英文工程合同中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

楊 明 牛苗苗

（華東交通大學(xué)，江西 南昌 330013）

工程合同是一種極為特殊的文本，它既具有法律文本的特點(diǎn)也具有科技文本的特點(diǎn)。工程合同作為傳達(dá)業(yè)主和承包商之間的權(quán)利與義務(wù)的橋梁，是工程項(xiàng)目中不可或缺的溝通工具。在“一帶一路”背景下，工程合同翻譯的重要性不可小覷。研究工程合同翻譯的首要任務(wù)是了解工程合同的語(yǔ)言特點(diǎn)。由于中西兩種語(yǔ)言和思維方式的差異，英語(yǔ)中使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)較多而漢語(yǔ)中使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)較少或以其他隱性的方式表達(dá)其被動(dòng)意義。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在英語(yǔ)中的應(yīng)用極為廣泛，尤其是在法律和科技英語(yǔ)中，而漢語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)都是以其他方式變現(xiàn)出來(lái)的。因此在工程合同翻譯中，如何將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯成符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣和漢語(yǔ)邏輯的問(wèn)題備受譯者關(guān)注。

一、工程合同的特點(diǎn)

長(zhǎng)句和被動(dòng)句在工程合同中是廣泛被使用的。因?yàn)楣こ毯贤哂袊?yán)謹(jǐn)性和客觀性的特征，使用長(zhǎng)句是為了將意思表達(dá)完整，而使用被動(dòng)句是為了使合同的語(yǔ)言更具有客觀性和公正性。工程合同中善于使用長(zhǎng)句主要是因?yàn)殚L(zhǎng)句中的信息比較完整準(zhǔn)確，這可以防止合同中一些句子的歧義和誤解減少合同糾紛的發(fā)生。由于工程合同的理解有難度，在翻譯工程合同文件時(shí)要理清句子邏輯結(jié)構(gòu)，分清句子的層次，從而確定句子主干，只有這樣才能避免翻譯時(shí)句子邏輯和主干混亂不清。

由于工程合同不同于其他文本，其公正性、嚴(yán)謹(jǐn)性及專(zhuān)業(yè)性決定了工程合同文本的規(guī)范性、準(zhǔn)確性和客觀性。因此，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用體現(xiàn)了工程合同的嚴(yán)謹(jǐn)性和公正性以及規(guī)范性的特點(diǎn)，避免合同起草者和讀者參入個(gè)人感情色彩或在閱讀時(shí)進(jìn)行主觀臆斷，從而保證工程合同的嚴(yán)謹(jǐn)性和專(zhuān)業(yè)性。工程合同能否順利簽訂主要在于其是否嚴(yán)謹(jǐn)公正合理地將雙方的權(quán)利與義務(wù)公正地呈現(xiàn)出來(lái)。而被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的大量使用有利于傳遞準(zhǔn)確、客觀、合理的信息。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)自身具有省略主語(yǔ)不去強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)的特點(diǎn)，而是把重要的內(nèi)容放在句首進(jìn)行強(qiáng)調(diào)引起讀者的重視，同時(shí)這也是英語(yǔ)句型的表達(dá)特點(diǎn)，即把重要的信息放在首位。正因如此，工程合同文件翻譯的難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于其他類(lèi)型的文本。如果被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在合同中的翻譯不當(dāng)造成語(yǔ)義的缺失等問(wèn)題或是理解錯(cuò)誤，會(huì)引發(fā)合同雙方的糾紛，因此研究工程合同中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯十分有意義。

二、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在工程合同中的翻譯方法

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)主要是強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，突出動(dòng)作的承受者，以及對(duì)相關(guān)事件進(jìn)行客觀公正地陳述。在翻譯工程合同文本時(shí)，不能僅將其基本意思翻譯出來(lái)，要考慮到工程合同文體的特殊性，要在保證其譯文通順、準(zhǔn)確的同時(shí)也要保證其文體的專(zhuān)業(yè)性、公正客觀性及其嚴(yán)謹(jǐn)性。由此可見(jiàn)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是翻譯工程合同中的重難點(diǎn)。筆者總結(jié)了工程合同英譯漢中常常用到的翻譯方法如下：

