詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》的語言特色解讀

李 虹

(忻州師范學(xué)院 公共外語部 ，山西 沂州 034000)

在創(chuàng)作一部文學(xué)作品的過程中，作者會使用很多寫作技巧，而陌生化語言方法就是比較有特點(diǎn)的，通過這種方法可以大幅度提升作品本身的感染力，增加讀者的興趣，因此被很多作家推崇和運(yùn)用?！澳吧边@個(gè)詞匯最早可以追溯到俄羅斯作家什克洛夫斯基，但是對于這一技巧的熟練以及成功使用卻要?dú)w功于歐洲的許多意識流小說家，使這一技巧和手法可以被更多的讀者所接受和喜愛。對于陌生化的語言，也許讀者會在初始并不明白其要表達(dá)的意思，即作品使用的語言和讀者日常使用的語言截然不同，甚至相反。也恰恰是因?yàn)檫@一點(diǎn)，反而激起了讀者閱讀的興趣，想要去探索作者真正想要表達(dá)的到底是什么。這一寫作技巧在刻畫人物內(nèi)心方面功不可沒，也極大豐富了文學(xué)類型。

因此，在英美文學(xué)體系中，陌生化語言是文學(xué)創(chuàng)作中最重要的語言表達(dá)方式之一，采用陌生化語言的敘述模式，能使文學(xué)作品的創(chuàng)作突破潛在性束縛，展現(xiàn)出全新的生命力。在詹姆斯·喬伊斯所創(chuàng)作的《尤利西斯》作品中，陌生化語言的大量應(yīng)用，完美的詮釋了作品的美學(xué)價(jià)值，將作品中人物的內(nèi)心世界和情感變化情況等深刻的揭示出來，讓讀者能在閱讀過程中深刻的體會和領(lǐng)悟到現(xiàn)代社會普通人面對生存和生活困境的迷茫以及精神世界空虛苦悶的狀態(tài)。基于此，將詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》語言特色作為研究對象，對其陌生化語言特點(diǎn)進(jìn)行系統(tǒng)的研究，能深化對《尤利西斯》作品的認(rèn)識，能為系統(tǒng)解讀英美文學(xué)創(chuàng)作中陌生化語言的應(yīng)用提供理論支持。

一、《尤利西斯》小說中的陌生化語言

《尤利西斯》從出版開始就受到學(xué)者的廣泛關(guān)注，大量學(xué)者針對小說中涉及到的主題思想以及人物內(nèi)在精神世界的表現(xiàn)進(jìn)行了分析，也有部分學(xué)者針對喬伊斯在小說創(chuàng)作方面對陌生化語言的應(yīng)用進(jìn)行了探索。在喬伊斯筆下，《尤利西斯》語言的應(yīng)用不僅對西方傳統(tǒng)小說創(chuàng)作語言風(fēng)格進(jìn)行繼承，還引入創(chuàng)新思想對語言技巧進(jìn)行調(diào)整，使用陌生化的語言表現(xiàn)手法突出文章的諷刺意味，更加深刻的將現(xiàn)實(shí)生活的荒誕表現(xiàn)出來，從側(cè)面反映出當(dāng)時(shí)人類生活的空虛和迷茫。在尤利西斯小說中喬伊斯通過陌生化的語言敘述方式，借助隱含性的評論發(fā)表看法，揭示在現(xiàn)代社會背景下人們思想的異化和情感扭曲的狀態(tài)[1]。在小說創(chuàng)作中喬伊斯創(chuàng)造性使用陌生化的語言表現(xiàn)形式，揭示小說現(xiàn)代主義主題思想，在文字游戲、奇特修辭、藝術(shù)語言、外來語等多種語言表現(xiàn)手法的作用下，展現(xiàn)出語言風(fēng)格的奇妙變化，生動的刻畫出現(xiàn)代社會人們思想異化情況下扭曲化的意識活動，進(jìn)而塑造個(gè)性鮮明的人物形象，將現(xiàn)代社會人們荒誕、空虛的精神世界在小說中折射出來。在對《尤利西斯》小說進(jìn)行研究的過程中，要注意將陌生化語言特色作為切入點(diǎn)，對小說的語言表達(dá)和主題思想等進(jìn)行深層次的探究，加深對《尤利西斯》主題思想的理解，形成對小說文學(xué)價(jià)值和美學(xué)價(jià)值的全新認(rèn)識。

