英語(yǔ)粗口言語(yǔ)行為的語(yǔ)用探析

馮捷

摘 要：粗口，一種非正規(guī)、邊緣化的語(yǔ)言，一直被認(rèn)為很低俗。粗口作為語(yǔ)言的一種常見(jiàn)現(xiàn)象，常常被語(yǔ)言學(xué)者們忽視。本文以英語(yǔ)粗口為研究對(duì)象，以語(yǔ)用為角度試圖探析其在使用中的特征、分類和功能。本文希望通過(guò)明晰英語(yǔ)粗口，使其透明化、簡(jiǎn)單化，為人們?cè)诳缥幕浑H中提供參考避免造成沖突或合作的失敗。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)粗口;語(yǔ)用特征;語(yǔ)義類別;語(yǔ)用功能

作為語(yǔ)言的一部分，幾乎沒(méi)有語(yǔ)言不帶粗語(yǔ)、臟話（黃粉保，1998）。盡管社會(huì)規(guī)范禁止人們使用粗口，在真實(shí)交際中人們還是會(huì)使用粗口來(lái)表達(dá)自身感受。粗口是語(yǔ)言的有機(jī)組成成分。如我國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》，其中有很多粗口值得語(yǔ)言學(xué)者們研究，英語(yǔ)也不例外。粗口這個(gè)話題由于其難登大雅之堂通常會(huì)被語(yǔ)言研究本質(zhì)的專家學(xué)者忽視，杰伊（Jay.T，1992）認(rèn)為如果語(yǔ)言科學(xué)就此完全停擺，人類對(duì)粗口的用法、對(duì)粗口與正常語(yǔ)言用法之間的關(guān)系，都會(huì)所知其微?；诖耍疚膹恼Z(yǔ)用學(xué)角度，從粗口言語(yǔ)行為的類別、語(yǔ)用特征和語(yǔ)用功能進(jìn)行探討，為人們進(jìn)一步對(duì)英語(yǔ)粗口研究提供參考。

一、粗口言語(yǔ)行為的語(yǔ)用特征

粗口（foul language）又稱為臟話，指令聽(tīng)話者感到羞辱或冒犯的用詞遣詞。塞爾（1976）在奧斯?。?962）言語(yǔ)行為類別基礎(chǔ)上作了修改重新提出了五大類言語(yǔ)行為。表達(dá)類（expressives）以言行事就是其中之一，它指的是說(shuō)話人在表達(dá)話語(yǔ)命題內(nèi)容的同時(shí)所表達(dá)的某種心理狀態(tài)。粗口屬于這一類，它表達(dá)說(shuō)話者惱火、憤恨、厭惡和鄙夷，有時(shí)也表示友好情感（周麗娉，2013）。從語(yǔ)用角度看，根據(jù)維索爾倫順應(yīng)論（1999）使用語(yǔ)言就是不斷選擇語(yǔ)言，語(yǔ)言使用者根據(jù)不同語(yǔ)境和交際目的在語(yǔ)言的各個(gè)層面上從語(yǔ)音到篇章進(jìn)行選擇。粗口的使用是說(shuō)話者根據(jù)特定的交際需要所選擇的語(yǔ)言策略，根據(jù)特定語(yǔ)境和其交際目的對(duì)粗口結(jié)構(gòu)和語(yǔ)境進(jìn)行順應(yīng)。

（一）粗口的結(jié)構(gòu)順應(yīng)

語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)指的是語(yǔ)言各個(gè)層次的結(jié)構(gòu)方面作出順應(yīng)，分為四個(gè)方面：語(yǔ)言、語(yǔ)碼和語(yǔ)體的選擇;話語(yǔ)構(gòu)建成分選擇;話語(yǔ)與語(yǔ)段的選擇;話語(yǔ)構(gòu)建原則的選擇（何自然，冉永平.2017）。從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)角度看粗口，粗口可以只是一個(gè)單詞、兩個(gè)單詞、三個(gè)單詞或者一個(gè)完整句子。如：Idiot！Damn you！Go to hell！I dont wanna listen to your crap again.等。粗口的可變性為語(yǔ)言使用者提供了一系列選擇，語(yǔ)言使用者可以根據(jù)特定語(yǔ)境和交際意圖從上面四類中任選一個(gè)進(jìn)行交際。除了上面列舉的例子以外，粗口可以通過(guò)問(wèn)句（What the fuck did you do？）、感嘆句（Holy crap?。┑炔煌涫絹?lái)實(shí)現(xiàn)，也可以通過(guò)語(yǔ)碼混用（Merde，I lost my wallet.）還可以通過(guò)語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)等實(shí)現(xiàn)。具體語(yǔ)言形式選擇要根據(jù)使用者交際意圖和語(yǔ)境來(lái)判斷。

