評注類“V起來”話語標(biāo)記的功用與成因*

江洪波

（上海師范大學(xué)對外漢語學(xué)院，上海 200234）

一、引 言

“起來”用在有限的幾個動詞如“說、看、聽、算、想”后構(gòu)成一類特殊的“V 起來”，表示揣摩估計的語氣，關(guān)于這類“V起來”，學(xué)界對其主觀評注的功能取得比較一致的認可，但對其定性尚存分歧。①學(xué)者對此類“V起來”的研究還比較零散，如呂叔湘在《現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本)》（商務(wù)印書館，1999年，第333、346、442頁）認為是插入語，張誼生在《“看起來”與“看上去”——兼論動趨式短語詞匯化的機制與動因》（《世界漢語教學(xué)》，2006年第3期，第5-15頁）一文把“看起來”看做評注性準(zhǔn)副詞，等等。本文贊同吳為善的觀點，認為這類“V起來”（C式）表示“對情況的推測和估計，帶有說話人很強的主觀色彩，已經(jīng)虛化為話語標(biāo)記”[1]。為稱說方便，本文把它們稱作評注類“V起來”話語標(biāo)記。例如吳文列舉了下面一組句子②本文例句主要來自北大語料庫，少數(shù)例句引自前人文章，古代漢語例句一律注明出處，特此說明。：

（1）說起來，這還是30年前的事。

（2）看起來，這件事還真離奇。

（3）聽起來，這個人很古怪的。

（4）算起來，這些人也都是師傅的徒弟。

（5）想起來，這里邊可大有文章??！

另外，張誼生、劉楚群、陳穎等學(xué)者都注意到“看起來”的讓轉(zhuǎn)關(guān)聯(lián)用法③參見張誼生《“看起來”與“看上去”——兼論動趨式短語詞匯化的機制與動因》（《世界漢語教學(xué)》，2006年第3期，第5-15頁）、劉楚群《現(xiàn)代漢語中的預(yù)轉(zhuǎn)語“看起來”》（《漢語學(xué)報》，2006年第3期，第73-77頁）、陳穎《漢語同義詞語辨析的范式——以“看起來”“看來”為例》（《云南師范大學(xué)學(xué)報》，2014年第3期，第65-72頁）等相關(guān)論述。。我們根據(jù)北大語料庫語料的考察發(fā)現(xiàn)，這幾個“V 起來”常常用于讓轉(zhuǎn)關(guān)系的語境中，已經(jīng)固化衍生出較強的讓轉(zhuǎn)關(guān)聯(lián)用法。如我們可以將上面這組例句進一步擴展，得到的句子大多數(shù)是讓轉(zhuǎn)關(guān)系復(fù)句：

（1）說起來，這還是30 年前的事，但卻至今難以忘懷。

（2）看起來，這件事還真離奇，但實際上卻是一個陰謀。

（3）聽起來，這個人很古怪的，實際上他患有間歇性精神疾病。

（4）算起來，這些人也都是師傅的徒弟，不過早已背叛師門了。

（5）想起來，這里邊可大有文章啊，可我們都蒙在鼓里。

在前人研究的基礎(chǔ)上，本文首先描寫評注類“V 起來”話語標(biāo)記的共時語法表現(xiàn)，并進一步探討以下三個問題：第一，評注類“V起來”話語標(biāo)記是如何形成的？第二，評注類“V 起來”的讓轉(zhuǎn)關(guān)聯(lián)功能是如何產(chǎn)生的？第三，這類“V 起來”的歷時演變關(guān)系和動因是什么？

二、共時語法表現(xiàn)

這幾個“V起來”跟其他非趨向“V起來”一樣，也可以用作動詞短語，表示動作義。細分起來，它們也可以表示動作的起始持續(xù)和完成。我們認為，區(qū)分這類“V起來”所表示的不同動作義，對于理清它們的演變關(guān)系具有重要作用。（詳見下文）例如下面三句“看起來”：