二、《尤利西斯》小說陌生化語言特色

意識流小說是現(xiàn)當(dāng)代英美文學(xué)作品中核心構(gòu)成元素之一，其主要使用陌生化的語言，并且英美文學(xué)作品中最具代表性的就是喬伊斯創(chuàng)作的《尤利西斯》小說，在小說中從深層次上對現(xiàn)實(shí)社會黑暗現(xiàn)實(shí)進(jìn)行揭示，使用非常規(guī)的語言形式對所要表達(dá)的思想進(jìn)行還原，語言表達(dá)能力相對較強(qiáng)。在對《尤利西斯》小說陌生化語言進(jìn)行研究的過程中，要注意從不同的特點(diǎn)角度解讀陌生化語言的特殊性，對《尤利西斯》意識流小說陌生化語言的應(yīng)用形成系統(tǒng)的認(rèn)識。

(一)語言具有可感性

喬伊斯在創(chuàng)作《尤利西斯》過程中所使用的英語主要為愛爾蘭語和標(biāo)準(zhǔn)英語，《尤利西斯》小說中語言結(jié)構(gòu)特征較為顯著，語言結(jié)構(gòu)差異相對較為明顯，這主要受到詹姆斯·喬伊斯在創(chuàng)作中語言表達(dá)習(xí)慣的影響。小說在創(chuàng)作中大量使用獨(dú)白的形式展現(xiàn)人物的主要思想，并且能夠通過語言意象將不同人物的情感充分的展現(xiàn)在讀者面前，讓讀者在閱讀過程中能產(chǎn)生豐富的聯(lián)想，跟隨書中主人公思想的變化進(jìn)行閱讀。在小說中喬伊斯充分使用陌生化的語言表述方式，如當(dāng)小說主人公布盧姆妻子回想年輕時(shí)戀愛經(jīng)歷的過程中，作者使用混亂思緒表達(dá)的方式，不論是從鮮花到眼睛還是從芬芳到心靈，都能讓讀者在閱讀文本過程中將主觀意識與陌生化的語言進(jìn)行結(jié)合，對小說中主人公的情感進(jìn)行精準(zhǔn)的判斷，進(jìn)而理解作者所要表述的內(nèi)容，感知熱戀中人與人之間交流的狀態(tài)。同時(shí)，在使用陌生化語言進(jìn)行創(chuàng)作的過程中，喬伊斯站在客觀的角度分析事物客觀發(fā)展的規(guī)律性問題，彰顯出一定的浪漫主義色彩，讀者在閱讀過程中可以將文中人物的思想與自身主觀意識進(jìn)行結(jié)合，做出相應(yīng)的判斷和想象。在第八章描寫布盧姆隨著盲人的步伐向前行走的過程中，就對盲人的狀態(tài)進(jìn)行了非常細(xì)致的論述，將盲人用感官感知外界的狀態(tài)充分展現(xiàn)，讀者在閱讀的過程中仿佛也能通過五官通感、手指讀書、鋼琴琴鍵等感受氣候和季節(jié)的變化，熟悉街道上每個(gè)人身上的味道。在此處，喬伊斯通過陌生化語言形式的應(yīng)用，將人的五官聯(lián)系在一起進(jìn)行刻畫，推動故事情節(jié)的發(fā)展，能讓讀者感受到作者在創(chuàng)作中所要表現(xiàn)的本質(zhì)性思想[2]。簡言之，在《尤利西斯》小說的創(chuàng)作中使用陌生化的語言，能通過對周邊人物、事物進(jìn)行感官刺激，獲得多種類型的情感感觸體驗(yàn)，讓讀者在閱讀基礎(chǔ)上把握文章的主要思想，對作者的創(chuàng)作意圖形成更加深刻系統(tǒng)的感知。

