英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯策略研究

張建軍 袁秀麗

（煙臺(tái)職業(yè)學(xué)院 山東 煙臺(tái) 264670）

0.引言

現(xiàn)階段，英語(yǔ)長(zhǎng)難句的翻譯成為學(xué)生與翻譯工作者面臨的重大挑戰(zhàn)。 長(zhǎng)難句翻譯任務(wù)對(duì)于翻譯者的英語(yǔ)綜合能力有著較高的要求，需要翻譯者具備熟練掌握英語(yǔ)的能力，其中包含詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)篇、跨文化知識(shí)等內(nèi)容。 英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯實(shí)踐，要求翻譯者具備較強(qiáng)的跨文化交際能力，以及語(yǔ)言組織能力。英語(yǔ)長(zhǎng)難句的結(jié)構(gòu)差異性，主要受中西文化差異、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣等方面的影響，并決定了英語(yǔ)長(zhǎng)難句漢譯的難度性。因此，近年來(lái)對(duì)于英語(yǔ)長(zhǎng)難句的翻譯方式、技巧策略等內(nèi)容的重視程度不斷提高。

1.英語(yǔ)長(zhǎng)難句主要特征分析

1.1 復(fù)雜程度

英語(yǔ)文章之中，較為重視文章內(nèi)容的形式與句法結(jié)構(gòu)，普遍存在句子結(jié)構(gòu)較長(zhǎng)且修飾成分較多的問(wèn)題，與英語(yǔ)相較而言，漢語(yǔ)更加注重意義層面，句式較為簡(jiǎn)短且精煉。英語(yǔ)句子的邏輯關(guān)系中，著重體現(xiàn)于形式之中，具體表現(xiàn)為并列表述方式的運(yùn)用，以及三種類別從句的綜合使用，且英語(yǔ)句子表達(dá)之中，介詞類的短語(yǔ)與分詞短語(yǔ)使用較為普遍化。 英語(yǔ)長(zhǎng)難句的特點(diǎn)在于，多數(shù)的長(zhǎng)難句之中包含并列結(jié)構(gòu)或是符合結(jié)構(gòu)，即為長(zhǎng)難句子中整體為并列結(jié)構(gòu)，在并列成分中包含過(guò)個(gè)從句；或?yàn)殚L(zhǎng)難句子為主從句式結(jié)構(gòu)，在句子中包含一個(gè)主語(yǔ)與多個(gè)從句。

1.2 分隔結(jié)構(gòu)

在英語(yǔ)長(zhǎng)難句之中，為了英語(yǔ)句型的結(jié)構(gòu)需求，展現(xiàn)出英語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)的靈活性，通常會(huì)將句子中的詞語(yǔ)表述進(jìn)行分隔，即為句式分隔結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)長(zhǎng)難句中分隔結(jié)構(gòu)主要為名詞與修飾詞分隔、主謂分隔、謂賓分隔、搭配形式分隔等。英語(yǔ)長(zhǎng)難句中的結(jié)構(gòu)分隔，有效緩解句子過(guò)長(zhǎng)導(dǎo)致“頭重腳輕”問(wèn)題，確保句子的結(jié)構(gòu)更加均衡。因此，在英語(yǔ)長(zhǎng)難句的翻譯過(guò)程中，應(yīng)較為注重對(duì)于分隔結(jié)構(gòu)的處理，準(zhǔn)確找到被分隔的成分及分隔詞語(yǔ)。

1.3 倒裝結(jié)構(gòu)

在英語(yǔ)長(zhǎng)難句之中，為了著重強(qiáng)調(diào)某一句子的成分，將會(huì)結(jié)合長(zhǎng)難句的結(jié)構(gòu)特征，注重強(qiáng)調(diào)句子中的重要組成部分，謂語(yǔ)成分位于主語(yǔ)之前，形成倒裝句的句式。 在英語(yǔ)長(zhǎng)難句之中，分為全部倒裝及部分倒裝，在長(zhǎng)難句中謂語(yǔ)與主語(yǔ)的成分全部顛倒，即為句式全部倒裝，例如，Now、Then、Here、Hence、Thus 等詞匯；表示方向與地點(diǎn)的詞匯位于句首、表語(yǔ)位于句首等形式，即為部分倒裝，例如，Only+狀語(yǔ)位于句首時(shí)。