（6）夜幕降臨，月光如水，工作了一天的張承恩并無倦意，像往常一樣捧起一本小人書，津津有味地看起來。

（7）第一，運動知覺依賴于物體運動的速度。物體運動的速度快，看起來也快;運動得慢，看起來也慢，但是非常緩慢的運動和非常高速的運動，我們都不能直接覺察到。

（8）他將兩根針垂直地固定在同一距離上，讓被試移動處于他們間但不在同一距離的另一根針，直到使它看起來剛剛和那兩根針一樣遠為止。

以上三個句子中，“看起來”都是動詞短語，在例（6）（7）中“看起來”表示“看”的動作的起始持續(xù)，其中（6）中“看起來”充當(dāng)謂語核心，（7）中“看起來”處于謂語位置前，屬于吳為善所說的B式，①也即曹宏《論中動句的語義表達特點》（載《中國語文》，2005年第3期，第205-213頁）等認為的中動句，因為本文主要討論的是具有獨立性質(zhì)的“V起來”（即吳文中的C式），故不對以上B式的兩種觀點展開討論。值得說明的是，B式和C式確有不同，需要加以區(qū)分。例如下面一個句子：鄉(xiāng)音聽起來很親切。當(dāng)“聽起來”主要表達“聽”的動作起始義，則凸顯其指稱性，“鄉(xiāng)音”客觀上“聽起來”是“很親切”的，屬于B式。當(dāng)“聽起來”側(cè)重于表達一種主觀上的認知感受時，“鄉(xiāng)音很親切”則具有較強的主觀色彩，屬于C式。判斷的標(biāo)準(zhǔn)在于，C式可以把“V起來”變換到句首，并且不改變句子意思；而B式不能，否則會改變句子原意。充當(dāng)次話題，具有指稱性。例（8）中“看起來”表示“看”的動作的完成，強調(diào)“看”的結(jié)果。

作為話語標(biāo)記，這類“V 起來”整體上具有凝固性，韻律上獨立，在語音上具有可識別性。它們也符合一般話語標(biāo)記的三個特征，也即“在句法上具有可分離性和非強制性；在語義上，無真值義，具有意義的程序性；在功能上，具有元語用性”[2]。據(jù)此，我們從這三個方面分別考察評注類“V 起來”話語標(biāo)記的共時語法表現(xiàn)：

（一）評注類“V起來”話語標(biāo)記的語篇分布

1.句法位置

評注類“V 起來”常常位于句首，如上文所引的第（1）—（5）例句；也可以用在句中，甚至用于句子段落之間，例如：

（9）李敖：我覺得老年人不太適合戀愛的活動，看起來不怎么樣。

（10）他們還要出來打壓，說起來，我李敖是臺灣言論自由的標(biāo)桿呵，不是嗎？

（11）剛畢業(yè)的大學(xué)生一般每月可掙16 萬至18萬日元，工齡20年的公司職員平均月薪約45萬日元。算起來，一般人家吃穿和日用開支只占其工資收入的一小部分。

2.變體形式

以上是作為話語標(biāo)記的基本式，評注類“V起來”話語標(biāo)記還有多種變體形式。董秀芳認為話語標(biāo)記“在語形上可以有變體”[3]，評注類“V起來”話語標(biāo)記也具有主觀性，根據(jù)主觀感情表達的需要存在多種變體形式。變體形式可以由介詞短語、人稱代詞等介引出說話人；也可以帶副詞修飾語、時間名詞修飾語等。例如：

（12）這兩件大新政，在我們今日看起來，都是應(yīng)該早辦的，但在戊戌年間，雖然國難那樣嚴(yán)重，反對的人居大多數(shù)。

（13）他們用經(jīng)方治病，往往是一副見效，三副藥患者就好了，這個像變魔術(shù)一樣，這個我們今天看起來都是非常經(jīng)典的。

（14）實在說起來，凡是具有遠見的人，對于這個協(xié)議，應(yīng)該感到滿足。

（15）他們對參賽馬匹，騎師的優(yōu)劣分析得條條是道，但細聽起來，也覺得若按他們巧舌如簧的評判來選，好像每匹馬都有奪冠的可能。

3.搭配共現(xiàn)

評注類“V起來”話語標(biāo)記還常常用于讓轉(zhuǎn)關(guān)聯(lián)的語境中，與“實際上”“事實上”“結(jié)果”及轉(zhuǎn)折連詞“但是、可是”等配合連用，前后文銜接自然，語義連貫，表示讓轉(zhuǎn)關(guān)系，具有較強的讓轉(zhuǎn)關(guān)聯(lián)功能。例如：

（16）引石臼湖水，須啟開上上下下好幾道閘門，并予以協(xié)調(diào)、控制，這看起來只是舉手之勞，實際上，卻要撞開多少人為的“閘門”哪！

（17）說起來，現(xiàn)在錢是一年比一年掙得多了，但對物質(zhì)生活的要求反而降低了，吃簡單的素食，過簡單甚至單調(diào)的生活。

（18）這些話聽起來實在動聽，然而，卻全無一點真情。

（19）想起來，我還沒有進過歌舞廳，我對這種肉欲氣息太過濃郁的地方一向沒什么興趣，但今天不一樣，今天我想放開來玩一把。

（20）算起來，她已經(jīng)年近四十歲了，可一點兒沒有衰老之態(tài)，薄施粉黛，體態(tài)輕盈。

（二）評注類“V起來”話語標(biāo)記的語義功能

評注類“V起來”內(nèi)部成員詞匯意義和語法屬性不完全相同，卻因共同的語義語用特征匯聚成一類，形成內(nèi)在相似的語義表達模式。需要說明的是，由于從基本話語到元話語是一個連續(xù)統(tǒng)，作為元話語的評注類“V起來”話語標(biāo)記還保留有一定的概念義。評注類“V起來”話語標(biāo)記的語義功能主要是主觀評價和讓步轉(zhuǎn)折。

