印度尼西亞華文媒體的“一帶一路”報(bào)道研究

劉晉 蔡昌卓

摘要：印尼華文媒體是當(dāng)?shù)厝A人社會(huì)不可或缺的信息傳播平臺(tái)，在“一帶一路”建設(shè)中扮演著不可替代的角色。本文將印尼發(fā)行量最大的華文報(bào)紙《國(guó)際日?qǐng)?bào)》作為個(gè)案研究對(duì)象，選取2013—2019年“一帶一路”的相關(guān)報(bào)道為樣本，分別從報(bào)道的版面分布、數(shù)量、消息源、內(nèi)容等方面進(jìn)行分析，探討印尼華文媒體在傳遞“絲路之聲”過(guò)程中發(fā)揮的重要作用。

關(guān)鍵詞：印度尼西亞 華文媒體 一帶一路

印度尼西亞是東南亞面積最大、人口最多的國(guó)家，同時(shí)也是全世界華人最多的地方。印尼華文媒體的發(fā)展歷史已有百年，期間經(jīng)歷過(guò)萌芽、發(fā)展、關(guān)閉以及復(fù)蘇時(shí)期。印尼不僅是古代“海上絲綢之路”的必經(jīng)之地，也是“21世紀(jì)海上絲綢之路”的首倡之地。同時(shí)，印尼提出的“全球海洋支點(diǎn)”戰(zhàn)略與“一帶一路”倡議高度契合。關(guān)注印尼華文媒體的發(fā)展，尤其是其對(duì)于“一帶一路”的報(bào)道情況，對(duì)中國(guó)與印尼的長(zhǎng)久合作具有深遠(yuǎn)意義。

《國(guó)際日?qǐng)?bào)》是印尼目前發(fā)行量最大的華文報(bào)紙，其口碑與影響力不容小覷。筆者選取其2013年9月1日至2019年12月31日關(guān)于“一帶一路”倡議的相關(guān)新聞報(bào)道進(jìn)行梳理，借此窺見印尼華文媒體在“一帶一路”倡議中扮演的角色與發(fā)揮的作用，為更好地推動(dòng)“一帶一路”倡議順利開展、塑造積極正面的國(guó)家形象總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。

一、內(nèi)部整合，外部合作：《國(guó)際日?qǐng)?bào)》的發(fā)展之路

《國(guó)際日?qǐng)?bào)》由印尼客家華人、著名華商熊德龍于 2001年創(chuàng)刊，是印尼目前發(fā)行量最大、最具影響力的華文報(bào)紙。辦報(bào)初期，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》也面臨著設(shè)備落后、人才匱乏、經(jīng)驗(yàn)不足等困境，但經(jīng)過(guò)短短幾年的潛心探索，其很快就成為印尼最有影響力的華文報(bào)紙及各大小社團(tuán)、企業(yè)爭(zhēng)相訂閱及刊登廣告的媒體。在“內(nèi)部整合”方面，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》在發(fā)行之初就與印尼主流媒體《爪哇郵報(bào)》成為合股伙伴，利用其發(fā)行渠道一下子從首都雅加達(dá)遍及印尼全國(guó)22個(gè)省近百個(gè)城市?！秶?guó)際日?qǐng)?bào)》在發(fā)展自身的同時(shí)，還會(huì)吸納一些辦不下去的華文地方報(bào)紙。在“外部合作”方面，最重要的方式就是代印《人民日?qǐng)?bào)·海外版》和香港《文匯報(bào)·東南亞版》，后來(lái)又增加了《香港商報(bào)》與中國(guó)英文報(bào)紙《中國(guó)日?qǐng)?bào)》，手握中國(guó)權(quán)威媒體的新聞資源，而不另外收取費(fèi)用，受到讀者的廣泛好評(píng)。當(dāng)然，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》并不是簡(jiǎn)單的代印，而是將海外資源進(jìn)行篩選濃縮、重新編排后向全國(guó)發(fā)行。不僅如此，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》還與中國(guó)地方媒體進(jìn)行合作，截至2020年5月，中國(guó)已有21個(gè)省市在該報(bào)出定期或不定期的?？?。除此之外，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》也與《亞洲日?qǐng)?bào)》《聯(lián)合早報(bào)》等合作發(fā)行，不僅進(jìn)一步擴(kuò)大了《國(guó)際日?qǐng)?bào)》的讀者群與發(fā)行量，也加強(qiáng)了其與海外媒體的合作，將影響力向全球延伸。

