“呵呵”的語義演變及其演變機(jī)制探討

內(nèi)容摘要：“呵呵”是日?？谡Z或網(wǎng)絡(luò)用語中的熱詞，在使用過程中出現(xiàn)了多種用法，在語義上從單純地模擬笑聲演變?yōu)榭梢员硎径喾N主觀情緒，最后固化成以表示消極情緒為主。本文基于語用學(xué)，以分析引發(fā)語言演變的語言內(nèi)部機(jī)制為主，輔之以討論語言使用者的主觀因素對(duì)語言演變的影響，探討引起“呵呵”語義演變的原因。

關(guān)鍵詞：“呵呵” 語義演變 語用功能 演變機(jī)制

“呵呵”是現(xiàn)代漢語擬聲詞中最為常見的一種，在句子中多獨(dú)立成句或充當(dāng)狀語修飾語，《現(xiàn)代漢語詞典》釋義“象聲詞，形容笑聲?！薄昂呛恰辈⒎菫楝F(xiàn)代漢語所獨(dú)有，《集韻》博雅：“呵呵，笑也?！弊C明“呵呵”一詞在古代就早已有之。隨著使用范圍的拓寬，目前在日常口語或網(wǎng)絡(luò)用語中，“呵呵”一詞逐漸從模擬笑聲的擬聲詞中偏離，演變?yōu)榭梢员磉_(dá)說話人各種情緒或情感的話語標(biāo)記詞，甚至還出現(xiàn)了作謂語動(dòng)詞或形容詞的用法。

關(guān)于“呵呵”的討論多建立在語用層面，探討“呵呵”的語用交際功能及語義演變背后的規(guī)律和機(jī)制。“呵呵”在網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中或口語中的使用呈現(xiàn)開放性的狀態(tài)，且隨著使用頻率的提高，其自身的詞性和語義層面也在變化，因此需要進(jìn)一步挖掘引發(fā)“呵呵”語義范圍從擴(kuò)大到縮小的因素，以對(duì)“呵呵”一詞的語義演變機(jī)制做進(jìn)一步的闡釋。

沈家煊（2004）指出，語言演變?cè)醋哉Z言的使用，說話人和聽話人在語用原則支配下的在線交談是語義演變最重要的動(dòng)因①。本文綜合前人的研究視角，基于“呵呵”的語義演變實(shí)例，從語用學(xué)的角度思考“呵呵”語義演變的機(jī)制。因?yàn)椤昂呛恰敝饕鳛槿粘？谡Z或網(wǎng)絡(luò)用語使用，本文的語料主要來自北京語言大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫（BCC）、北京傳媒大學(xué)媒體語言語料庫（MLC）等語料庫，少量來自網(wǎng)絡(luò)文本搜集。

1.“呵呵”的語義演變及其語用功能概括

“呵呵”的功能變化及語義演變主要分為三個(gè)階段，分別是作為擬聲詞、能夠表示各種情緒的話語標(biāo)記詞、作為動(dòng)詞或形容詞。

1.1“呵呵”作為擬聲詞

“呵呵”作為擬聲詞最早見于《晉書·石季龍載記》：“不哭，直言‘呵呵……大笑而去”。此后，在古代詩文中，“呵呵”也常作為擬聲詞出現(xiàn)，如：

（1）醺醺酒氣麝蘭和，驚睡覺，笑呵呵，長笑人生能幾何。（唐·韋莊《天仙子》）

（2）近卻頗作小詞，雖無柳七郎風(fēng)味，亦自是一家。呵呵。（宋·蘇軾《與鮮于子駿》）

現(xiàn)代漢語中，“呵呵”作為擬聲詞出現(xiàn)，主要表示說話人開心的狀態(tài)，具有以示友好的功能，如：

（3）—有觀眾告訴我們您是“活雷鋒”。

—呵呵！

少數(shù)情況下，“呵呵”作為擬聲詞，也可以用以指代說話人冷笑的聲音，如：

（4）—老人說：“看我怎么來修理你！”