（二）粗口的語(yǔ)境順應(yīng)

語(yǔ)境順應(yīng)指語(yǔ)言使用過(guò)程中語(yǔ)言選擇必須與語(yǔ)境相互順應(yīng)。維索爾倫（1999）認(rèn)為語(yǔ)境可劃分為交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境。交際語(yǔ)境指語(yǔ)言使用者、心理世界、社交世界和物理世界等因素。語(yǔ)言語(yǔ)境指的是在語(yǔ)言使用過(guò)程中根據(jù)語(yǔ)境因素而選擇的各種語(yǔ)言手段。對(duì)于粗口的使用，語(yǔ)言使用者需要根據(jù)具體說(shuō)話對(duì)象，交際雙方的情緒和性格，所處的空間與時(shí)間等語(yǔ)境因素選擇粗口。比如電影《阿甘正傳》有一場(chǎng)景描述阿甘參加學(xué)校橄欖球比賽場(chǎng)景，阿甘的教練看到阿甘奔跑在最前面，興奮的喊道：“He must be the stupidest son-of-bitch alive，but he sure is fast.”

這句話的語(yǔ)境與橄欖球規(guī)則有關(guān)，美式橄欖球比賽分為兩個(gè)陣地：進(jìn)攻方和防守方。進(jìn)攻方必須帶球向前跑陣或?qū)⑶蛳蚯皰亗鳡?zhēng)取越過(guò)得分線進(jìn)入對(duì)方區(qū)得分。電影中的阿甘人物形象有點(diǎn)傻笨，他并不知道橄欖球規(guī)則，他只知道跑，而且跑的很快，導(dǎo)致防守方隊(duì)員跟不上他拿不到控球權(quán)，贏得了比賽。教練根據(jù)當(dāng)時(shí)場(chǎng)所和情緒說(shuō)的這句粗口看上去是譏諷，其實(shí)表達(dá)了對(duì)阿甘的贊許和肯定。

二、英語(yǔ)粗口言語(yǔ)行為的語(yǔ)義分類

韋津利（Wajnryb，2008）在其書(shū)《臟話文化史》對(duì)粗口進(jìn)行了分類，她認(rèn)為這類詞約有一打（fuck、cunt、shit、piss、bugger、bloody、arse、damn、hell、fart、crap、dick），把它們稱之為“十二臟肖”。她列舉的這類詞還可以細(xì)分。王伯浩（2000）根據(jù)語(yǔ)用功能和特點(diǎn)將粗口分為八大類（憎恨或厭惡、親昵、聲明和斷言、祈禱、乞求、慶幸或感恩、呼吁、Wh-型感嘆）。他的這些分類在句子角度基礎(chǔ)上討論的，不涉及單詞和短語(yǔ)，在英語(yǔ)中有時(shí)一個(gè)單詞或短語(yǔ)就能能夠表達(dá)一句話所傳達(dá)的效果，所以這個(gè)分類未免有些欠妥。本研究從語(yǔ)義角度對(duì)英語(yǔ)粗口進(jìn)行歸類。

（一）與人體部位、性行為有關(guān)英語(yǔ)粗口

這類粗口大多數(shù)有關(guān)男性、女性生殖或排泄部位為對(duì)象，許多語(yǔ)言中，臟話字眼的語(yǔ)義都指向性意識(shí)，廖德明（2009）認(rèn)為在社會(huì)歷史上，可能與父系和母系社會(huì)一些傳統(tǒng)有關(guān)，很多地方的人把男性或者女性的性器官作為崇拜物，這類東西是很神圣的，一旦被玷污和詆毀，是不能容忍的。這類粗口主要有如：Ass！Bollocks！Pussy man！Wanker！You screwed me up！Get a load of tits on her！