新媒體的發(fā)展日新月異，“緊跟時(shí)代步伐”也是《國(guó)際日?qǐng)?bào)》立于不敗之地的制勝法寶。早在2009年，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》就在中國(guó)技術(shù)支持下開始籌備網(wǎng)絡(luò)數(shù)字報(bào)與國(guó)際手機(jī)報(bào)。如今，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》不僅有面向中國(guó)、美國(guó)、印尼、秘魯四國(guó)開放的門戶網(wǎng)站，還有“印尼國(guó)際日?qǐng)?bào)”APP以及官方微信公眾號(hào)“巴厘之窗”，下一步還將與上市公司夢(mèng)網(wǎng)集團(tuán)合作，開通手機(jī)增值業(yè)務(wù)的新聞平臺(tái)，在移動(dòng)媒體上進(jìn)行更深入的探索。

二、《國(guó)際日?qǐng)?bào)》報(bào)道中的“一帶一路”

本研究的樣本獲取主要通過(guò)《國(guó)際日?qǐng)?bào)》面向中國(guó)開設(shè)的中文電子報(bào)網(wǎng)站，選取2013年9月1日至2019年12月31日?qǐng)?bào)道總共463篇，去除個(gè)別重復(fù)報(bào)道，實(shí)際樣本總量為459篇，分別從“一帶一路”報(bào)道的版面分布、數(shù)量、消息源、內(nèi)容等方面進(jìn)行分析，得出《國(guó)際日?qǐng)?bào)》報(bào)道“一帶一路”倡議的側(cè)重點(diǎn)，探索其新聞生產(chǎn)與運(yùn)作機(jī)制，從而思考印尼華文媒體如何更好地在“一帶一路”中發(fā)揮應(yīng)有作用，推動(dòng)“一帶一路”倡議高質(zhì)量發(fā)展。

1.版面分布：“一帶一路”報(bào)道的全版面涉及。目前，印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》主要分為A、B、C三大板塊，A版一般有12個(gè)版次，B版有8個(gè)版次，C版則是《國(guó)際日?qǐng)?bào)》旗下的《泗水晨報(bào)》《蘇北快報(bào)》《萬(wàn)隆快報(bào)》《中爪哇快報(bào)》等子報(bào)內(nèi)容。一般情況下A1—A8、B1—B5版次內(nèi)容較為固定，其余版次會(huì)根據(jù)實(shí)際報(bào)道內(nèi)容與數(shù)量進(jìn)行替換或更新。459篇有關(guān)“一帶一路”的有效報(bào)道版面分布如圖1所示，可看出《國(guó)際日?qǐng)?bào)》“一帶一路”報(bào)道在眾多版面均有涉及，其子報(bào)也會(huì)刊登“一帶一路”相關(guān)內(nèi)容，足以可見《國(guó)際日?qǐng)?bào)》對(duì)于“一帶一路”的報(bào)道呈現(xiàn)是較為全面的。其中，“一帶一路”報(bào)道在“中國(guó)要聞”“華社新聞”“綜合新聞”“國(guó)際要聞”版面出現(xiàn)居多，而在頭版“印尼要聞”的出現(xiàn)頻次一般，說(shuō)明“一帶一路”倡議在華人社會(huì)引起廣泛討論的同時(shí)，也需要在國(guó)際社會(huì)、印尼本地方面進(jìn)一步擴(kuò)大其海外影響力。值得注意的是，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》曾設(shè)置“一帶一路”“中國(guó)·兩會(huì)”“亞太”等專版報(bào)道，可以看出其對(duì)中國(guó)社會(huì)的重點(diǎn)關(guān)注。

2.報(bào)道數(shù)量：“一帶一路”的海外影響力總體呈上升趨勢(shì)?！耙粠б宦贰碧岢鲋两窳甓嗟臅r(shí)間里，從2013年的零報(bào)道到2017年的過(guò)百篇報(bào)道，如今讀者平均每3～4天就能在《國(guó)際日?qǐng)?bào)》上看到有關(guān)“一帶一路”的新聞，可知“一帶一路”倡議的海外影響力的確在逐步擴(kuò)大。

3.消息來(lái)源：原創(chuàng)轉(zhuǎn)載，平分秋色。通過(guò)對(duì)《國(guó)際日?qǐng)?bào)》“一帶一路”報(bào)道消息源進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)這459篇報(bào)道中原創(chuàng)內(nèi)容占39.2%，轉(zhuǎn)載占51.8%，不明出處消息占9%。