1.主觀評價

評注類“V起來”話語標(biāo)記從形成之初就以表主觀評價義為主，表示說話人對情況的推測和估計，帶有很強的主觀色彩。例如上引第（1）—（5）例句，句中“說、看、聽、算、想”語義趨于中和，虛化為表示對某事的推測和判斷，各“V 起來”表示對情況的推測和估計，帶有說話人很強的主觀色彩，主要體現(xiàn)為主觀評價。

2.讓步轉(zhuǎn)折

在小句、段落之間，評注類“V起來”話語標(biāo)記還固化衍生出較強的讓步轉(zhuǎn)折功能。如張誼生認為，“看起來”衍生出兼表句法關(guān)聯(lián)的功能；劉楚群認為“看起來”起讓步作用①參見張誼生《“看起來”與“看上去”——兼論動趨式短語詞匯化的機制與動因》（載《世界漢語教學(xué)》，2006年第3期，第5-15頁）、劉楚群《現(xiàn)代漢語中的預(yù)轉(zhuǎn)語“看起來”》（載《漢語學(xué)報》，2006年第3期，第73-77頁）相關(guān)論述。。例如張文所舉以下一個句子，其中“看起來”關(guān)聯(lián)功能明顯，“如果沒有后分句的內(nèi)容作為補充，整個句子就會顯得不完整，甚至不能成立”[4]：

（21）文明雖然帶來了社會的進步，可人們也因此失去了身心的自由，如今的人們看起來可以在各類互聯(lián)網(wǎng)上暢游，其實他們陷入了更深的限制，卻樂此不疲、無暇思索、渾然不覺。（轉(zhuǎn)引自張誼生）

評注類“V 起來”是語義語用功能的聚合類，其他幾個隨著這種對比和轉(zhuǎn)折用法的經(jīng)?；?，也在表示否定語義的同時,衍生出兼表句法關(guān)聯(lián)的讓步轉(zhuǎn)折。例如第（16）—（20）例句，它們常常與“實際上”“事實上”“結(jié)果”及轉(zhuǎn)折連詞“但是、可是”等配合連用、銜接前后文，語義自然、連貫，表示讓轉(zhuǎn)關(guān)系。這也就是為什么將第（1）—（5）例句進一步擴展，得到的第（1＇）—（5＇）例句大多數(shù)是讓轉(zhuǎn)關(guān)系復(fù)句的原因。

（三）評注類“V起來”話語標(biāo)記的語篇語用功能

語言具有三種基本功能，即概念功能、語篇功能和人際功能。評注類“V起來”話語標(biāo)記作為元話語成分，主要表達語篇功能和人際功能。

1.語篇銜接、話語組織功能

評注類“V起來”話語標(biāo)記在篇章中不僅可以銜接前后文，使表達通順，而且可以昭示語句之間的層次關(guān)系，使前后語句語義自然連貫，將語句整合為一個有機的語篇片段。例如：

（22）說起來，黃女士是在陪他去山西采訪時，譜寫的這個浪漫的黃昏戀曲。

（23）反過來說，那些想阻撓審計順利進行的人，比較高明的“反審計”技巧也就是在金錢和時間上拖垮審計師?？雌饋恚粌H僅現(xiàn)代戰(zhàn)爭打的是“后勤戰(zhàn)”“消耗戰(zhàn)”，就連審計與反審計，也是在打“后勤戰(zhàn)”與“消耗戰(zhàn)”呢。

（24）馬克思在《資本論》中指出：“乍看起來，好像整個危機只表現(xiàn)為信用危機和貨幣危機。而且，事實上問題只是在于匯票能否兌換為貨幣。但是這種匯票多數(shù)是代表現(xiàn)實買賣的，而這種現(xiàn)實買賣的擴大遠遠超過社會需要的限度這一事實，歸根到底是整個危機的基礎(chǔ)?！?/p>

例（22）中，“說起來”用于句首，表示話題的開始，具有開啟一個新話題的作用。例（23）用“看起來”銜接前后文，使表達更加簡潔、連貫，它是對前文的一個總結(jié)，也預(yù)示下文將要發(fā)表看法。例（24）中“乍看起來”和“而且”“但是”處在句子的前端，使整個語篇銜接、連貫起來。