—“你不是在睡覺嗎？”我說。

—“呵呵，”老人冷笑道：“自作聰明的小子?！?/p>

1.2“呵呵”作為話語標(biāo)記詞

冉永平（2000）指出，話語標(biāo)記詞是一種十分常見的話語現(xiàn)象，它們是一些在話語中起語用作用的詞語或結(jié)構(gòu)，傳遞的不是命題意義或語義意義，不構(gòu)成話語的語義內(nèi)容，而是為話語理解提供信息標(biāo)記，對(duì)話語理解起引導(dǎo)作用②?！昂呛恰弊鳛樵捳Z標(biāo)記詞，其語義開始偏離表示笑聲，能夠承載說話人的多種情緒，語用功能也更為豐富。根據(jù)“呵呵”在話語結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)的位置，可作如下分類。

“呵呵”單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)，相當(dāng)于應(yīng)答語，單獨(dú)成句：

（5）—北京附近你聽說過有一個(gè)成吉思汗陵嗎？

—呵呵。

—“我聽說的跟我去過的總共有四座，都是用水泥塔的……”

對(duì)方說的是一個(gè)問句，說話人本應(yīng)回答“聽說過”或者“沒聽說過”，但在這里說話人沒有正面回答對(duì)方的提問，而是以“呵呵”的單獨(dú)使用作為應(yīng)答，違背了Grice在會(huì)話合作原則中提出的量的準(zhǔn)則，即說話人所說的話應(yīng)當(dāng)包含當(dāng)前交談目的所需要的信息，但為了讓會(huì)話能夠繼續(xù)下去，又要遵守禮貌原則，必須對(duì)會(huì)話對(duì)方作出回應(yīng)，所以說話人選擇“呵呵”這種委婉的表達(dá)方式。在這里，“呵呵”相當(dāng)于應(yīng)答語，只是對(duì)會(huì)話對(duì)方話輪的一個(gè)應(yīng)答，沒有實(shí)際的意義。

有時(shí)，在面對(duì)一些敏感或尖銳的問話時(shí)，說話人也可以靈活運(yùn)用“呵呵”來作為應(yīng)答語以躲避問話，傳達(dá)不愿或不能直接回答對(duì)方問題的言外之意，又不違背禮貌原則，如：

（6）—我看這孩子心思完全不在學(xué)習(xí)上，倒不如讓他去學(xué)一門手藝。

—呵呵。

從Brown和Levinson的禮貌原則看，這里說話人以“呵呵”回應(yīng)會(huì)話對(duì)方，采用的是負(fù)面禮貌策略，說話人不愿直面回答對(duì)方的問話，便委婉地用“呵呵”回避答案，但又不直接拒絕回答以防威脅對(duì)方面子。雖然“呵呵”在這里違背了Grice的合作原則，且無實(shí)際的意義，但卻起到了說話人想要回避這一話題的語用效果。在對(duì)話過程中，如果對(duì)方領(lǐng)會(huì)到了說話人不想回答的言外之意，就會(huì)放棄這個(gè)話題，選擇另外一個(gè)話題讓會(huì)話繼續(xù)下去。因此，“呵呵”在會(huì)話結(jié)構(gòu)中單獨(dú)出現(xiàn)，還可以標(biāo)記一個(gè)話題的結(jié)束。如果對(duì)方?jīng)]有領(lǐng)會(huì)到說話人的言外之意或即使領(lǐng)會(huì)到了也故意繼續(xù)將話題繼續(xù)下去，則會(huì)造成會(huì)話雙方的尷尬。

“呵呵”不單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)，可分為在話輪首、話輪中、話輪尾這三種情況。

