英語翻譯中中西文化差異的影響探討

摘要：翻譯是一項十分重要且關(guān)鍵的文化交流活動，其好似一座橋梁，將兩種不同文化進(jìn)行有效銜接，在不同文化溝通交流中演繹著非常重要的角色。在應(yīng)用不同語言展開交際時，人們往往會遇到由于各民族文化特征的差異而出現(xiàn)語言問題。而且，任何一種語言均會受到本地區(qū)文化的影響和約束，所以在英文翻譯中中西文化差異是所有翻譯人員需要面對的關(guān)鍵障礙與問題。

關(guān)鍵詞：英語翻譯；中西文化；差異；影響

引言

在現(xiàn)代信息化發(fā)展背景下，全球一體化進(jìn)程也在持續(xù)深入。為了真正實現(xiàn)有效的文化交流與經(jīng)貿(mào)交流，則需要將英文翻譯廣泛運(yùn)用在各個領(lǐng)域，從文化差異角度展開系統(tǒng)分析，剖析英文翻譯中由于中西文化差異產(chǎn)生的影響。

一、翻譯及文化的關(guān)系

翻譯依托文化而存在，經(jīng)驗豐富的譯者或是翻譯研究人員非常注重文化和翻譯之間的關(guān)系。在實際翻譯進(jìn)程中，一般由于中西文字表達(dá)內(nèi)涵方面存在的差異性，致使文字技巧難以有效解決此種因生活背景不同而形成的涵義差異，所以必須從問題的實質(zhì)-文化背景入手。另外，文章中蘊(yùn)藏的文化元素是文章的精髓和靈魂，如若文章中忽視了文化元素的譯文就好似一個丟失靈魂的人。由此可見，在特定角度來講，文化元素囊括了譯者對原有文化背景、原作者氣質(zhì)以及風(fēng)格的掌握和了解，亦是譯者自身氣質(zhì)與風(fēng)格的統(tǒng)一體。

二、中西文化差異對英語翻譯產(chǎn)生的影響

（一）風(fēng)俗習(xí)慣影響

風(fēng)俗習(xí)慣的構(gòu)成，與當(dāng)?shù)厝嗣袢粘Ｉ罘绞骄哂兄苯忧沂种匾年P(guān)系，不但會對人們生活中的各個方面產(chǎn)生影響，而且還會與政治策略、文化內(nèi)容以及經(jīng)濟(jì)形勢等各個層面產(chǎn)生聯(lián)系。與此同時，風(fēng)俗習(xí)慣在文化層面的表現(xiàn)，亦能對本地區(qū)民族特色展開全面闡釋。而且，語言并非只是藝術(shù)的一種特殊表達(dá)形式，它最基本且最開始的用途即是為了實現(xiàn)人和人相互間的溝通交流，進(jìn)而為社會中存在的生產(chǎn)和生活構(gòu)建基本的信息溝通條件。而且，在各個民族中，語言的形式與運(yùn)用方法定然是對此民族風(fēng)俗習(xí)慣的充分展示，唯有如此，才可以真正實現(xiàn)語言這一交流工具的基礎(chǔ)意譯和作用。另外，在實際英文翻譯工作過程中，如若僅僅是停滯在對字面表述意義的轉(zhuǎn)達(dá)，忽略了英文翻譯中蘊(yùn)藏的風(fēng)俗習(xí)性，不但難以正確翻譯文字語言，而且從深層次角度來講，也導(dǎo)致翻譯失去了文化交流的重要價值和作用，進(jìn)而限制了文化的高效傳播。比如，白色的表達(dá)含義。西方人們認(rèn)為白色代表著天使，象征著神圣、幸福與美滿，所以西方在開展婚禮時，新娘需要穿著白色的婚紗。但是在中國卻恰恰相反，白色屬于一種喪色，人們在參加葬禮時會選擇白色的穿戴，以此來為逝去的親人和朋友表達(dá)哀悼和敬意。在我國傳統(tǒng)婚禮與新年時，人們最普遍的穿著顏色是紅色，主要是由于在我國文化背景下，紅顏色表達(dá)著吉祥、幸福和安康，代表著喜慶。然而從西方將英文作為母語的文化背景下，紅色表示著恐怖和危險，由此可見，中西文化的差異性會對英文翻譯產(chǎn)生直接影響。

（二）意識形態(tài)影響

在英文單詞中，一些詞匯具備特殊的象征意義，屬于一種精神和文化的寄托，并非只限制在字面表述的含義。但是在中西方文化不同解釋文義中，針對詞匯本身代表的含義來講存有十分顯著的差異性。比如，在英文翻譯中“Dragon”從字面意義解釋為“龍”，然而西方釋義卻和中國傳統(tǒng)意義中的“龍”存在極大差別。眾所皆知，在中國，“龍”這一詞匯象征著高貴、神圣、威嚴(yán)，從權(quán)力角度來講，甚至象征著皇權(quán)，古代皇帝往往將自身稱之為“真龍?zhí)熳印?，呈現(xiàn)出為百姓帶來政治福祉的良好愿望。但是在西方國家，這一單詞的解釋雖然也是“龍”，但是所表達(dá)的內(nèi)容卻和中國的概念存在極大不同，西方國家認(rèn)為“龍”代表兇殘和魔鬼等，是恐怖的一種特殊代名詞。由此可見，因意識形態(tài)自身存在的差異性，造成詞匯解釋在表達(dá)層面也存有很大的不同，如若在展開翻譯的進(jìn)程中，未能針對這類問題實行系統(tǒng)化、全面化、差異化的了解，定然會造成誤解，更嚴(yán)重還會產(chǎn)生文不達(dá)意的情況。

結(jié)語

綜上所述，為了有效保障英文翻譯工作的順利開展，翻譯人員應(yīng)當(dāng)對中西方文化相互間存在的差異性展開進(jìn)一步探究，而且還應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對英文文化的了解與學(xué)習(xí)，使譯者可以在面對問題時選取最恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧，在高效傳達(dá)語言含義的前提下確保原語文本的內(nèi)涵與風(fēng)格，進(jìn)而讓英語翻譯充分發(fā)揮出自身促進(jìn)跨文化交流的作用與功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]王明月.？試論英語文學(xué)翻譯中對中西不同文化意象的處理方法[J].？中國多媒體與網(wǎng)絡(luò)教學(xué)學(xué)報（上旬刊），2020（12）：74-76.

[2]李芳未.？中西文化差異與英美文學(xué)作品英漢翻譯研究[J].？漢字文化，2020（22）：110-111.

作者簡介：

高國慶，男，漢族，1967-10，河南信陽人，河南科技大學(xué)，副教授，本科學(xué)歷，碩士學(xué)位，研究方向：英語翻譯及跨文化交際。