從《揚(yáng)州畫(huà)舫錄》考察揚(yáng)州地名的語(yǔ)詞系統(tǒng)

孔韋鑫

地名是一定的社會(huì)群體為特定的地域所約定的專(zhuān)有名稱(chēng)[1]?！稉P(yáng)州畫(huà)舫錄》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《畫(huà)舫錄》)中的地名數(shù)量眾多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，適宜成為研究揚(yáng)州地名的語(yǔ)料。目前，學(xué)界對(duì)于《畫(huà)舫錄》的研究主要集中在文學(xué)鑒賞、戲曲探究、李斗生平及版本考訂這三方面。而在詞匯方面，研究?jī)?nèi)容僅局限于建筑類(lèi)詞語(yǔ)。因此，厘清揚(yáng)州地名的語(yǔ)詞系統(tǒng)是必要的。本文將從構(gòu)成類(lèi)型、特征以及對(duì)地名文化建設(shè)的啟示這三方面展開(kāi)論述。

一、《畫(huà)舫錄》地名語(yǔ)詞系統(tǒng)的構(gòu)成類(lèi)型

(一)構(gòu)詞法

《畫(huà)舫錄》里出現(xiàn)的地名語(yǔ)詞大都由兩個(gè)及兩個(gè)以上的語(yǔ)素構(gòu)成。

1.復(fù)合詞

復(fù)合詞地名由兩個(gè)語(yǔ)素合成，合成的方式主要有偏正式和附加式。

(1)偏正式。在偏正式的復(fù)合詞地名中，一般格式為“專(zhuān)名+通名”。在這類(lèi)格式中，專(zhuān)名在前，通名在后。通名總是名詞，專(zhuān)名較為復(fù)雜，主要是名詞、動(dòng)詞、形容詞。“名詞+名詞”型，如卞園、芍園；“動(dòng)詞+名詞”型，如行庵、教場(chǎng)；“形容詞+名詞”型，如高橋。

(2)附加式。“方位詞+通名”成為這類(lèi)地名的常見(jiàn)構(gòu)成方式，如北橋、東園。

2.詞組地名

《畫(huà)舫錄》中詞組地名出現(xiàn)的頻率最高，可以細(xì)分成如下三類(lèi)。

(1)偏正式。在偏正式詞組地名中，由具有修飾關(guān)系的通名和專(zhuān)名組成，如平山堂、石塔寺、茱萸灣。

(2)附加式。這類(lèi)地名是在派生地名的基礎(chǔ)上通過(guò)附加單音詞的方式擴(kuò)展而成的，如買(mǎi)賣(mài)街(上買(mǎi)賣(mài)街、下買(mǎi)賣(mài)街)。

(3)成語(yǔ)地名。成語(yǔ)地名可以增強(qiáng)地名語(yǔ)義的形象色彩。這類(lèi)具有形象色彩的地名詞不限于“形態(tài)”方面，還可包括“動(dòng)態(tài)、顏色、聲音”等[2]，如臨水紅霞、四橋煙雨、荷浦熏風(fēng)、平岡艷雪。

(二)通名和專(zhuān)名

地之名，由通名和專(zhuān)名組成?！皩?zhuān)名是指專(zhuān)用的名稱(chēng)部分，它是識(shí)別個(gè)體地名的主要標(biāo)志；通名是指通用的名稱(chēng)部分，它是識(shí)別個(gè)體地名所屬類(lèi)型標(biāo)志”[3]。大體而言，通名定類(lèi)，專(zhuān)名定位。

1.通名

李如龍將漢語(yǔ)地名的地理通名分成四類(lèi)[4]，而《畫(huà)舫錄》中只有三種類(lèi)型：

(1)自然地理實(shí)體的通名，如山、嶺、河等；

(2)聚落通名，如巷、街、市等；

(3)人工建筑物通名，如亭、橋、寺、廟、壩、鎮(zhèn)、堡等。

2.專(zhuān)名

地名是人類(lèi)精神文化活動(dòng)的成果，專(zhuān)名的不同組合類(lèi)型體現(xiàn)人們對(duì)地理實(shí)體的認(rèn)知規(guī)律。常見(jiàn)類(lèi)型如下：

(1)方位詞+通名，如北橋、西門(mén)；

(2)數(shù)量詞+通名，如二梅軒、七里河；

(3)名詞+通名，如平山堂、崇寧寺；

(4)謂詞性成分+通名，如迎恩河、奉恩院。

(三)詞匯系統(tǒng)