話語標(biāo)記的使用能夠最大限度地減少聽話人對話語處理而付出的努力，評注類“V 起來”話語主要預(yù)示說話人將要對某事或某物做出評價，發(fā)表看法，具有話語組織功能。例如：

（25）現(xiàn)在想起來，這些事情很鼓舞我們這些從業(yè)者。一個遠在山區(qū)的人平時要想買到自己想要的書，不知道有多難，可因為網(wǎng)絡(luò)，北京的書也很容易被他們找到并買到，網(wǎng)絡(luò)的價值就這樣被呈現(xiàn)了出來。

（26）給氣球充氣看起來簡單，其實還真有不少學(xué)問呢！

（27）當(dāng)時，演出隊伍組成了浩浩蕩蕩6輛車的車隊，聽起來蠻氣派，可一看那6輛車就讓人泄氣。

以上三例中，“這些事情很鼓舞我們這些從業(yè)者”是“現(xiàn)在想起來”所做的結(jié)論，“給氣球充氣簡單”“演出隊伍組成了浩浩蕩蕩6輛車的車隊蠻氣派”由“看起來”“聽起來”串連起來，三例都是說話人就某一方面發(fā)表的看法，顯示出這類“V 起來”的話語組織功能。

2.人際互動功能

評注類“V起來”話語標(biāo)記體現(xiàn)出較強的主觀性、交互主觀性，用于協(xié)調(diào)說話人/作者與聽話人/讀者就某一命題的認知立場。沈家煊認為：“主觀性是指語言的這樣一種特性，即在語篇中多多少少總是含有說話人‘自我’的表現(xiàn)成分。”[5]268此類話語標(biāo)記不僅留下說話人的自我印記，而且表達對交際對方認知“自我”的關(guān)注。例如：

（28）這個人的祖上算起來與孫家祖上的關(guān)系還不一般呢，他就是歷史上第一任“長沙王”吳芮。

（29）說起來現(xiàn)在懂得經(jīng)濟規(guī)律重要了，也由計劃經(jīng)濟走向市場經(jīng)濟了，可令人遺憾的是宋之農(nóng)夫還是太多。

（30）這話聽起來有點玄，而且肯定是所有關(guān)于審計的教科書上沒這么說過的。不過我有我的嚴(yán)密的邏輯，你等我在下面幾節(jié)慢慢道來。

例（28）中“算起來”留有說話人自身的印記，表達說話人的主觀評價，拉近與聽話人之間的關(guān)系。例（29）（30）中“說起來”“聽起來”則體現(xiàn)出更強的人際互動，說話人在表達看法時還照顧到聽話人的感受，先做出雙方比較認同的一致評價，然后再進一步補充新的信息或者對原來的看法加以修正，體現(xiàn)較強的人際互動功能。

三、評注類“V起來”話語標(biāo)記的形成與主觀化

關(guān)于主觀性與主觀化，沈家煊曾對此進行論述：“主觀性是指語言的這樣一種特性，說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情。主觀化是指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程?！盵5]268由于主觀化的作用，這類“V 起來”從動詞短語演變?yōu)樵捳Z標(biāo)記，從表動作義演變?yōu)橹饔^評價義；由于交互主觀化的作用，這類“V 起來”話語標(biāo)記從評注功能固化產(chǎn)生讓轉(zhuǎn)的關(guān)聯(lián)功能，從主觀評價義產(chǎn)生讓轉(zhuǎn)義。

（一）從動詞短語到話語標(biāo)記

我們檢索北大語料庫古代漢語語料發(fā)現(xiàn)：最早有“說起來”見于北宋文獻《朱子語類》中，有4例，都是動詞短語，充當(dāng)句子的謂語核心，表示起始義，前后可見“說起來”的內(nèi)容。例如下面兩句：

（31）六經(jīng)說“學(xué)”字，自傅說方說起來：“王，人求多聞，時惟建事。學(xué)于古訓(xùn)，乃有獲?！保ㄖ祆洹吨熳诱Z類》）

（32）他說到那險處時，又卻不說破，卻又將那虛處說起來。（朱熹《朱子語類》）

到了元代，“說起來”有3例，“看起來”有4例，“想起來”有3例。這些語料大多是動詞短語，這類“V 起來”還可以表動作的完成，后接內(nèi)容則進一步擴展，可以表示動作完成之后的情況、觀點。例如：