1.4 省略用法

英語(yǔ)長(zhǎng)難句式之中，避免出現(xiàn)重復(fù)表述，或是為滿足句式的結(jié)構(gòu)需要，將會(huì)有效的省略句式中的一定成分。 在長(zhǎng)難句式的翻譯工作之中，出現(xiàn)省略的現(xiàn)象，將會(huì)對(duì)句子的分析及翻譯帶來(lái)較多困難。因此，在英語(yǔ)長(zhǎng)難句式的翻譯之中，若遇到結(jié)構(gòu)不常見(jiàn)的句型，應(yīng)考慮句子成分是否被省略，根據(jù)上下文的內(nèi)容，找到省略的成分及表述方式，并結(jié)合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，選擇合適的省略補(bǔ)充方式。 例如，在名詞性短語(yǔ)后易省略“is gone”，在漢語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，應(yīng)將省略的“is gone”補(bǔ)充完整。

2.英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯主要步驟

2.1 明確邏輯關(guān)系

英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯，需要翻譯者明確長(zhǎng)難句式中的邏輯關(guān)系，為句子的語(yǔ)義表述奠定基礎(chǔ)。 英語(yǔ)長(zhǎng)難句式之中，多數(shù)的連詞用于表示邏輯關(guān)系，例如，and、but、or、nor、so、both...and、not only…but also、either…or、neither…nor 等。翻譯者熟練掌握連詞的意義及使用方式，將能夠準(zhǔn)確的是被出長(zhǎng)難句中為并列關(guān)系或是主從關(guān)系，明確英語(yǔ)長(zhǎng)難句中的邏輯關(guān)系。在部分英語(yǔ)句式之中，連詞表示的邏輯關(guān)系更為復(fù)雜，定語(yǔ)從句置之中并非做定語(yǔ)，具備狀語(yǔ)的功能。當(dāng)出現(xiàn)上述情況，連詞將表示具體的條件、原因、結(jié)果、目的等內(nèi)容。 例如，在引導(dǎo)詞“than”前為及物動(dòng)詞（vt），則“that”引導(dǎo)的則為賓語(yǔ)從句。

2.2 拆分句子結(jié)構(gòu)

英語(yǔ)長(zhǎng)難句式的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜， 并且句式的邏輯關(guān)系較為嚴(yán)密，因此，在長(zhǎng)難句句式的翻譯過(guò)程中，不可逐字翻譯，應(yīng)科學(xué)合理的拆分句子的結(jié)構(gòu)。 在英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯之前，應(yīng)準(zhǔn)確理清英語(yǔ)句式中的規(guī)律性，將長(zhǎng)難句拆分成若干個(gè)成分。英語(yǔ)長(zhǎng)難句的拆分常用方式有兩種，即找到長(zhǎng)難句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞， 謂語(yǔ)動(dòng)詞的存在數(shù)量即為分局可拆數(shù)量；準(zhǔn)確找到英語(yǔ)長(zhǎng)難句中的連接詞語(yǔ)，為并列連詞或是從屬連詞，若連詞勛在的數(shù)量為N，則長(zhǎng)難句即可拆分為“N+1”。例如，“Many other people indicate that while using moble phones can significantly reduce transacion costs”中，可以“that”為切入點(diǎn)，將句子拆分為兩部分。

2.3 確定句子中心

英語(yǔ)長(zhǎng)難句的準(zhǔn)確翻譯，應(yīng)充分明確長(zhǎng)難句的中心內(nèi)容，深入分析句子的內(nèi)部成分關(guān)系，將長(zhǎng)難句中的分句主干提煉出來(lái)。 英語(yǔ)句式之中，主要的成分包含主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)以及補(bǔ)語(yǔ)。 主要的句式結(jié)構(gòu)包含：（1）主語(yǔ)+謂語(yǔ)動(dòng)詞，如“The football team consists of 10 players”。（2）主語(yǔ)+謂語(yǔ)動(dòng)詞+賓語(yǔ)，如“Albert understands English”。 （3）主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)，如“He’s been ill for a week”。 （4）主語(yǔ)+謂語(yǔ)動(dòng)詞+賓語(yǔ)+補(bǔ)語(yǔ)，如“she go to the shop for shopping”。（5）主語(yǔ)+謂語(yǔ)動(dòng)詞+間接賓語(yǔ)+直接賓語(yǔ)，如“Daddy bought my sister a present”。

2.4 整理修飾詞匯

英語(yǔ)長(zhǎng)難句的翻譯之中，在提煉出長(zhǎng)難句的主干部分后，應(yīng)處理句子中的額主要修飾成分，英語(yǔ)的修飾限定語(yǔ)主要包含定語(yǔ)、狀語(yǔ)、同位語(yǔ)、插入語(yǔ)等內(nèi)容。長(zhǎng)難句翻譯者需要明確句子中的修飾限定內(nèi)容，準(zhǔn)確分析句子的主要成分與修飾與之間的關(guān)系?；趯?duì)長(zhǎng)難句中修飾限定關(guān)系的了解，在翻譯過(guò)程中將會(huì)選擇更加準(zhǔn)確的修飾詞明確翻譯內(nèi)容。 例如，當(dāng)“many”、“other”等詞匯作為定語(yǔ)修飾名詞時(shí)，在翻譯過(guò)程中可直接翻譯為定語(yǔ)。