(二)語言具有超常性

《尤利西斯》小說創(chuàng)作方面對陌生化語言的應(yīng)用，具體能從人物內(nèi)心獨(dú)白角度得到體現(xiàn)，分析小說中人物的內(nèi)心獨(dú)白，能感知人物心靈深處所要表達(dá)的情感。但是需要注意的是陌生化的語言表述方式較為特殊，對于讀者來說深入閱讀和理解具有一定的難度，屬于全新的語言表達(dá)藝術(shù)創(chuàng)新形式[3]。對《尤利西斯》小說創(chuàng)作方面語言的超常性進(jìn)行分析，能看出小說第七章對布盧姆在大街上遇到波伊蘭而波伊蘭正在與布盧姆妻子約會的情景進(jìn)行表述。在此段語言描寫活動中，作者使用陌生化的語言表現(xiàn)波伊蘭心理變化，雖然沒有直接說明人物是波伊蘭，但是在隱晦的語言表述中卻對人物心理狀態(tài)進(jìn)行了暗示，如使用“陽光下的草帽、棕黃色的皮鞋”等進(jìn)行暗示。布盧姆雖然看見波伊蘭在街道站著，但是卻不敢認(rèn)真觀察，不敢確定，在對其內(nèi)心煩亂、心神不定的心境進(jìn)行描述的過程中作者使用了一連串的短句和一些不夠完整的句子，在緊促的節(jié)奏中活靈活現(xiàn)的表現(xiàn)人物的心理狀態(tài)。這種非邏輯性的、超越常規(guī)的語言表達(dá)手法，在不合乎語法規(guī)則的表述中向讀者展示了布盧姆想要擺脫內(nèi)心困境的狀態(tài)。同時(shí)，喬伊斯在創(chuàng)作《尤利西斯》的過程中傾向于依托想象使用陌生化的語言，是在剖析人物心理狀態(tài)的基礎(chǔ)上展開創(chuàng)作的，其作為全新的藝術(shù)表現(xiàn)方式，能在呈現(xiàn)人物內(nèi)心情緒的過程中深刻挖掘資本主義社會背景下人們價(jià)值觀的變化[4]。例如在小說第七章中作者先對布盧姆觀看報(bào)社排字的情況進(jìn)行描寫，然后導(dǎo)出布盧姆思緒飄向父親離世時(shí)的葬禮、葬禮上的音樂、東方故園、誦讀希伯來經(jīng)文等情景，在此部分看似混亂的描寫中作者對希伯來經(jīng)書進(jìn)行引述，沒有使用標(biāo)點(diǎn)符號，在快節(jié)奏的、與音樂旋律相應(yīng)和的語言中表現(xiàn)希伯來圣經(jīng)的神圣性。最后對布盧姆思想回歸現(xiàn)實(shí)的情況進(jìn)行描寫，引入大量內(nèi)心獨(dú)白方面的內(nèi)容，看似沒有邏輯的結(jié)構(gòu)安排，卻能讓讀者在深入閱讀的過程中感受人物內(nèi)心情感變化的狀態(tài)，語言的超常性得到了充分的彰顯，將陌生化語言特色直觀地展現(xiàn)在讀者面前。

(三)語言具有體驗(yàn)性

在《尤利西斯》小說的創(chuàng)作中，使用陌生化語言增強(qiáng)語言體驗(yàn)性的描寫相對較多，語言的復(fù)雜性明顯，甚至在部分語言段落的表述中語言學(xué)專家也無法準(zhǔn)確地辨別語體色彩的具體內(nèi)涵。在詹姆斯·喬伊斯使用陌生化語言進(jìn)行創(chuàng)作的過程中，重點(diǎn)注意凸顯意識流小說創(chuàng)作方面的復(fù)雜性和多變性的特征，并且通過將愛爾蘭社會追求民族獨(dú)立的思潮融入到小說創(chuàng)作中，對小說中秩序化的結(jié)構(gòu)進(jìn)行重新構(gòu)建，突破了傳統(tǒng)小說創(chuàng)作的限制性影響，文學(xué)的表現(xiàn)力明顯提升。在小說語言表現(xiàn)方面，讀者能從不同的角度解讀文本效果，獲得不一樣的文本體驗(yàn)，喚醒讀者群體對人生目標(biāo)的追求[5]。例如在對布盧姆思想進(jìn)行描寫的過程中，作者使用“追上去,跟在她那顫顫的火腿般的臀部后面走”語言表達(dá)方式表現(xiàn)其看到鄰居女仆過程中追求肉欲的心理狀態(tài)，而與此對立的卻是布盧姆生理功能衰退的情況，讀者在閱讀過程中通過矛盾性的表述，往往能讓讀者感受到情感的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，即瑪莉恩出軌的情況和其不檢點(diǎn)的私生活狀態(tài)，引發(fā)讀者自然而然的思索。這種通過簡單矛盾引出復(fù)雜矛盾的語言表述方式，能推動小說故事情節(jié)的發(fā)展，有助于激活讀者群體多樣化的情感體驗(yàn)，是英美文學(xué)創(chuàng)作中陌生化語言的重要特色之一。

