跨文化視角轉(zhuǎn)換在英語翻譯實(shí)踐中的研究

官娜

摘 要：伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化水平的發(fā)展，英語這門語言依然是世界上應(yīng)用最廣泛的工具，我國對英語翻譯提出了更高的要求。英語翻譯并不是對語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，而是在特定文化背景下轉(zhuǎn)換語言代碼。受到各個國家文化差異和宗教等方面的差異，研究跨文化視角轉(zhuǎn)換在英語翻譯實(shí)踐工作尤其重要。

關(guān)鍵詞：英語翻譯;跨文化視角;翻譯技巧

跨文化視角下，研究科學(xué)的英語翻譯是和經(jīng)濟(jì)全球化背景相適應(yīng)的表現(xiàn)。長期以來，我國一直重視跨文化視角轉(zhuǎn)換在英語翻譯實(shí)踐中的研究，而本文也以中英翻譯為基礎(chǔ)分析不同文化背景下英語翻譯的技巧。

一、跨文化視角英語翻譯中轉(zhuǎn)換內(nèi)容概述

語言在文化中扮演著重要角色，它不僅會受文化影響，還體現(xiàn)著不同民族的文化。受到文化和語言之間關(guān)系的影響，在進(jìn)行英語翻譯時必須結(jié)合文化背景，充分考慮到文化差異。英語翻譯最重要的受眾群體就是讀者，在進(jìn)行翻譯時要站在讀者的角度出發(fā)，符合讀者的語言習(xí)慣和思維，堅(jiān)持以人為本的思想，實(shí)現(xiàn)英語翻譯的價值。在進(jìn)行翻譯實(shí)踐時，翻譯人員要考慮到英式文化，同時還要精準(zhǔn)的傳遞所要表達(dá)的信息，用漢語習(xí)慣進(jìn)行語序調(diào)整，使翻譯出來的文字符合漢語習(xí)慣，便于讀者理解。

二、中西文化差異

中西方文化差異表現(xiàn)在方方面面上，如宗教信仰，對顏色文化的認(rèn)知，數(shù)字禁忌，姓名習(xí)慣等等，具體的分析如下所示。

（一）宗教信仰差異

宗教信仰本身也是一個國家、一個民族的文化，歐洲、美洲和大洋洲主要信奉基督教，西亞、北非、南亞次大陸和東南亞主要信奉伊斯蘭教，各個宗教的信仰差異決定了忌諱的詞語不同，在翻譯時要格外注意。

（二）顏色文化差異

不同國家對顏色的認(rèn)知也不同，在我國舉行婚禮以紅色為主，代表吉祥和喜慶，而白色則是喪事的代表，如老人去世。但西方國家的婚禮以白色為主，不同國家對顏色認(rèn)知不同，翻譯過程中要格外注意。

（三）數(shù)字禁忌差異

除了顏色文化差異之外，數(shù)字在不同國家也有不同的寓意，數(shù)字“4”因?yàn)楹汀八馈卑l(fā)音一致，所以成為了最忌諱的數(shù)字，而在西方國家，因?yàn)樵凇白詈蟮耐聿汀敝校d的第十三個門徒背叛了他，數(shù)字“13”意味背叛和謊言，在進(jìn)行翻譯實(shí)踐中要盡可能避免使用這些數(shù)字，防止語義傳達(dá)錯誤。

（四）語言符號編碼

在英語中通常是名在前，姓在后，和我國的姓在前名在后完全想反，在翻譯實(shí)踐中要格外注意。

（五）思維方式不同

受到個人成長經(jīng)歷和文化的差異，中西方人的思維方式存在很大差異，例如，在寫家庭住址時中國人習(xí)慣從大到小順序?qū)?，而美國人則恰恰相反。在表述時間時，中國人習(xí)慣于年月日的順序，而美國人習(xí)慣于日月年的方式，這種思維差異決定著翻譯者們要對某些方面加以注意。

三、跨文化視角下英語翻譯技巧

跨文化視角下，英語翻譯要科學(xué)使用方法，不能改變作者原意，同時還要符合讀者的思維方式，應(yīng)用合適的英語翻譯技巧。

（一）直接翻譯

直譯法是最基礎(chǔ)的翻譯形式，在文章語境背景下盡可能和原文思想保持一致，在進(jìn)行翻譯時要遵循忠于原文的原則。直接翻譯方法比較簡單，但是也容易出現(xiàn)語序和理解問題。

（二）意譯法

意譯法就是在了解文章思想前提下表述原文的大概意思，這種方法對翻譯人提出了更高的要求，必須正確的理解文章并用自己的語言進(jìn)行完整表述，是一種較少出現(xiàn)語言使用錯誤的有效方法。

（三）增減譯法

在翻譯時，英語文章中經(jīng)常會缺失人物和背景，通過增譯法把人物指出，說明歷史故事和背景，如果讀者對文章某一部分不了解就要加以說明，就拿我國的 “孔子曰：三人行，必有我?guī)煛泵詠碚f，西方國家的人大部分不知道孔子為何人，在翻譯時則要進(jìn)行特別說明，這樣才能進(jìn)行有效翻譯。由于漢語和英語邏輯不通，在一種語言中表達(dá)清楚，在另一種語言中很容易邏輯不通，這就需要增加一些句子或詞語以保障文章意思清晰。例如，對于“中國功夫最偉大的地方在于和平”的翻譯，其譯文為：The greatest merit Chinese kung fu is its pursuit of peace。其中功夫并不是和平，而其意思為練功夫不為動武、只為追求，所以在翻譯是要增加pursuit一次，這樣可以將譯文意思理順。