（二）與基督教有關(guān)英語(yǔ)粗口

大多數(shù)西方人都有宗教信仰傳統(tǒng)，有關(guān)基督教的詞匯被英美國(guó)家人認(rèn)為是神圣不可侵犯的，如果說(shuō)話者刻意說(shuō)有關(guān)污蔑宗教或任何有關(guān)宗教意義的事物，那么就是在乞求神靈將某種壞事降臨于說(shuō)話對(duì)象。這類粗口主要有：Go to hell！You little devil！Jesus！等。

（三）與人格有關(guān)英語(yǔ)粗口

人格是對(duì)個(gè)人道德品質(zhì)、能力、性格的總稱。有關(guān)對(duì)侮辱人格的粗口表明說(shuō)話者否定或嘲笑對(duì)象的能力或性格認(rèn)為其與特定社會(huì)常規(guī)不相匹配。這類粗口有：Stupid！Retarded！Moron！Pussy！Sissy！等。

（四）與女性工作者有關(guān)英語(yǔ)粗口

在過(guò)去，社會(huì)不發(fā)達(dá)的時(shí)候有些女性沒(méi)有謀生的手段，為了活下去被迫從事提供性交易服務(wù)。隨著語(yǔ)言的發(fā)展，語(yǔ)言產(chǎn)生了有關(guān)對(duì)這方面職業(yè)和女性的稱呼。說(shuō)話者把兩者聯(lián)系在一起來(lái)借用這些詞匯來(lái)稱呼說(shuō)話對(duì)象，從而對(duì)說(shuō)話對(duì)象侮辱，表達(dá)自己憤怒、憎恨的情緒。這類粗口主要有：Whore！Pimp！Bitch！Douche！

（五）與臟物、排泄物有關(guān)英語(yǔ)粗口

臟物、排泄物容易使人產(chǎn)生反感和惡心，這種通過(guò)比擬的方式形容說(shuō)話對(duì)象表達(dá)了說(shuō)話者討厭和抵制的情緒。這類粗口主要有：Shit！Piss off！Bullshit！Scumbag！

三、英語(yǔ)粗口言語(yǔ)行為產(chǎn)生的原因和語(yǔ)用功能

語(yǔ)用功能指的是語(yǔ)言用于實(shí)際生活語(yǔ)境中所起的作用。粗口言語(yǔ)行為的使用主要分為三大原因：清滌性質(zhì)（catharsis）、侵略性（aggression）、社交關(guān)聯(lián)（social connection）（韋津利Wajnryb，2004）。

（一）英語(yǔ)粗口的清滌性質(zhì)

清滌性質(zhì)的粗口最為簡(jiǎn)單直接。清滌性質(zhì)的粗口的產(chǎn)生通常是因?yàn)樽陨淼脑驅(qū)е率虑榻Y(jié)果發(fā)展與所計(jì)劃背道而馳。這類粗口具有情感功能，表達(dá)說(shuō)話者惱火、憎恨或自責(zé)情感，抒發(fā)自己內(nèi)心的不愉快。

A：“Fuck，Ill be damned！”

A在開(kāi)車(chē)，因和坐在旁邊旁友說(shuō)話沒(méi)注意闖了紅燈，事后發(fā)現(xiàn)說(shuō)了句“Fuck，Ill be damned！”A爆了粗口很顯然是在罵自己，因?yàn)樽约旱拇笠庥|犯了交通規(guī)則，抒發(fā)自己內(nèi)心不愉快。

（二）英語(yǔ)粗口的侵略性

粗口的侵略性指的是因?yàn)閯e人觸犯或激怒了自己，通過(guò)說(shuō)粗口表達(dá)一種態(tài)度，并試圖影響別人的態(tài)度或行為。這種類型粗口一般具有冒犯性，具有態(tài)度功能。

Susan：“Justgetthe hell out of here.”

此例來(lái)自于美劇《絕望的主婦》，女主人公Susan被房間里一個(gè)小男孩用槍指著，她非常害怕小男孩傷了她，于是用唇語(yǔ)向前來(lái)的鄰居求救，鄰居未能讀懂她的信號(hào)，Susan很失望和恐懼，爆了粗口“gotohell”（去死吧）。

（三）英語(yǔ)粗口的社交關(guān)聯(lián)性

英語(yǔ)粗口的社交關(guān)聯(lián)性指的是在互動(dòng)交際中粗口不具有攻擊性和冒犯性，反而能體現(xiàn)交際雙方人際關(guān)系和加強(qiáng)交際互動(dòng)的功能。

1.英語(yǔ)粗口的人際功能

人際功能指的是建立和保持人際關(guān)系的功能，通過(guò)使用粗口能夠增進(jìn)說(shuō)話雙方的社會(huì)距離。

“Harry，you old bastard.Fancy meeting you here.”