（33）太尉夫人甚不過意，便道：“夫人休如此說。自古吉人天相，眼下兇星退度，自然貴體無事。但說起來，吃藥既不見效，枉淘壞了身子。不知夫人平日在宮，可有甚愿心未經(jīng)答謝？或者神明見責(zé)，也不可知。”（《元代話本選集》）

（34）……干面十斤賣一錢銀子。羊肉一斤賣二分銀子。似這等看起來。與我當(dāng)年在京里時。價錢都是一樣。（《老乞大新釋》）

（35）我夜來記錯了。今日再想起來。有三十里多地。（《老乞大諺解》）

明、清以后，這幾個“V 起來”數(shù)量漸漸增加，但也不多。“說、看、想”也僅兩三百例；“算起來”有98 例；“聽起來”到清代才出現(xiàn)，只有28 例。這類“V起來”從動詞短語到話語標(biāo)記的主觀化過程主要表現(xiàn)在以下三個方面：

1.句子主語逐漸變?yōu)檠哉咧髡Z，以表達說話人的主觀感受為主

隨著主語的泛化或隱含而專門化，句子變得主要體現(xiàn)說話人的視角。說話人的視角是語言表達中所體現(xiàn)出來的說話人的個人印跡，具有一定的語言主觀性。例如，從以下各例可以看出“看起來”主語的變化過程：

（36）轉(zhuǎn)身對太尉說：“太尉在上，小道看起來，韓夫人面上部位氣色，并無鬼祟相侵，只是一個會妖法的人做作?！保ā对挶具x集》）

（37）適才邂逅之間，見他標(biāo)格，如野鶴在雞群。據(jù)下官看起來，不像是個中之人。（凌濛初《二刻拍案驚奇》）

（38）怪不得馬公公說你是個鬼推。這等看起來，真是個鬼推。（羅懋登《三寶太監(jiān)西洋記》）

（39）張委道：“看起來，這老賊果系有妖法的?！保ūМY老人《今古奇觀》）

例（36）（37）中，“小道、下官”是句子主語視角，例（38）中主語泛化或隱含，例（39）體現(xiàn)言者主語視角。慢慢地，“看起來”就依賴說話人的主觀態(tài)度，形成主觀評價義。

2. 語義虛化為以表情態(tài)功能為主、兼表程序義

隨著動詞“V”詞義的虛化、“起來”由表起始到表完成，這類“V 起來”由表動作起始義到表動作完成義，語義逐漸虛化，后面所接內(nèi)容多表示動作完成之后的情況、觀點。由于整個句子的語義結(jié)構(gòu)發(fā)生偏移，“V起來”主要以表情態(tài)功能為主，兼表程序義，形成話語標(biāo)記用法。例如，從以下各例可以看出“想起來”的虛化過程：

（40）你昨日怎麼說只有十里多路。今日卻又怎麼說三十里地。我昨日錯記了。今日想起來。有三十多地。（《老乞大新釋》）

（41）長老故意的說道：“是我下山去，走了幾步，忽然間想起來，那個碧峰和尚本領(lǐng)高強，他倘或到這里做個‘犬吠雞鳴潛度關(guān)’，卻不坑殺了我？不如帶在身邊，萬無一失?！保_懋登《三寶太監(jiān)西洋記》）

（42）李靖聽罷，想起來，問中軍官：“此神何姓何名！”（許仲琳《封神演義》）

（43）細想起來，我們世受國恩的，若不及早出來報效國家，便是自暴自棄。（吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》）

“想起來”在例（40）中作謂語核心，在例（41）（42）中作為順承結(jié)構(gòu)的一個小句，具有真值義。在例（43）中，“想起來”處于句子的起始位置，隨著虛化，表義功能減弱，凸顯情態(tài)功能，兼表程序義，表示說話者將對某事發(fā)表看法。

3.時間指稱的消失，由描述客觀世界里的時間轉(zhuǎn)向描述說話人的心理時間

此類“V 起來”可以表示動作的起始持續(xù)，也可以表示動作的完成，用于描述客觀世界里的時間，具有時間指稱。正是用于動作的完成，隨著語義的虛化，句法功能減弱，僅表示動作在說話人的心理完成，進而失去時間指稱，凸顯情態(tài)功能。這里以“算起來”為例，描述其變化過程如下：

（44）照這樣算起來，二錢五分銀子的本錢，要賣到一兩六錢銀子，便是賺了一兩三錢五分。（張春帆《九尾龜》）

（45）雖被這兩個承差罵了一場，究竟省了一注賞錢，吃了他們二頓飯點，算起來也還值得。（吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》）