“呵呵”放在話輪首，針對(duì)會(huì)話對(duì)方的回答，可以緩和會(huì)話氣氛或委婉拒絕;也可用于回復(fù)對(duì)方，營造輕松氣氛：

（7）—今天天氣真好！

—呵呵，是啊，連著下了好幾天的雨，今天終于晴了。

除此之外，“呵呵”置于話輪首，還具有搶奪話輪的作用，打斷正在說話人的話，以表達(dá)自己的想法。此情況多是會(huì)話雙方持不同意見。

“呵呵”出現(xiàn)在話輪中，多用于維持交際，充當(dāng)銜接語，連接上下話語，表示說話人的停頓思考;還可作為開啟新舊話題過渡的標(biāo)記，預(yù)示著說話人想要結(jié)束上一個(gè)話題，開啟下一個(gè)新話題，“呵呵”的使用讓話題的轉(zhuǎn)換更為自然。在這種情況下，在同一個(gè)話語結(jié)構(gòu)中，“呵呵”前后的兩個(gè)小句表示的是兩件不同的事情，如：

（8）能為大家服務(wù)，我們就挺高興的。呵呵。我們的口號(hào)是：奧運(yùn)有我們，我們?cè)敢庾龇瞰I(xiàn)。

“呵呵”出現(xiàn)在話輪尾，多是作為說話人結(jié)束話輪的標(biāo)記，預(yù)示說話一方的會(huì)話結(jié)束，舒緩會(huì)話的氣氛：

（9）—現(xiàn)在不早了，記得早點(diǎn)回去。

—好的，呵呵。

也常帶有說話人的自嘲，或?qū)κ录恼{(diào)侃：

（10）誰愿意進(jìn)來，我真的是傻到一定境界了，呵呵。

通過上文的梳理可以發(fā)現(xiàn)，“呵呵”能夠增強(qiáng)語用效果，在語義上具備積極和消極兩種對(duì)立的感情意義。

從表示笑聲的擬聲詞開始發(fā)展，作為標(biāo)記詞時(shí)，“呵呵”首先是表示開心、喜悅等積極感情的。卜源、蘇新春（2011）認(rèn)為，人的感情是非常細(xì)膩復(fù)雜的，各種不同的笑聲被摹擬為書面表達(dá)后也表示著不同或不盡相同的感情③，因此在交際過程中，說話人往往會(huì)根據(jù)交際內(nèi)容和目的的不同而選擇不同的詞語來追求不同的交際效果。較之“哈哈”等詞語而言，“呵呵”的語義量級(jí)較低，這也成為“呵呵”從表示積極的情緒轉(zhuǎn)變?yōu)楸硎痉笱堋?yīng)付、想要結(jié)束聊天等消極情緒的重要因素之一，如：

（11）—在嗎？

—呵呵。

—忙不？

—呵呵。

在對(duì)話過程中，雖然說話人出于禮貌原則而回復(fù)對(duì)方，但以“呵呵”回復(fù)，不免帶有敷衍意味。在日常口語或網(wǎng)絡(luò)語言中發(fā)現(xiàn)，“呵呵”表示無奈、嘲諷的用法不斷增多，其貶義的語義開始成為主要用法：

（12）他想到這里，就自家嘲笑起自家來：“呵呵，你也被日本人的社會(huì)主義感染了?！?/p>

（13）呵呵，我并不屑于這個(gè)稱號(hào)。

霍永壽（2005）曾指出，話語標(biāo)記詞對(duì)言語行為的施事語力具有強(qiáng)化或弱化的作用④，在這里，“呵呵”就屬于強(qiáng)化語力的話語標(biāo)記，說話人使用“呵呵”都主要用于表達(dá)自己內(nèi)心強(qiáng)烈的不滿情緒，以“呵呵”來表明說話人對(duì)話語命題的態(tài)度，強(qiáng)化語力。

1.3作為動(dòng)詞或形容詞

“呵呵”還可作為動(dòng)詞或形容詞使用，在句子中充當(dāng)謂語。使用“呵呵”作謂語，常常是說話人出于委婉的心態(tài)，不明說自己的消極態(tài)度。