三、《尤利西斯》陌生化語言特色的具體表現(xiàn)形式

詹姆斯·喬伊斯在創(chuàng)作《尤利西斯》的過程中對陌生化語言的應(yīng)用能從不同的角度得到體現(xiàn)，在研究中為了能對陌生化語言特色形成更加深刻的感知，還要從不同的角度解讀陌生化語言特色的具體表現(xiàn)形式，從多角度感受陌生化語言在小說創(chuàng)作中的具體應(yīng)用。

(一)詞匯變異

詹姆斯·喬伊斯所創(chuàng)作的《尤利西斯》文學(xué)作品，在陌生化語言的應(yīng)用方面，大量使用杜撰詞，通過對詞匯進(jìn)行變異化的處理，在表達(dá)效果方面產(chǎn)生了別樣的藝術(shù)效果，能更加突出主體特征。如在展現(xiàn)布盧姆在酒吧內(nèi)閑坐心情的時(shí)候就使用Outtohelloutofthat進(jìn)行描述，其作為杜撰詞清晰地展現(xiàn)出柏林人在當(dāng)時(shí)社會背景下對人生的感嘆，將主人公生不如死卻又茍延殘喘艱難生存的狀態(tài)淋漓盡致的呈現(xiàn)出來[6]。在描寫布盧姆意識狀態(tài)的時(shí)候，通過使用Endlessnessnessnessness這個(gè)杜撰詞，四次對“ness”進(jìn)行重復(fù)使用，重點(diǎn)突出布盧姆做白日夢的情況，使讀者在閱讀過程中審美享受的過程被適當(dāng)?shù)乩L，藝術(shù)表達(dá)效果和情感渲染效果明顯增強(qiáng)。

(二)語音變異

《尤利西斯》小說創(chuàng)作方面為了突出陌生化語言特色，大量對音樂化的語言和詩化的語言進(jìn)行應(yīng)用，不僅語言表達(dá)方面音韻效果明顯增強(qiáng)，還能更加深刻的揭示人物的內(nèi)心情感世界。如在對斯蒂芬獨(dú)自在海灘邊徘徊的景象進(jìn)行描寫過程中，使用Crush, crack, crik.對他的內(nèi)心獨(dú)白進(jìn)行表述，就引入了首韻的方法，增加了語言的詩化藝術(shù)效果，充分展現(xiàn)出其內(nèi)心狀態(tài)[7]。同時(shí)小說中還使用Bloo smi qui goes不完全發(fā)音的方式，讓讀者在閱讀過程中感受布盧姆慌張的狀態(tài)，整部小說的藝術(shù)效果也得到了顯著的增強(qiáng)。

(三)語法變異

喬伊斯在創(chuàng)作《尤利西斯》小說過程中，大量使用語法變異的陌生化語言表現(xiàn)形式，成為小說的亮點(diǎn)。在小說中喬伊斯突破常規(guī)語言表示方式，采用超常的方法對句子進(jìn)行處理，句子表達(dá)的隨意性明顯的增強(qiáng)[8]。具體對《尤利西斯》小說中語法變異的情況進(jìn)行探究，發(fā)現(xiàn)主要從語句殘缺、打亂語序、打亂句法等角度得到體現(xiàn)。以打亂語序?yàn)槔M(jìn)行分析，在創(chuàng)作中喬伊斯為了能使主人公內(nèi)心活動的隨意性得到充分的彰顯，突破正常語序的限制，如 Gross booted……of Prince.一段表述中就采用語法結(jié)構(gòu)顛倒的表達(dá)方式，從表面上看屬于累贅敘述的范疇，但是這種表現(xiàn)方式能更加形象的將人類徒勞無益參與各種活動的狀態(tài)呈現(xiàn)在讀者面前，讓讀者能獲得更深層次的閱讀體驗(yàn)。