（46）算起來我們這二嫂子的命和我差不多。（曹雪芹《紅樓夢》）

在例（44）中“算起來”動作義明顯，表示計算。在例（45）中“算起來”也含有計算義，但并不一定等值，具有主觀性。在例（46）中“算起來”已經(jīng)虛化，失去時間指稱，只能描述說話人的心理時間，凸顯情態(tài)功能。

句法形式上，這類“V起來”由作句子的謂語核心或分句慢慢發(fā)生偏移而居于句首，大部分形式變短，有的跟其他成分組合充當(dāng)狀語，如例（37）（44）等；有的成為獨立成分，如例（36）（43）（45）等。由于主觀化的作用，這類“V起來”進一步減縮凝固演變?yōu)橐员磉_說話人的主觀情態(tài)為主、兼表話語組織功能的話語標(biāo)記，基本過程可以描述為：

ADV/PREP+NP/NP/零形式 +“V 起來”，SP?！癡起來”，SP。例如：

（47）這杜亮愛才戀主，果是千古奇人。然看起來，畢竟還帶些腐氣，未為全美。（抱甕老人《今古奇觀》）

（48）三眾前來，不上半日，果逢一座高山，說起來，十分險峻。（吳承恩《西游記》）

（49）李銘道：“小的并不知道，一向也不過那邊去。想起來不干桂姐事，都是俺三媽干的營生。（蘭陵笑笑生《金瓶梅》）

（50）你本來不認得這一班人，算起來總算是他連累你的。（張春帆《九尾龜》）

（51）罷呀，老爺可不要鬧了；聽起來那小道兒，可不是玩兒的?。ㄎ目怠秱b女奇緣》）

上舉各例可以看出，評注類“V 起來”話語標(biāo)記用法已經(jīng)形成。如例（48）中“說起來”與句中其他成分在句法和語義上沒有直接的關(guān)聯(lián)，主要表達說話人的一種主觀評價，具有較強的主觀性；并且表現(xiàn)出一定的話語組織功能，預(yù)示說話人將對某事做出評價。

（二）從主觀評價到讓步轉(zhuǎn)折

在古代漢語語料中，評注類“V 起來”用于復(fù)句的例子罕見，但是對北大語料庫語料進行考察發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代可見少量用于讓轉(zhuǎn)關(guān)系復(fù)句的用例，表明這種關(guān)聯(lián)用法起于現(xiàn)代。例如：

（52）客人是一男一女，看起來很象夫婦，而事實上并非夫婦。（老舍《四世同堂》）

（53）有了曾、左諸人，又造出一個時勢，猶如雞生蛋，蛋生雞一般，看起來是輾轉(zhuǎn)相生，其實是前進不已。（李宗吾《厚黑學(xué)》）

到了當(dāng)代，評注類“V 起來”出現(xiàn)在復(fù)句的前一小句的例子逐漸增多，在語境中常與“實際上”“事實上”及轉(zhuǎn)折連詞“但是、可是”等配合連用，固化產(chǎn)生讓轉(zhuǎn)的關(guān)聯(lián)用法。根據(jù)北大語料庫現(xiàn)代漢語中的語料的考察，我們隨機抽取各“V 起來”例句200 例，得到讓轉(zhuǎn)關(guān)系的復(fù)句及其比例、話語標(biāo)記用法例句及讓轉(zhuǎn)用法所占比例數(shù)據(jù)如下表（見表1，舍去小數(shù)）：

表1 各“V起來”讓轉(zhuǎn)關(guān)系例句及其比例、話語標(biāo)記用法例句及讓轉(zhuǎn)用法比例

由上表可以看出，評注類“V 起來”盡管具有相似的語義表達模式，內(nèi)部成員詞匯意義和語法屬性卻不完全相同?！奥犉饋怼薄翱雌饋怼薄罢f起來”的讓轉(zhuǎn)關(guān)聯(lián)功能比較明顯，如上面幾位學(xué)者都注意到“看起來”的讓轉(zhuǎn)用法；“算起來”“想起來”由于使用頻率較低，其語法化的程度相對有限。而剔除這類“V 起來”表動作的用法，其讓轉(zhuǎn)功能用法占話語標(biāo)記用法的比例則更高，并且所得到的句子絕大多數(shù)是讓轉(zhuǎn)關(guān)系復(fù)句。

評注類“V 起來”表達說話人的主觀評價，是言者指向的；而用于復(fù)句的前一小句，它們逐漸轉(zhuǎn)向了聽話人，是聽者指向的。由表達言者的心理狀態(tài)到表達言者對于聽者的關(guān)注，體現(xiàn)了由主觀性向“交互主觀性”的發(fā)展。這類“V起來”從主觀評價到讓步轉(zhuǎn)折的交互主觀化主要表現(xiàn)在以下兩個方面：