《國(guó)際日?qǐng)?bào)》雖堅(jiān)持原創(chuàng)與轉(zhuǎn)載并行，但由于不同地域、經(jīng)濟(jì)成本等條件的限制，不少與中國(guó)以及“一帶一路”相關(guān)的新聞需要各大通訊社進(jìn)行供稿，尤其需要中國(guó)媒體的支持。在轉(zhuǎn)載的238篇報(bào)道中，中國(guó)內(nèi)地媒體供稿數(shù)量達(dá)227篇，占絕大多數(shù)，其中新華社、中新社的供稿數(shù)量分別占37%、29%。此外值得注意的是，其余稿件不僅僅出自于像《環(huán)球時(shí)報(bào)》、央視新聞、《解放日?qǐng)?bào)》等主流媒體，還有來(lái)自于暨南大學(xué)、華僑大學(xué)的大學(xué)學(xué)報(bào)以及《神州學(xué)人》等學(xué)術(shù)期刊。

4.報(bào)道內(nèi)容：全面且有側(cè)重點(diǎn)的正面報(bào)道?！秶?guó)際日?qǐng)?bào)》對(duì)“一帶一路”的報(bào)道內(nèi)容豐富、議題全面且涉及面較為廣泛，在459篇報(bào)道中，囊括了政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、教育、公益、文藝、體育、傳媒、論壇、科技、外交等方面內(nèi)容。如圖2所示，“論壇會(huì)議”報(bào)道占樣本總量的比例是最大的，涉及全球共同關(guān)注的各種話題，吸引了眾多目光?！敖?jīng)濟(jì)合作”報(bào)道是《國(guó)際日?qǐng)?bào)》關(guān)注的重點(diǎn)內(nèi)容，這與“一帶一路”建設(shè)“促進(jìn)共同發(fā)展、實(shí)現(xiàn)共同繁榮”的經(jīng)濟(jì)愿景不謀而合。《國(guó)際日?qǐng)?bào)》對(duì)“一帶一路”論壇會(huì)議以及經(jīng)濟(jì)合作方面的報(bào)道，有利于贏得印尼民眾對(duì)”一帶一路”倡議的好感與支持，對(duì)“一帶一路”海外影響力的提升也大有裨益。

“一帶一路”時(shí)評(píng)也是《國(guó)際日?qǐng)?bào)》重點(diǎn)報(bào)道內(nèi)容，其選擇報(bào)道的一般是權(quán)威且客觀的評(píng)論性文章，類型多樣，內(nèi)容全面。由表1可知，“一帶一路”時(shí)評(píng)大部分由中方提供，其中不僅有來(lái)自新華社、《環(huán)球時(shí)報(bào)》、中新社等主流媒體的時(shí)評(píng)，也有中國(guó)“一帶一路”研究院高級(jí)研究員、中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、香港印尼研究學(xué)社等專家評(píng)論。此外，印尼主流媒體《羅盤報(bào)》，新加坡、泰國(guó)學(xué)者也對(duì)“一帶一路”有所關(guān)注。從報(bào)道態(tài)度來(lái)看，除中方正面評(píng)論之外的印尼方評(píng)論與海外評(píng)論也大多呈正面或中立偏正態(tài)度。值得關(guān)注的是，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》在報(bào)道“一帶一路”之初，選取的時(shí)評(píng)一般較為中立客觀且不涉及敏感問(wèn)題。例如，其在2017年3月4日刊登《裘援平：華僑華人是“一帶一路”建設(shè)的橋梁紐帶》并在文末加上備注說(shuō)明：“本文來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)，不代表華人頭條觀點(diǎn)和立場(chǎng)。”可以看出此時(shí)《國(guó)際日?qǐng)?bào)》的報(bào)道態(tài)度尤其是在印尼華人華僑、中美關(guān)系問(wèn)題上是較為謹(jǐn)慎的。時(shí)過(guò)境遷，在2019年第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇結(jié)束后次月，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》則在A2版“綜合新聞”版面連續(xù)七天刊登《揭穿美國(guó)對(duì)“一帶一路”制造的各種謠言》《各國(guó)加入“一帶一路”是大勢(shì)所趨，美國(guó)正日益被孤立》《一百多個(gè)國(guó)家不支持美國(guó)對(duì)“一帶一路”的抹黑行為》三篇反駁美國(guó)對(duì)“一帶一路”進(jìn)行抹黑的文章。由此可見，“一帶一路”倡議不僅在印尼逐漸得到認(rèn)同與支持，對(duì)世界的影響力也在不斷提升，其“朋友圈”在不斷得到擴(kuò)大；同時(shí)也給予印尼華文媒體以信心，努力將“絲路精神”傳遞出去，讓世界搭上這輛全球共享的“國(guó)際列車”。