(四)語域變異

語域變異是喬伊斯在創(chuàng)作《尤利西斯》小說過程中使用陌生化語言的另一種表現(xiàn)形式，在語域變異手法的作用下能突破無意識狀態(tài)創(chuàng)作產(chǎn)生的制約作用，增強(qiáng)語言陌生化藝術(shù)效果，吸引讀者注意力，進(jìn)而增強(qiáng)文學(xué)作品的文學(xué)藝術(shù)效果。如在《尤利西斯》小說中在對布盧姆一生中最光榮時(shí)刻進(jìn)行描寫的過程中，就使用了My beloved subjects……of the future.一段內(nèi)心獨(dú)白，在表述中使用了語域變異的表現(xiàn)手法，清晰明了的展現(xiàn)布盧姆的復(fù)雜心理狀態(tài)[9]。在本段獨(dú)白對話中，主要涉及到3種語域形式，即正式語語域、口語語域以及古語語域，雖然對語域進(jìn)行變異化的處理和應(yīng)用會導(dǎo)致整段獨(dú)白理解難度增大，甚至?xí)o人帶來不倫不類的感受，但是如果能從人物塑造的角度進(jìn)行分析，卻能感受到語域變異情況下壓抑現(xiàn)實(shí)生活與輕松幻想生活之間的巨大矛盾沖突，進(jìn)而將人物滑稽可愛的性格栩栩如生的呈現(xiàn)出來，讓讀者能感受到現(xiàn)代社會人類精神荒蕪的情況，突出小說創(chuàng)作的思想藝術(shù)效果。

(五)文字游戲

在喬伊斯創(chuàng)作的《尤利西斯》小說中，文字游戲是語言陌生化的重要體現(xiàn)，也是主要的特征。喬伊斯在創(chuàng)作過程中，往往會在敘述中插入文字游戲的方式對反英雄人物進(jìn)行刻畫，如在對布盧姆和斯蒂芬夜晚進(jìn)入紅燈區(qū)的情況進(jìn)行描寫的過程中，為了更加清晰明了的表現(xiàn)柏林妓院的情況，就使用If you see kay, Tell him he may, See you in tea, Tell him form me.進(jìn)行表述，深刻揭示了當(dāng)時(shí)社會背景下柏林都市生活中墮落的一面。在此打油詩中，使用藏頭詩的表現(xiàn)手法，在第一句中隱含F(xiàn)、U、C、K(性交)的意思，在第三句中隱含著C、U、N、T(女性生殖器)的意思，在文字游戲的作用下能讓讀者更加深刻地感受到柏林城市墮落的生活狀態(tài)，形成反諷的藝術(shù)效果，深刻揭示小說的主題思想。

四、結(jié)語

文學(xué)創(chuàng)作主要是作家創(chuàng)造性的應(yīng)用語言文字的搭配組合表現(xiàn)形式，對自身創(chuàng)作思想進(jìn)行闡述的過程，在創(chuàng)作中作家能將自身主觀感受以多種類型文字的形式表述出來，揭示深刻的社會現(xiàn)象，表達(dá)自己的思想情感。詹姆斯·喬伊斯在創(chuàng)作《尤利西斯》的過程中，使用陌生化的語言進(jìn)行創(chuàng)作，真實(shí)飽滿的將故事中人物形象和心理變化情況充分的呈現(xiàn)出來，將讀者帶入到作者的意識流中，引發(fā)讀者群體的精神共鳴。在針對英美文學(xué)創(chuàng)作中陌生化語言特點(diǎn)進(jìn)行研究時(shí)將《尤利西斯》作為研究對象，對喬伊斯創(chuàng)造性使用陌生化語言的情況進(jìn)行解讀，能更加深刻的感受到《尤利西斯》文學(xué)作品的藝術(shù)感染力，能為當(dāng)代文學(xué)研究工作的深入推進(jìn)提供有價(jià)值的參考。