(xí)慣的不同。很多中文里正確的表達(dá)，直接翻譯成英語之后會(huì)造成誤會(huì)，也就是我們所說的“中式英語”，說出來其實(shí)是不準(zhǔn)確的。接下來是四個(gè)句子的表達(dá)練習(xí)，先試著翻譯一下，然后我們?cè)賮砀_的表達(dá)對(duì)照一下，看看你所想到的句子是否正確又地道。

1.黃油由牛奶制成。

2.這只貓?zhí)至恕?/p>

3.我忘記鎖過門了。

4.我站在教室前面。

1.黃油由牛奶制成。

中國(guó)式：Butter is made of milk.

美國(guó)式：Butter is made from milk.

“be made of”表示“由……制作而成的”時(shí)，這個(gè)制作出來的物品是能看出原材料的。比如，“The table is made of wood”（桌子是由木頭制作而成的），因?yàn)槟憧吹阶雷拥臅r(shí)候就能看出原材料是木頭。而“be made from”表示“由……制作而成的”時(shí)，這個(gè)制作出來的物品是不能看出原材料的，也就是材料發(fā)生了變化?！包S油由牛奶制成”，你一眼看不出原材料是牛奶，所以要說“But？ ter is made from milk”。

2.這只貓?zhí)至恕?/p>

中國(guó)式：The cat is too much fat.

美國(guó)式：The cat is much too fat.

詞組“too much”中，“too”是程度副詞，用來修飾“much”這個(gè)形容詞，而“much”又是用來修飾名詞的，所以“too much”的后面接名詞。而“much too”剛好相反，這時(shí)候“much”作為副詞，來形容“too”這個(gè)副詞，而“too”又是修飾形容詞或副詞的，所以“much too”的后面接形容詞或副詞。“這只貓?zhí)至恕钡挠⑽姆g中“fat”是一個(gè)形容詞，所以前面要用“much too”修飾。不過這個(gè)“fat”也可以作為名詞，表示“脂肪”，所以你也可以說“The cat has too much fat”（這只貓有很多脂肪）。

3.我忘記鎖過門了。

中國(guó)式：I forget to lock the door.

美國(guó)式：I forget locking the door.

“forget to do something”表示“忘記要去做某事”（這件事情本來要做，還沒有做），而“forget doing something”表示“忘記做過某事”（這件事情已經(jīng)做過，但是忘了）?！拔彝涙i過門了”，說明門其實(shí)已經(jīng)鎖了，只是把這件事忘了，所以要說“I for？ get locking the door”。如果你說成“I for？ get to lock the door”，表示的是“我忘記要鎖門了”，其實(shí)就是門沒鎖。

4.我站在教室前面。

中國(guó)式：I stand in front of the classroom.

美國(guó)式：I stand in the front of the class？ room.

“in front of”和“in the front of”相比，少了一個(gè)“the”，意思大不一樣?！癷n front of”表示在“某一空間外部的前面”。比如，你在你家房子的外面，站在門口，你可以說“I stand in front of my house”。再看看“in the front of”，雖然意思也是“在……前面”，但它是指在“某一空間內(nèi)部的前面”。比如，老師要你站到講臺(tái)上給大家講個(gè)故事，這時(shí)候你是站在教室內(nèi)部的前面，你就要說“I stand in the front of the classroom”。

好啦，這就是我們分享的“英文坑”?？匆豢矗阌值暨M(jìn)了幾個(gè)呢？和其他同學(xué)一起分享交流一下吧！