漢語文章中經(jīng)常有大量的重復(fù)詞語，而英語的省略現(xiàn)象比較突出，這兩種語言的表達(dá)方式差異決定了進(jìn)行翻譯時要合理使用減譯法，省略很多重復(fù)性詞語使文章更加精簡流暢。

（四）分合法

受到漢語和英語語言習(xí)慣的影響，為了更好的表達(dá)意思，就要合理運(yùn)用分合法，在表達(dá)時合理切分或合并原文的詞語或句子。從句子運(yùn)用習(xí)慣來看，漢語中通常習(xí)慣用中短句，而英語中多用長句，所以在英譯漢時要切換長句，在漢譯英時多使用短句。從段落來看，如果一個段落過長，則要分成多個短句。不管是分還是合都要體現(xiàn)重要的段落、句子和詞組，更好的把握文章思想。

（五）轉(zhuǎn)換法

在進(jìn)行翻譯時要注意轉(zhuǎn)換詞性，英語中的名詞可以轉(zhuǎn)換為動詞，例如英語的名詞pride意思為榮譽(yù)，也可以轉(zhuǎn)換為動詞感到自豪，名詞carpet也可以轉(zhuǎn)換為動詞覆蓋，再如：“They are doubtful whether he can afford it.”可以翻譯為“他們懷疑他是否能擔(dān)負(fù)得起”。在原文中的“doubtful”本身是形容詞，但是翻譯時需要將其轉(zhuǎn)換為動詞，意思為“懷疑”。特別要注意的是，在翻譯過程中為了語法結(jié)構(gòu)就要把漢語中副詞用英語其他詞性的詞來表達(dá)，這在翻譯中是一種應(yīng)用比較廣泛的技巧，是形容詞和副詞的轉(zhuǎn)換。 最后，為了使文章顯得精簡，就要用在漢語或英語中比較容易被接受的詞語翻譯文章。

（六）運(yùn)用合適選詞

在文章、段落和語境中，要選擇合適的詞語并落實(shí)到翻譯實(shí)踐當(dāng)中，不同的詞語代表不同的意思，要結(jié)合翻譯的實(shí)際情況選擇和語境一致的詞語和意思，所以要確定合適的詞義和辨義。不管是漢語還是英語，很多詞語都有不同的意思，要結(jié)合不同的語境進(jìn)行分析并選擇合適的意思。漢譯英和英譯漢是否準(zhǔn)確，就要選擇合適的詞語和辨義，不過在進(jìn)行翻譯實(shí)踐中要結(jié)合上下文進(jìn)行。

對于英語和漢語的詞語來說，除了有表面意思和直接意思之外，還有更加深刻的引申義，所以在翻譯過程中不能以表面判斷某一詞語的意思，而是要結(jié)合上下文乃至整篇文章探討詞義。面對不同的語境，不同的詞語有不同的翻譯方法，要結(jié)合推理和邏輯以及掌握的常識判斷具體的意思。

（七）伸縮法

在進(jìn)行翻譯實(shí)踐中，翻譯人員要發(fā)揮個人主觀能動性和創(chuàng)造性，靈活使用引申義和修辭方法。在理解詞義時，要站在文章語境角度出發(fā)，詞語意義的伸縮性特點(diǎn)主要由人們對語言運(yùn)用的靈活性決定。具體而言，詞語意義的延伸主要有以下幾種情況：把一般轉(zhuǎn)換為特殊，將抽象轉(zhuǎn)換成具體，將特殊變?yōu)橐话?，將具體為抽象，翻譯時要注重應(yīng)用引申義。進(jìn)行翻譯時，合理應(yīng)用伸縮法要通過具體化與概括化兩種形式展開，具體化就是把原文中比較抽象的詞語轉(zhuǎn)換成具體的詞語。除此之外，英語的主要特征就是一詞多義，這一現(xiàn)實(shí)要求翻譯人員要掌握更多的詞匯，在了解表面意思之外還要了解引申義和其他用法，學(xué)會適當(dāng)?shù)纳炜s原文。

四、結(jié)束語

總而言之，翻譯實(shí)踐活動要注重對原文的理解，翻譯是不同文化之間交流的媒介，只有認(rèn)真了解不同文化背景并掌握一定的翻譯技巧，充分尊重原文才能有最接近原意的翻譯作品。在跨文化背景下，要在翻譯中真正實(shí)現(xiàn)兩種語言的溝通和交流，推動世界各國之間的交流與合作，真正實(shí)現(xiàn)翻譯的價值。

參考文獻(xiàn)：

[1]潘穎.淺析商標(biāo)的中英文互譯[J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)，2010（16）.

[2]張志華.跨文化視角下商務(wù)英語翻譯研究[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，08：146-161.

[3]葛雅麗.跨文化視角下的英語翻譯策略[J].英語廣場（學(xué)術(shù)研究），2013，02：7-9.

[4]高帆.英語習(xí)慣用語的差異性翻譯[J].新課程（教育學(xué)術(shù)）.2011（03）.

[5]袁美琴.英漢思維差異表現(xiàn)及對英漢翻譯的影響[J].上海商學(xué)院學(xué)報(bào).2010（06）.