三、總結(jié)

印尼華文媒體既肩負(fù)著對(duì)外傳播中國(guó)聲音、塑造中國(guó)形象的重要使命，也承擔(dān)著促進(jìn)當(dāng)?shù)鼐用衽c華人友好相處，滿足海外華人對(duì)中國(guó)社會(huì)發(fā)展建設(shè)的信息訴求的責(zé)任。通過(guò)對(duì)《國(guó)際日?qǐng)?bào)》近七年有關(guān)“一帶一路”的報(bào)道進(jìn)行分析，可以窺見其作為印尼最大的華文媒體，始終在不遺余力地發(fā)揮帶頭與示范作用。

1.“一帶一路”報(bào)道占據(jù)印尼華文媒體重要版面，熱度不減。在報(bào)道版面分布方面，“一帶一路”相關(guān)報(bào)道在全版面涉及的同時(shí)大多被放在較為重要的版面，由此可見《國(guó)際日?qǐng)?bào)》對(duì)“一帶一路”的重視。在報(bào)道數(shù)量方面，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》在印尼國(guó)內(nèi)維持“一帶一路”的熱度不減，尤其是涉及“一帶一路”重大里程碑事件時(shí)，其報(bào)道數(shù)量就會(huì)有顯著的增幅。

2.印尼華文媒體對(duì)“一帶一路”倡議起到良好的宣傳與推動(dòng)作用。在報(bào)道消息源方面，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》堅(jiān)持原創(chuàng)與轉(zhuǎn)載并行，雖然轉(zhuǎn)載稿件較多，但不影響其對(duì)“一帶一路”倡議的積極推廣。在報(bào)道內(nèi)容方面，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》對(duì)于“論壇會(huì)議”與“‘一帶一路時(shí)評(píng)”的報(bào)道占報(bào)道總量的四成多，對(duì)雙方的經(jīng)濟(jì)合作尤為關(guān)注，關(guān)于政治、文化、社會(huì)、科技等方面的報(bào)道也較為全面，而且報(bào)道一般采取正面態(tài)度，可見其作為印尼首屈一指的華文媒體對(duì)“一帶一路”倡議起到良好的宣傳與推動(dòng)作用，也印證了“一帶一路”建設(shè)正在逐漸從理念轉(zhuǎn)化為行動(dòng)，從愿景轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)，一系列實(shí)實(shí)在在的成果正在惠及東南亞乃至全球各地。

3.印尼華文媒體報(bào)道“重經(jīng)濟(jì)輕文化”，應(yīng)加強(qiáng)文化交流。通過(guò)梳理和分析可以發(fā)現(xiàn)《國(guó)際日?qǐng)?bào)》仍然有“重經(jīng)濟(jì)輕文化”的報(bào)道傾向。海外華文媒體應(yīng)該意識(shí)到，經(jīng)濟(jì)與文化往往是相攜發(fā)展，互相驅(qū)動(dòng)的。因此，在注重經(jīng)濟(jì)利益的同時(shí)，也要加強(qiáng)文化的互動(dòng)交流，海外華文媒體如何進(jìn)一步挖掘“一帶一路”相關(guān)新聞議題，推動(dòng)“一帶一路”倡議的高質(zhì)量發(fā)展仍是今后需要進(jìn)一步思考的重要問(wèn)題。

作者劉晉系廣西藝術(shù)學(xué)院2018級(jí)研究生蔡昌卓系廣西藝術(shù)學(xué)院二級(jí)教授、博士生導(dǎo)師、黨委書記

本文系2015年度教育部人文社會(huì)科學(xué)青年項(xiàng)目“東盟國(guó)家華文媒體在建構(gòu)‘絲路精神認(rèn)同的現(xiàn)狀、問(wèn)題及對(duì)策研究”（項(xiàng)目編號(hào)：15YJC860019）的研究成果。

參考文獻(xiàn)

[1]王鳳娟，王芳.專訪中國(guó)駐印尼大使肖千——“一帶一路”對(duì)接“全球海洋支點(diǎn)”前景光明[J].中國(guó)報(bào)道，2019（01）.

[2]楊宏云.東南亞華僑華人的跨國(guó)實(shí)踐與認(rèn)同流變——以印尼華商為例[M].廈門：廈門大學(xué)出版社，2017.