中華文化要“走出去”更要“走進去”

唐珊

【關(guān)鍵詞】新時代 ?中華文化 ? ?“走出去” ? “走進去” ? ?【中圖分類號】G2 ? ?【文獻標(biāo)識碼】A

習(xí)近平總書記在黨的十九大報告中指出：“推進國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力。”新時代，傳承和弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，多措并舉推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化從“走出去”到“走進去”，對于夯實國家文化軟實力、提高國際話語權(quán)意義重大。

國家層面：頂層設(shè)計與拓寬渠道

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化由淺層次的“走出去”到深層次的“走進去”，離不開國家層面的頂層設(shè)計和渠道拓寬?？梢哉f，從國家層面進行頂層設(shè)計，多措并舉拓寬渠道，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化真正走進國外受眾的心坎里，提升中華文化影響力的重要保障。

一個國家成長為經(jīng)濟大國，在文化上也要逐步進入文化大國的行列。綜合國力的競爭并非單純的經(jīng)濟領(lǐng)域的競爭，文化領(lǐng)域的競爭也是其中不可或缺的部分。從國家層面來看，加強文化“走出去”并實現(xiàn)“走進去”的頂層設(shè)計是提升國際話語權(quán)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。習(xí)近平總書記指出：“文化自信是更基礎(chǔ)、更廣泛、更深厚的自信，是更基本、更深沉、更持久的力量?！敝v好中國故事，推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”并實現(xiàn)質(zhì)變的“走進去”，才能更好地展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，進而提高國家文化軟實力。通過國家層面的頂層設(shè)計，為推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化實現(xiàn)質(zhì)的飛躍保駕護航，不斷增強中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的親和力、感染力、吸引力、凝聚力、競爭力，切實增強中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際影響力，為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢凝神聚力。

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化從更好地“走出去”到更具內(nèi)涵地“走進去”，需要廣闊的渠道與平臺。因此，多措并舉地拓寬中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”乃至“走進去”的渠道，搭建中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走進去”的平臺至關(guān)重要。新時代，伴隨著中國經(jīng)濟的跨越式發(fā)展，更具導(dǎo)向性地加強國際間的文化傳播交流活動，更具目標(biāo)性地構(gòu)建更廣闊的國際文化服務(wù)貿(mào)易平臺，對于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更好地“走出去”、更深更廣地“走進去”意義重大。通過國家層面搭建更多的貿(mào)易平臺、拓展更多的交流渠道，大力推進社會主義文化強國建設(shè)，為世界貢獻中國智慧，讓中華文化成為引領(lǐng)世界文明發(fā)展的重要力量。

企業(yè)層面：提升品質(zhì)與豐富內(nèi)涵

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化內(nèi)涵豐富、博大精深，是世界文化寶庫中的一顆璀璨明珠。推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”，向世界傳遞中華民族生生不息、砥礪前行的價值理念，讓國外受眾“聽得進去、看得明白”，關(guān)鍵是要在“走進去”上下功夫。實現(xiàn)“走進去”質(zhì)的飛躍需要仔細斟酌“走出去”的內(nèi)容，更需要在提升“走出去”的品質(zhì)上做足文章，不斷增強中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的生命力。文化企業(yè)要不斷提升文藝作品的內(nèi)涵和品質(zhì)，打造具有吸引力和感染力的、具有中國特色的文化話語體系，使國外受眾“聽得進去，看得明白”。

“走出去”是物理空間的拓展，意味著抵達新的區(qū)域，而“走進去”卻是心理空間的延伸，意味著抵達新的受眾。抵達新的區(qū)域可以提升中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的人群覆蓋面，而抵達新的受眾卻具有更加深遠的意義。要做到更好地抵達新的受眾，需要搭建中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與國外受眾之間的“橋梁”，而這個“橋梁”便是優(yōu)秀文藝作品的內(nèi)涵品質(zhì)。為了使中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化能夠更好地走近國外受眾，文化企業(yè)不僅要精耕細作，更要在文藝作品上下一番功夫。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化具有深厚的底蘊和豐富的內(nèi)涵，蘊含著幾千年來中國人民生生不息、綿綿不已的民族精神和民族品格。因此，在對外傳播的過程中，要深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的思想精華，進一步創(chuàng)新載體、豐富形式、拓展內(nèi)涵，真正做到抵達新受眾的內(nèi)心，使其喜愛和認(rèn)同。