1、譯為漢語(yǔ)的被動(dòng)句

如果在不知道動(dòng)作發(fā)出者或在特定的上下文里或是強(qiáng)調(diào)某個(gè)動(dòng)作時(shí)，在保持原語(yǔ)義不變且符合漢語(yǔ)習(xí)慣的情況下可將原句譯為漢語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。黃伯榮認(rèn)為“被動(dòng)語(yǔ)態(tài)既可以使前后分句的主語(yǔ)保持一致同時(shí)也能將所要表達(dá)的內(nèi)容重點(diǎn)突出，從而使語(yǔ)義連貫，語(yǔ)氣流暢”。在翻譯時(shí)，除可適當(dāng)使用符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的詞語(yǔ)，例如最能突出漢語(yǔ)被動(dòng)的詞“被”，另外還可使用一些其他表達(dá)被動(dòng)意義的詞“為…所、受、挨、給”等，使譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，使句子更流暢。

例1.The practical difficulties in getting to and from the site are to be solved by the Contractor.

譯文：進(jìn)出現(xiàn)場(chǎng)的實(shí)際困難要由承包商解決。

分析：例1 中主語(yǔ)“The practical difficulties in getting to and from the Site”是句子的重點(diǎn)，按照原文的順序進(jìn)行翻譯，譯為“由承包商解決”既隱含了被動(dòng)涵義又符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣更容易被讀者理解。

2、譯為漢語(yǔ)主動(dòng)句

將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)一般可分為兩種情況：一種是如果被動(dòng)句中沒(méi)有明顯的施動(dòng)者且該句子重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的部分是主語(yǔ)時(shí)，可采用將主語(yǔ)翻譯出來(lái)的方法，將其處理為漢語(yǔ)中的主語(yǔ)。將原文被動(dòng)句的主語(yǔ)作為目標(biāo)語(yǔ)的主語(yǔ)，翻譯為主動(dòng)態(tài)，符合漢語(yǔ)讀者的習(xí)慣。第二種情況是有施動(dòng)者，可將被動(dòng)句中的原主語(yǔ)譯為漢語(yǔ)中的賓語(yǔ)，謂語(yǔ)不變，這可讓譯文變得更加流暢。

例2.If the Contractor gives notice under the second paragraph,the notice and supporting particulars should be studied carefully,by the Engineer or the Employer,before the Variation is canceled,confirmed or varied.

譯文：如果承包商根據(jù)第二段發(fā)出通知時(shí)，工程師或雇主在取消、確認(rèn)、或改變前，應(yīng)仔細(xì)研究通知及詳細(xì)資料。

分析：例2 的譯文句式符合漢語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣。如果在翻譯時(shí)保持原文主語(yǔ)不變，可以選擇將原文譯為漢語(yǔ)里的主動(dòng)句。句子中“the notice and supporting particulars”是謂語(yǔ)“be studied”的受動(dòng)者，是句子的重點(diǎn)。在翻譯時(shí)根據(jù)所要表達(dá)的著重點(diǎn)不同，將介詞“by”后的部分譯為主語(yǔ)，而把英語(yǔ)中的主語(yǔ)部分譯為漢語(yǔ)中的賓語(yǔ)。這符合漢語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。

3、譯為漢語(yǔ)中的判斷句

判斷句主要是為了強(qiáng)調(diào)事實(shí)或行為的存在抑或是描述事物的狀態(tài)、性質(zhì)等。漢語(yǔ)中的判斷句與英文中的系表結(jié)構(gòu)十分相近,由“是……的”結(jié)構(gòu)加以表達(dá)。

譯為判斷句既符合中英文在句式上的對(duì)等，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，也能讓譯文更加連貫。

例3.However,EPCT’s Contract Price may be adjusted.