用作動(dòng)詞的“呵呵”，其語義是在作為話語標(biāo)記詞時(shí)，表示受話人內(nèi)心的不滿情緒和對(duì)事情的無奈或嘲諷的基礎(chǔ)上發(fā)展而來的。

可用作不及物動(dòng)詞：

（14）今天有個(gè)老爺們?cè)诘罔F上討論廣州和北京，說北京工資水平低于廣州我就呵呵了。

用作及物動(dòng)詞時(shí)，常以“呵呵他一臉”的形式出現(xiàn)：

（15）對(duì)于那些在出租車上抽煙的真想呵呵他一臉。

在這里，“呵呵”不表示一個(gè)實(shí)際的動(dòng)作;“呵呵”的對(duì)象“他一臉”也不具體專指，還可指抽象的事;也不表示真的作出實(shí)質(zhì)性行為，只是借這一結(jié)構(gòu)來表示說話人的不滿情緒或消極態(tài)度。

除了動(dòng)詞之外，還發(fā)現(xiàn)了一例用作形容詞的情況，表示對(duì)描述對(duì)象的貶義：

（16）我就喜歡藍(lán)色藍(lán)得沒有一點(diǎn)兒渣，果斷紐約的天空更漂亮，廣州的就呵呵了。

2.“呵呵”語義演變機(jī)制的探討

語言演變的分析可以從兩個(gè)方面進(jìn)行，一是從宏觀角度尋找引起語言演變的外部條件，如語言使用者的使用目的、個(gè)人行為或個(gè)人心理等;二是從微觀角度分析引起語言演變的語言內(nèi)部機(jī)制。

Austin在言語行為理論中，把言語行為分為三類：發(fā)聲行為、言外行為和言后行為。在“呵呵”作為擬聲詞時(shí)，“呵呵”在日常口語中僅僅表示笑聲，沒有以言行事的言外行為，如：

（17）聽到別人對(duì)他的贊美，他呵呵地笑了起來。

實(shí)施言外行為是以發(fā)聲行為為前提的，呵呵從擬聲詞到話語標(biāo)記、動(dòng)詞或形容詞的過渡，即屬于言語行為中發(fā)聲行為到言外行為的過渡，是從言語到言語行為的過程。李明（2004）在論述從言語到言語行為這一過程發(fā)生的詞義演變時(shí)，以“噓”為例闡釋了“以言行事”的言語行為對(duì)詞義的改變：

（18）大家把他噓下去了。⑤

李明解釋道，“噓”本是擬聲詞，但在這里“噓”不僅是發(fā)聲行為，而且是“以言行事”，大家通過發(fā)“噓”聲趕他下臺(tái)，“噓”實(shí)現(xiàn)的是以言行事的意義。

同理，“呵呵”本是擬聲詞，但發(fā)展為話語標(biāo)記詞之后，說話人發(fā)出“呵呵”的聲音已經(jīng)不僅僅局限于發(fā)聲行為，而是借這一發(fā)聲行為來表示說話人對(duì)會(huì)話對(duì)方或會(huì)話談?wù)摰氖录?nèi)容的主觀態(tài)度或情感;發(fā)展為動(dòng)詞或形容詞，說話人使用“呵呵”以言行事的目的則更為明顯了，說話人通過說出“呵呵”來評(píng)論或嘲諷會(huì)話中所談?wù)摰膶?duì)象。

“呵呵”語義的引申和擴(kuò)大，可以從“主觀化”的角度進(jìn)行分析。沈家煊（2004）定義“主觀化”為：詞語由表述客觀事態(tài)變?yōu)楸磉_(dá)說話人的主觀心態(tài)，包括說話人的視角、認(rèn)識(shí)、情感等⑥?！昂呛恰钡恼Z義從一開始表示說話人笑聲的客觀事實(shí)，轉(zhuǎn)變?yōu)楸硎菊f話人的各種情緒，發(fā)生了主觀化的過程。說話人將原本用于模擬笑聲的“呵呵”所表示的積極含義主觀賦予在“呵呵”一詞上，使得“呵呵”能夠表示說話人平和、積極的情緒或緩和會(huì)話氣氛的態(tài)度。

