目的論視角下中國抗疫熱詞英譯方法探析

摘要：在新冠病毒的抗疫戰(zhàn)役中，熱詞踵出。如何準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)胤g中國抗疫熱詞，向國際社會傳播中國的抗疫文化至關(guān)重要。故而，本文試圖在目的論視角下，探析中國抗疫熱詞英譯的策略及方法，以期為講好中國抗疫故事，弘傳抗疫精神，提升中國抗疫話語權(quán)助力！

關(guān)鍵詞：目的論;抗疫熱詞;翻譯方法

一、概述

隨著抗擊疫情的不斷深入，有關(guān)抗疫且獨具特色的熱詞也應(yīng)運(yùn)而生。翻譯是一項有目的的活動和行為，中國抗疫熱詞的英譯旨在讓外國人了解中國抗疫故事、抗疫舉措。因而，研究中國抗疫熱詞的英譯應(yīng)以目的論為指導(dǎo)，力求達(dá)到對外宣傳與跨文化交際的目的。

本文從目的論視角出發(fā)，通過分析大量抗疫熱詞詞條，歸納出中國抗疫熱詞的英譯可以采用直譯、意譯、音譯、增譯、省譯等翻譯策略和方法，實現(xiàn)預(yù)期目的。

二、目的論簡介

目的論提出，所有譯者應(yīng)該遵循三項原則：“目的原則”、“連貫原則”、“忠實原則”?！澳康脑瓌t”是首要原則，決定翻譯目的的最重要因素是受眾。因此，譯文要為譯入語讀者所接受，才能達(dá)到預(yù)期的翻譯目的，這就要求譯者根據(jù)翻譯目的選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略和技巧，滿足目標(biāo)語讀者的閱讀需求與閱讀期待。

三、中國抗疫熱詞的分類及特點

中國抗疫熱詞可以分為五大類：理念舉措、社會民生、國際援助、專有詞匯、合作抗疫等。這些抗疫熱詞較多使用較為大眾化的語言，簡潔明了，通俗易懂，以增強(qiáng)其傳播效果。此外，抗疫熱詞乃中國獨有，極具中國特色及中國傳統(tǒng)文化韻味，譬如彰顯“中國速度”的“兩山”醫(yī)院——火神山醫(yī)院、雷神山醫(yī)院。

四、目的論視角下中國抗疫熱詞的英譯方法

（一）直譯：直譯是指譯文最大限度地遵循源語表達(dá)的形式，而又忠實于原文的意思。換言之，譯文的形式和內(nèi)容都忠實于原文。例如“外防輸入、內(nèi)防擴(kuò)散”（Preventing the?Coronavirus from Entering and Spreading Within a Region）、“控制傳染源、切斷傳播途徑”（to control the sources of infection and cut off the channels of transmission），以上兩個有關(guān)抗疫具體措施的熱詞均采用了直譯法，讀者更易直觀地了解中國的抗疫理念，符合忠實原則。

（二）意譯：意譯是指譯文不拘泥于源語的表達(dá)形式，但又忠實于原文的意思。例如，“方艙醫(yī)院”（makeshift hospital）即臨時改造的醫(yī)院。而“makeshift 意為“臨時替代的，權(quán)宜之計的，湊合的”，故將其意譯為“makeshift hospital”準(zhǔn)確貼切，凝練達(dá)意。該譯法易于向海內(nèi)外受眾闡釋中國特色。又如“疫情就是命令，防控就是責(zé)任”（Go where there is epidemic， fight it till it perishes.） 也用了意譯法，簡潔明快，雖貌離，卻神合。再之，該譯文的前半句借用了英語中where there is...結(jié)構(gòu)，地道自然。倘若按字面意思直譯，譯文則生硬拗口，翻譯腔盡顯，頗難讓外國讀者消受。

（三）音譯：音譯是指根據(jù)漢語的讀音直接譯為漢語拼音?！安捎靡糇g法可將具有特殊文化內(nèi)涵的詞語“移植到”英語文化中。譬如，雷神山醫(yī)院（Leishenshan Hospital）、火神山醫(yī)院（Huoshenshan Hospital）。兩所特殊醫(yī)院的名稱有著獨特且豐富的文化內(nèi)涵。在中國傳統(tǒng)文化中，火和雷代表驅(qū)散邪惡的力量。故音譯能讓外國讀者了解原汁原味的漢語文化詞，也可以向外國讀者傳達(dá)出中國人民對抗疫的信念與寄寓，符合忠實原則。

（四）增譯法：增譯法是指在翻譯過程中增加一些詞，使原文的內(nèi)容在譯文中得以明確地傳達(dá)。在英譯時不能機(jī)械地照搬，而是酌情添加筆墨，使譯文流暢達(dá)意。例如，集中拉網(wǎng)式大排查（Massive Dragnet Screening of Potential Virus Carriers）、科學(xué)戰(zhàn)“疫”（science-based approach in fighting the epidemic），都采用了增譯法。前者增加了排查對象“Potential Virus Carriers”，意思更為明確。后者增加了“approach”， 完整準(zhǔn)確地傳達(dá)出了原文的意思。

（五）省譯法：中文詞語常使用重復(fù)的修辭手段，以凸顯節(jié)奏感和增強(qiáng)表達(dá)效果，但英語中此種情況鮮有，故英譯時要化繁為簡。如領(lǐng)導(dǎo)能力、應(yīng)對能力、組織動員能力、貫徹執(zhí)行能力（the ability to lead， respond， mobilize， and to execute orders）;早發(fā)現(xiàn)、早報告、早隔離、早治療（Early Detection， Reporting，Isolation and Treatment）。上述兩例中，原文里有重復(fù)出現(xiàn)的詞——“能力”和“早”，若將其悉數(shù)譯出，譯文則累贅不堪。譯文以簡練的方式處之，言簡意賅，符合連貫原則。

五、結(jié)束語

綜上所述，中國抗疫熱詞的英譯需以目的論為指導(dǎo)，采用直譯和意譯的翻譯策略，綜合運(yùn)用音譯、增譯、省譯等翻譯技巧，靈活地進(jìn)行變通或作出調(diào)整，使譯文流暢自然，符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，合乎讀者的閱讀期待，增強(qiáng)傳播效果，實現(xiàn)預(yù)期目的或功能。

參考文獻(xiàn)

[1]陳宏薇. 高級漢英翻譯[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.10

[2]何剛強(qiáng). 筆譯理論與技巧[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2015.11

[3]何航航.功能對等視角下時政熱詞翻譯評析——以十九大報告中的八大熱詞為例[J].海外英語，2020（2）： 15-16.

[4]袁玥. 目的論視角下網(wǎng)絡(luò)熱詞的英譯策略探析[J].海外英語，2020（3）： 140-141.

作者簡介： 何歡（1992.10—），女，漢，四川旺蒼，助教，碩士，西昌學(xué)院，研究方向：翻譯、文學(xué)、英語教學(xué)。