此例中說(shuō)話者在某個(gè)地方遇見(jiàn)老朋友，由于很長(zhǎng)時(shí)間不見(jiàn)用了oldbastard來(lái)體現(xiàn)彼此之間熟悉程度，拉近彼此之間的關(guān)系。反而若使用正式詞匯去和很久沒(méi)見(jiàn)面的好朋友打招呼，由于詞匯的正式帶給話語(yǔ)的正式，造成彼此之間社會(huì)距離越拉越遠(yuǎn)。

2.英語(yǔ)粗口的會(huì)話標(biāo)記功能

在互動(dòng)交際過(guò)程中，英語(yǔ)粗口具有終止話論和銜接話語(yǔ)作用。

A：I was waiting thereforfivehours.

B：Fuck！

在互動(dòng)語(yǔ)境中，話論模式以搬可分為兩種，告知和發(fā)問(wèn)。告知模式一般由兩個(gè)話論組成，首先由告知者開(kāi)腔引發(fā)交流為第一話論，然后由聽(tīng)話者做出回應(yīng)終止話論（王伯浩，2000）。在此例中，說(shuō)話者A談?wù)摿俗约阂欢尾挥淇旖?jīng)歷，A發(fā)起了會(huì)話，B接收到了A話語(yǔ)里的信息，說(shuō)了一句“Fuck！”來(lái)對(duì)A的遭遇表示同情和惋惜終止話論和會(huì)話。

A：The other day，I was walking on the street.There was an old man coming up to me.He fell over a rock when passing by me.He was lying on the street and claiming that it was I who tripped him……

B：Jesus Christ.

A：Yes，I was so shocked……

在上例中，“Jesus Christ！”既是對(duì)A的回應(yīng)，又是促使A繼續(xù)往下說(shuō)的信號(hào)，起到了銜接語(yǔ)篇的作用。

四、結(jié)語(yǔ)

在英語(yǔ)中粗口有很多，可分為五大類，為英語(yǔ)母語(yǔ)使用者根據(jù)不同交際目的和不同語(yǔ)境在不同語(yǔ)言層面對(duì)粗口進(jìn)行選擇，這種選擇具有順應(yīng)性。粗口并非都是真正的在罵人或表示不友好，粗口的產(chǎn)生有三個(gè)主要原因：清滌、侵略、社交關(guān)聯(lián)。不同原因產(chǎn)生的粗口又有不同語(yǔ)用功能。所以對(duì)于跨文化交際來(lái)說(shuō)，聽(tīng)話者需要運(yùn)用自己的綜合知識(shí)判斷，避免導(dǎo)致沖突或合作的失敗。

參考文獻(xiàn)：

[1]White A R.How to do things with words[J].Analysis，1963，23（1）：58-64.

[2]Searle J R.Speech Acts，An Essay in the Philosophy of Language[J].1969.

[3]Jay，T.Cursing in America：A Psycholinguistic Study of Dirty Language in the Courts，in the Movies，in the Schoolyards and on the Streets[J].Philadelphia：John Benjamins，1992.

[4]Verschueren，J.Understanding Pragmatics[M].London and New York：Arnold，1999.

[5]Wajnryb，R.Language Most Foul[M].South Australia：Griffin Press，2004.

[6]黃粉保.英語(yǔ)中粗語(yǔ)、臟話的翻譯[J].中國(guó)翻譯，1998（3）：18-19.

[7]何自然，冉永平.新編語(yǔ)用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[8]廖德明.臟話的性意識(shí)指向剖析[J].遼東學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009（4）：25-30.

[9]王伯浩.英語(yǔ)口語(yǔ)中的“粗話”別用[J].外國(guó)語(yǔ)，2000（2）：48-54.

[10]周麗娉.解析影片《阿甘正傳》中英語(yǔ)翻譯理論[J].科技資訊，2013（33）：245.