在作為擬聲詞時(shí)，區(qū)別于其他表示笑意的擬聲詞，“呵呵”的語義量級(jí)是較低的，導(dǎo)致在語義上偏離原本所屬的積極范圍，而轉(zhuǎn)向中立甚至反向的語義層級(jí)，這為“呵呵”能夠引申出貶義、消極的情感意義創(chuàng)造了基本條件。

更主要的是，“呵呵”一詞的貶義語義是通過違背Zipf基于Grice會(huì)話合作原則而提出的盡力原則而產(chǎn)生的。在盡力原則下，說話人本應(yīng)說出包含當(dāng)前交談目的所需要的信息，為聽話人提供盡量多的信息;但是說話人只說了“呵呵”，沒有提供額外的信息，違背了盡力原則;說話人明知違背盡力原則也不提供額外的信息，說明說話人想要結(jié)束對(duì)話，不愿繼續(xù)與對(duì)方就該話題進(jìn)行交談，表明說話人不滿該話題的情緒。因?yàn)檎f話人違背了盡力原則，在答話中沒有足夠的話語信息，有限的答話詞語需要承載更多的言外之意，造成語言的單一化，從而豐富了詞語的語義內(nèi)涵，可以表示多個(gè)意思，這樣就讓“呵呵”擴(kuò)大了語義范圍。

隨著語義的擴(kuò)大，“呵呵”的語義集合既包括表示積極情緒的意義，也包括表示消極情緒的意義;而表示積極情緒意義的語義集合是詞項(xiàng)“哈哈”等的所指，所以“呵呵”就逐漸用來指稱語義集合中排除積極意義的補(bǔ)集，其語義逐漸固化為表示敷衍、應(yīng)付、想結(jié)束會(huì)話、無奈、嘲諷等消極情緒。

參考文獻(xiàn)

[1]卜源，蘇新春.網(wǎng)絡(luò)聊天中的擬聲應(yīng)答詞——以“呵呵”為例[J].江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（5）.

[2]馮光武.漢語語用標(biāo)記語的語義、語用分析[J].現(xiàn)代外語，2004（1）.

[3]霍永壽.從言語行為的實(shí)驗(yàn)看話語標(biāo)記語的語用分析[J].外國語言文學(xué)，2005（2）.

[4]李明.從言語到言語行為——試談一類詞義演變[J].中國語文，2004（5）.

[5]羅瓊鵬.歷史語用學(xué)視角下的語義演變機(jī)制——以擬聲詞“呵呵”的語義嬗變?yōu)槔齕J].浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（3）.

[6]冉永平.話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000（4）.

[7]蘇子波.話語標(biāo)記語“呵呵”的語用功能[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（7）.

[8]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001（4）.

[9]沈家煊.語用原則、語用推理和語義演變[J].外語教學(xué)與研究，2004（4）.

注 釋

①沈家煊.語用原則、語用推理和語義演變[J].外語教學(xué)與研究，2004（4）：250.

②冉永平.話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000（4）：8.

③卜源，蘇新春.網(wǎng)絡(luò)聊天中的擬聲應(yīng)答詞——以“呵呵”為例[J].江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（5）：87.

④霍永壽.從言語行為的實(shí)驗(yàn)看話語標(biāo)記語的語用分析[J].外國語言文學(xué)，2005（2）：86-90.

⑤該例子取自：李明.從言語到言語行為——試談一類詞義演變[J].中國語文，2004（5）：407.原文第35例

⑥沈家煊.語用原則、語用推理和語義演變[J].外語教學(xué)與研究，2004（4）：249.

（作者介紹：陳正儀，武漢大學(xué)文學(xué)院語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語語法、語用學(xué)、社會(huì)語言學(xué)）