新時代，講好中國故事，傳播好中國聲音，使中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的“根”與“魂”能夠切實實現(xiàn)“走進去”質(zhì)的飛躍，是擺在文化企業(yè)面前的一個時代課題。在中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”的過程中，文化企業(yè)不一定對國外受眾投其所好，而一定要知其所好。因此，要有針對性地提升品質(zhì)和豐富內(nèi)涵，要正確認(rèn)識以往中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在“走進去”的過程中所遭遇的瓶頸，要深刻總結(jié)以往中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在“走進去”過程中所積累的經(jīng)驗和教訓(xùn)，以問題為導(dǎo)向，深入研究、精耕細作、苦練內(nèi)功，在時代底色中打造文化精品，贏得更廣泛的受眾，抵達更多受眾的內(nèi)心深處，增強中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的感染力、凝聚力、競爭力，著力推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化實現(xiàn)從“走出去”到“走進去”這一質(zhì)的飛躍，提升新時代國家文化軟實力。

學(xué)者層面：提高意識與創(chuàng)新形式

當(dāng)今世界正面臨百年未有之大變局，人類社會面臨眾多突出的矛盾與難題，要解決好這些矛盾與難題，不僅需要充分發(fā)揮文化的力量，更需要通過文化交流互鑒達到求同存異、同心共進的良性發(fā)展局面。歷史無數(shù)次證明，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化不僅對中國人的價值觀念、生活方式和中國的發(fā)展道路產(chǎn)生了深遠影響，而且對整個人類社會的發(fā)展進步也作出了重要貢獻。新時代，文化學(xué)者要不斷探索中華文化國際傳播與交流的新模式，深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的豐富內(nèi)涵，激活中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的“發(fā)展性”“運動性”等固有屬性，使中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化能夠與時代發(fā)展相協(xié)調(diào)、與世界發(fā)展同向度，不斷增強中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的生命力。

人類文明只有在交流互鑒中才能充滿生命力。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在“走出去”乃至“走進去”的過程中，文化學(xué)者作為推動文化傳播與交流的重要力量必須要深刻認(rèn)識中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”的重要意義，更需要理解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走進去”的必要性與緊迫性，立足于深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化價值內(nèi)涵這一根本，放眼世界，追求卓越，創(chuàng)作出更多更好、更精更美的文藝作品，不斷增強中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的親和力、感染力、吸引力、凝聚力、洞穿力、競爭力，進一步提高中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際影響力。

由于不同國家在歷史文化上的差異，在文化交流與互鑒的過程中對于形式與載體的認(rèn)知與要求并不完全相同，這就要求廣大的文化學(xué)者在創(chuàng)作文藝作品的過程中更具針對性和操作性，針對不同的文化歷史背景，在中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”的過程中不斷創(chuàng)新載體形式，不斷提高文化傳播能力，從而推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化實現(xiàn)“走進去”的質(zhì)的飛躍，真正贏得不同國家受眾的認(rèn)同。只有以優(yōu)秀的文藝作品不斷鼓舞人、激勵人、感染人，讓國外觀眾認(rèn)可這些作品，才能讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更好地走向世界，讓世界更好地了解中國。

（作者為西南石油大學(xué)財經(jīng)學(xué)院講師）

【注：本文系西南石油大學(xué)習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想研究專項課題（課題編號：XYZX201841）的階段性成果】

【參考文獻】

①陳月華、遲玉琴等：《中國傳統(tǒng)文化走出去的民眾助推機制研究》，《哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）》，2011年第5期。

②曾洪軍、曾洪偉：《當(dāng)下“中國文化走出去”面臨的問題及其對策——兼論〈關(guān)于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見〉對中國文化海外傳播的意義》，《西華師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）》，2018年第5期。

責(zé)編/銀冰瑤 ? ?美編/楊玲玲