譯文：但EPCT 的合同價(jià)格是可以調(diào)整的。

分析：例3 中，將原句譯為“是可以調(diào)整的”更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，如果生搬硬套地譯為“可以被調(diào)整的”不僅讀起來(lái)拗口而且不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

4、譯為漢語(yǔ)祈使句

通常英語(yǔ)中的被動(dòng)句會(huì)省略主語(yǔ)，如果無(wú)主語(yǔ)或主語(yǔ)不用說(shuō)也知道，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以譯為漢語(yǔ)中的祈使句，這是一種無(wú)主語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)（李克興，張新紅，2006）。祈使句主要是告訴人們什么應(yīng)該做什么不該做，此類(lèi)祈使句在合同這種文本中尤其常見(jiàn)，例如：

例4.No site visits shall be arranged or scheduled after the deadline for the submission of the Bids and prior to the award of Contract.

譯文：在投標(biāo)截止日期之后以及授予合同之前，不得安排實(shí)地考察。

分析：由于工程合同的特殊性，其語(yǔ)言具有標(biāo)準(zhǔn)性和規(guī)范性。而祈使句也是合同文本中通常會(huì)使用的句子，祈使句在合同文本中使用較為廣泛是為了避免被動(dòng)結(jié)構(gòu)的使用。在工程合同中被動(dòng)句譯為祈使句的情況也不少，如上述例句中所譯，主要為了強(qiáng)調(diào)雙方應(yīng)負(fù)的責(zé)任和義務(wù)。

5、譯為無(wú)主語(yǔ)句

呂叔湘（2006）認(rèn)為“在主動(dòng)者不出現(xiàn)的時(shí)候，被動(dòng)者可以仍舊做賓語(yǔ)……例如，‘打鐘了’‘上課了’無(wú)主句在漢語(yǔ)中的使用十分廣泛”。如果原文中被動(dòng)句主語(yǔ)不明確，為了將譯文譯為符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，通常會(huì)將其譯為無(wú)主語(yǔ)句。然而，由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)差異，英語(yǔ)在句中必須要有主語(yǔ)，因此選擇受動(dòng)者做主語(yǔ)。司顯柱（2006）認(rèn)為“漢語(yǔ)中不存在這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)闈h語(yǔ)中句子可以沒(méi)有主語(yǔ)，就是無(wú)主句”。因此，翻譯此類(lèi)句子時(shí)，可以把被動(dòng)語(yǔ)句中的主語(yǔ)譯為漢語(yǔ)中的賓語(yǔ)，這不僅符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣也可使譯文變得緊湊、簡(jiǎn)練易懂，例如：

例5.It is required that the contractor use modern electronic distance measurement equipment to achieve the minimum accuracy of 1：20,000.

譯文：根據(jù)要求，承包商必須使用現(xiàn)代電子遙測(cè)設(shè)備，測(cè)量的最小精度為1：20，000。

分析：在例5 中，無(wú)法或無(wú)需說(shuō)出行為的主體和以“it”做形式主語(yǔ)的也可譯為無(wú)主句，這可使得整個(gè)句子簡(jiǎn)短精煉。如果主要是為了陳述說(shuō)明，可不必譯出施事者或在上下文中已知施事者，可以省略主語(yǔ)直接以動(dòng)賓的形式譯出。

在“一帶一路”的背景下，我國(guó)企業(yè)承接海外工程項(xiàng)目越來(lái)越多，而工程合同是決定項(xiàng)目成敗的關(guān)鍵。因此無(wú)論是翻譯公司還是項(xiàng)目公司對(duì)合同翻譯的質(zhì)量要求越來(lái)越高，一份質(zhì)量好的合同譯本對(duì)贏得海外項(xiàng)目起到事半功倍的效果。本文主要研究工程合同翻譯中最常用的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)及其翻譯技巧，總結(jié)出被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在工程合同中的作用和地位。希望此研究能為國(guó)內(nèi)從事工程合同行業(yè)翻譯的相關(guān)人員提供些許參考和借鑒。