3.英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯實(shí)踐技巧

3.1 順序翻譯

英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯實(shí)踐活動(dòng)之中，句子中的邏輯順序與表達(dá)方式與漢語(yǔ)較為相似，翻譯者可按照句子的基本順序進(jìn)行翻譯，即為順序翻譯法。 英語(yǔ)長(zhǎng)難句按照順序翻譯法進(jìn)行翻譯，應(yīng)結(jié)合英語(yǔ)表達(dá)中重視形式、漢語(yǔ)較為重視意境的語(yǔ)言表述習(xí)慣，根據(jù)翻譯內(nèi)容的需求及情景要求，增加或是減少一定的詞語(yǔ)，通過(guò)詞匯的調(diào)整實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)難句翻譯的內(nèi)部邏輯關(guān)系銜接。 與此同時(shí)，英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯需要明確句子中的指代關(guān)系及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)處理方式，準(zhǔn)確且靈活的運(yùn)用長(zhǎng)難句子的翻譯技巧， 確保翻譯的內(nèi)容與原文相符。 例如，“The mobile effectiveness and reliability levels were significantly increased”，其中“l(fā)evels”可進(jìn)行省略，直接翻譯為“手機(jī)的有效性及穩(wěn)定性將大幅提升”。

3.2 倒序翻譯

部分英語(yǔ)長(zhǎng)難句的邏輯順序與漢語(yǔ)完全相反，因此，在英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯實(shí)踐中，需要翻譯者選擇倒序翻譯的方式。 在翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)難句的時(shí)候，翻譯者應(yīng)注重英語(yǔ)與漢語(yǔ)在邏輯思維中的差異性，對(duì)長(zhǎng)難句的重心進(jìn)行合理的調(diào)整，將英語(yǔ)的內(nèi)容按照漢語(yǔ)的思維方式及表述形式呈現(xiàn)出來(lái)，與原文的先后順序相反。例如，在英語(yǔ)長(zhǎng)難句中做狀語(yǔ)的詞匯、短語(yǔ)、從句等內(nèi)容，若位于主語(yǔ)的及中心語(yǔ)之后，按照漢語(yǔ)的邏輯思維關(guān)系及語(yǔ)言表述習(xí)慣，順序應(yīng)進(jìn)行顛倒。

3.3 綜合翻譯

英語(yǔ)長(zhǎng)難句綜合翻譯法，主要針對(duì)英語(yǔ)及漢語(yǔ)不同的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行選擇。 英語(yǔ)長(zhǎng)難句之中，順序翻譯法及倒序翻譯法的選擇不固定時(shí)，翻譯者可選擇綜合翻譯方式。英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯實(shí)踐活動(dòng)，一部分的內(nèi)容翻譯可選擇順序翻譯方式，其余成分選擇倒敘翻譯方式，必要的翻譯情況下，可選擇打亂句式的固有結(jié)構(gòu)。針對(duì)句式較為復(fù)雜、修飾限定內(nèi)容較多的句子，可選擇綜合翻譯的方式，按照漢語(yǔ)的語(yǔ)言表述邏輯習(xí)慣，明確長(zhǎng)難句中的翻譯順序及修飾限定成分。

4.結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)長(zhǎng)難句的翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，對(duì)于翻譯人員英語(yǔ)的理解能力及表達(dá)能力有著更高的要求。 針對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)難句的翻譯，需要翻譯者熟悉英語(yǔ)長(zhǎng)難句的句式結(jié)構(gòu)與主要思想，并明確與原文內(nèi)容的主要邏輯關(guān)系，從而有效的分析英語(yǔ)長(zhǎng)難句的結(jié)構(gòu)，選擇正確的翻譯方式。在具體的翻譯實(shí)踐環(huán)節(jié)中， 翻譯工作者應(yīng)基于了解英語(yǔ)語(yǔ)法特征的基礎(chǔ)之上，選擇合理的英語(yǔ)翻譯方式與處理技巧，實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)長(zhǎng)難句的準(zhǔn)確翻譯。 翻譯活動(dòng)對(duì)于譯者的英語(yǔ)閱讀能力及理解能力要求較高，實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)長(zhǎng)難句的有效翻譯，需要譯者不斷提高自身的總結(jié)能力，更新英語(yǔ)翻譯技巧，實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)難句的總結(jié)與創(chuàng)新。