1.從命題內(nèi)容上看

評注類“V起來”需要關(guān)注聽話人對于命題內(nèi)容的認知狀態(tài)，通常做出比較淺顯的、易于會話交際雙方接受的一致評價。例如上舉第（21）（25）例句：

（21）文明雖然帶來了社會的進步，可人們也因此失去了身心的自由，如今的人們看起來可以在各類互聯(lián)網(wǎng)上暢游，其實他們陷入了更深的限制，卻樂此不疲、無暇思索、渾然不覺。

（25）給氣球充氣看起來簡單，其實還真有不少學(xué)問呢！

這兩個例子中，“人們可以在各類互聯(lián)網(wǎng)上暢游”“給氣球充氣”都是在會話交際語境中，交際雙方比較認同的一致看法，體現(xiàn)出說話人對聽話人的認知狀態(tài)的關(guān)注。

2.從社會意義上看

評注類“V 起來”體現(xiàn)出說話人對于聽話人“面子”的關(guān)注。例如：

（54）算起來，她已經(jīng)年近四十歲了，可一點兒沒有衰老之態(tài)，薄施粉黛，體態(tài)輕盈。

（55）這些話聽起來實在動聽，然而，卻全無一點真情。

在例（54）中，說話人真正意圖是說她“一點兒沒有衰老之態(tài)，薄施粉黛，體態(tài)輕盈”，出于禮貌，先做出“她已經(jīng)年近四十歲了”這樣比較認同的看法。

說話人用這類“V 起來”做出評價時，由于交互主觀化的作用，需要在命題內(nèi)容上做出交際雙方比較認同的一致看法，也為了表達對于聽話人“面子”的關(guān)注，說話人往往先自我否定一個命題，然后表達與預(yù)期相左、加以補充或修正的信息，這是基于禮貌的言語策略。

（三）演變關(guān)系及動因

這類“V起來”從表達動作義，到主觀評價義，再固化為讓轉(zhuǎn)義，其中（交互）主觀化起關(guān)鍵作用，但這種演變是漸變的，是語用推理的結(jié)果。說話人和聽話人在語用原則支配下的“在線”交談是語義演變最重要的動因，語用推理和推導(dǎo)義的“固化”是語義演變的最主要的機制。會話交際主要遵守這兩個重要的原則：“質(zhì)的原則”和“量的原則”[6]。

1.會話交際中遵守“質(zhì)的原則”

根據(jù)質(zhì)的原則，說話人所作的陳述是我們應(yīng)該說真實、正確和合適的話，而且聽話人認定說話人所說的是真實、正確和合適的話。姚占龍對此曾有過解釋，認為“‘說、看、想’等是高頻使用動詞，衍生出一些比較特殊的用法”[7]。出于語用交際的目的，高頻動詞的語義容易發(fā)生虛化。這類“V起來”從動詞短語演變?yōu)樵捳Z標(biāo)記是回溯推理的結(jié)果，過程如下：

事理：如果需要對某一個事物做出評價，事先需要對它進行觀察（傾聽、言說、思考等）。

事實：對這個事物進行了觀察（傾聽、言說、思考等）。

結(jié)論：那么很有可能要對這個事物作出評價。

例如，當(dāng)說話人用“看起來”表達對某事物的看法時，為了遵守“質(zhì)的原則”，首先需要對該事物進行觀察，以此說明所說的話是真實、正確和合適的；聽話人也相信說話人對該事物進行了觀察。正是在這樣的語言環(huán)境下，“看起來”中視覺“看”的評價功能就會顯現(xiàn)，因為觀察往往是為了做出評價，于是“看起來”就從動作義演變?yōu)橹饔^評價義，這是回溯推理的結(jié)果。例如下面兩個例子：

（56）我說了個故事，有一個家庭主婦在家打掃，想把垃圾拿到外面去倒，大門一開，看到寒風(fēng)中有四個老人，他們看起來很冷的樣子。

（57）1986 年當(dāng)他以84 歲高齡在國際學(xué)術(shù)會上做報告后，全場掌聲雷動，會議主席幽默地說：“看起來如果我們要想長壽的話，只有去研究湍流?！?/p>

在例（56）中，會話雙方因為遵守“質(zhì)的原則”，說話人用“看起來”表示自己進行了觀察，后面所說的話是真實、正確和合適的，因此“他們很冷的樣子”應(yīng)該符合觀察對象的狀態(tài)。聽話人也認為說話人在用“看起來”時表示對該現(xiàn)象進行了觀察，進而做出評價。但實際中還可能存在“他們并不冷”的情況，與事實有出入，因此，使用“看起來”做出評價就難免帶入了一定的主觀性。事實上，對表象的觀察跟實際難免存在一定的距離，并且當(dāng)距離越大，主觀性越強。如在例（57）中，說話人的主觀性更加明顯，于是“看起來”的主觀評價義逐漸得到固化。

2.會話交際中遵守“量的原則”

根據(jù)量的原則，說話人所作的陳述不應(yīng)該比自己認識允許的程度弱，而聽話人相信對方提供的已經(jīng)是他所知道的最強信息。當(dāng)說話人用評注類“V起來”話語標(biāo)記對某種說法或事實提出看法時，所做出的是主觀評價，因而其結(jié)論往往又是暫時的、淺顯的、容易被推翻的。劉楚群指出，“‘看起來’本身的語義特征是通過觀察事物的外部特征而得出一個相關(guān)的結(jié)論，發(fā)表一種觀點，其得出結(jié)論的依據(jù)往往是事物的外部特征或表面現(xiàn)象”①參見劉楚群《現(xiàn)代漢語中的預(yù)轉(zhuǎn)語“看起來”》（載《漢語學(xué)報》，2006年第3期，第73-77頁）相關(guān)論述。。評注類“V 起來”句的認識程度往往較低，這有悖于“量的原則”，不利于會話交際的進行。因此，就需要對這種說法或看法加以補充、修正。評注類“V起來”就在復(fù)句中逐漸從主觀評價義固化演變出讓轉(zhuǎn)義，這也是回溯推理的結(jié)果。過程如下：

事理：如果某種說法是一聽就懂的、某種看法是一看就知的，那么它們是不牢靠的，需要加以補充、修正。

事實：某種說法一聽就懂，某種看法一看就知。

結(jié)論：那么就需要對這種說法或看法加以補充、修正。

例如，當(dāng)說話人用評注類“看起來”對某種說法或事實提出看法時，往往轉(zhuǎn)向顧及聽話人而傳達出較強的語用效果——讓步轉(zhuǎn)折，并且聽話人也相信說話人是這種用意，使得會話交際順利進行。例如下面兩個例子：

（58）我忽然由此想到1946 年8 月毛主席和美國記者安娜·路易斯·斯特朗的談話來，主席曾說：“一切反動派都是紙老虎。看起來，反動派的樣子是可怕的，但是實際上并沒有什么了不起的力量?！?/p>

（59）魯豫：你看起來好像是輕輕松松地做了一個節(jié)目，其實在背后非常用功。

在例（58）中，當(dāng)毛主席用“看起來”對“反動派”提出看法時，做出程度較低的認識——“可怕的”，說出大眾對“反動派是可怕的”的一般認識，進而提出自己的看法——“實際上沒有什么了不起的力量”，對前一種看法進行修正，表達出較強的語用效果。在（59）例中，“看起來”所在小句做出的認識程度較低，“輕輕松松地做了一個節(jié)目”是容易推斷的信息，蘊含了說話人對這些信息的認可，但還不夠，有必要進行補充、修正，進而提出與預(yù)期相左、加以補充或修正的信息。隨著這種讓轉(zhuǎn)關(guān)聯(lián)的語境的固化，評注類“V 起來”就從主觀評價義衍生出讓轉(zhuǎn)義。

總結(jié)起來，評注類“V 起來”的演變過程經(jīng)歷從表達動作完成義，到主觀評價義，再到讓轉(zhuǎn)義，主觀化與交互主觀化起關(guān)鍵作用，其中，會話交際中的“質(zhì)的原則”和“量的原則”起到重要作用，是回溯推理的結(jié)果。評注類“V起來”話語標(biāo)記的形成過程和語義演變關(guān)系如下圖1所示：

圖1 評注類“V起來”話語標(biāo)記的形成過程和語義演變關(guān)系

四、結(jié)語及余論

通過對評注類“V 起來”話語標(biāo)記的探討，本文主要形成以下幾點看法：

一是關(guān)于話語標(biāo)記的形成是詞匯化還是語法化問題，本文認為，評注類“V起來”話語標(biāo)記的形成關(guān)鍵是主觀化的作用，主要涉及語法化，由基本話語逐漸演變?yōu)樵捳Z成分。

二是關(guān)于話語標(biāo)記的演變路徑問題，根據(jù)本文的考察，評注類“V 起來”的演變路徑是從動詞短語到話語標(biāo)記，其中，（交互）主觀化起關(guān)鍵作用，是語用推理的結(jié)果。

三是評注類“V起來”話語標(biāo)記成員具有共性又有個性，由于語法化的程度不一，共時語法表現(xiàn)多有疊置。還有其他一些成員，如“講起來、論起來”等，還有待進一步考察。