地名的詞匯由多種成分組成，系統(tǒng)龐大，最主要的部分是基本詞匯?！懂?huà)舫錄》里基本詞匯的特征包括穩(wěn)固性、常用性。在《畫(huà)舫錄》所出現(xiàn)的地名語(yǔ)詞中，能夠表示自然地理位置的名稱(chēng)經(jīng)常出現(xiàn)在人們?nèi)粘５恼Z(yǔ)言表達(dá)中。原因在于相較于聚落、人工建筑物等這類(lèi)人為景觀，它們所標(biāo)志的地理實(shí)體和方位概念是極為穩(wěn)定的。對(duì)于語(yǔ)言的總詞庫(kù)來(lái)說(shuō)，地名是一個(gè)“龐大的”小系統(tǒng)[5]，而這個(gè)小系統(tǒng)中由許多更小的子系統(tǒng)構(gòu)成。前文提到，書(shū)中地理通名分成三類(lèi)。在這三類(lèi)中，還可以層層細(xì)分。以人工建筑物為例，還可以分為獨(dú)立建筑(寺、墓等)、水利設(shè)施(壩、灣等)、交通設(shè)施(橋、門(mén)等)、文娛場(chǎng)所(茶肆、書(shū)院等)、商業(yè)場(chǎng)所(市、鋪等)。

二、《畫(huà)舫錄》地名語(yǔ)詞系統(tǒng)的特征

(一)結(jié)構(gòu)上，詞組地名占比大

《畫(huà)舫錄》中通名的數(shù)量龐雜，呈現(xiàn)出序列化的趨勢(shì)。反映在整個(gè)語(yǔ)詞結(jié)構(gòu)上，則體現(xiàn)為雙音節(jié)化甚至是多音節(jié)化。這種變化來(lái)源于社會(huì)生活的發(fā)展，聚落、人工建筑物的出現(xiàn)以及許多專(zhuān)名穩(wěn)固成詞。以上均使得《畫(huà)舫錄》的地名語(yǔ)詞在結(jié)構(gòu)上體現(xiàn)出詞組地名數(shù)量大的特點(diǎn)。

(二)詞匯上，充分反映出地理實(shí)體特征或人文地理特征，存在重復(fù)現(xiàn)象

《畫(huà)舫錄》中的地名按照較為常見(jiàn)的漢語(yǔ)地名命名法的分類(lèi)，可以將它們分為描述性地名、記敘性地名和寓托性地名。無(wú)論是哪一種分類(lèi)的地名，在詞匯的選擇、搭配上，均能充分反映出鮮明的地形特征和人文景觀。梅花嶺屬于描述性地名，用以說(shuō)明自然景觀。萬(wàn)歷二十年(1592)，太守在這里疏浚城壕，壘土為嶺，并在這里種植了大量梅樹(shù)，梅花嶺由此得名。邗溝大王廟可以看作記敘性地名的代表。人們建造邗溝大王廟除了出于宗教信仰以外，更重要的是表示對(duì)吳王和漢吳王的懷念與尊敬。吳王夫差首開(kāi)邗溝，“吳城邗，溝通江淮”[6]。漢吳王所開(kāi)之河，則是古城揚(yáng)州的運(yùn)鹽通道。迎恩河屬于寓托性地名，用以記錄繁極一時(shí)的風(fēng)光，寄托百姓的思安之情。

詞匯上的重復(fù)主要包括三個(gè)方面。第一，基本詞匯(通名)的重復(fù)。特點(diǎn)是使用頻率高，生命力強(qiáng)。這類(lèi)詞匯的用字為山、嶺、岡、河、泉、江、寺、廟、祠、橋、碑、園等。這些字不僅高度概括了地理實(shí)體的功能與特征，還從側(cè)面反映出人類(lèi)由具體到抽象的思維方式。第二，專(zhuān)名的重復(fù)。如以專(zhuān)名“天寧”命名的地名有天寧寺、天寧門(mén)、天寧街、天寧坊等。第三，地名的重復(fù)。如東園出現(xiàn)3次。如果不出現(xiàn)一定的上下文語(yǔ)境，將其單說(shuō)，它們的指位性則不夠明顯。

(三)音節(jié)上，專(zhuān)名趨向雙音節(jié)化

如果不予考慮地名當(dāng)中的通名部分，重點(diǎn)關(guān)注《畫(huà)舫錄》地名出現(xiàn)頻率較高的草河錄這一部分。經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)這部分中雙音節(jié)的專(zhuān)名占比最大，為60.8%。此外，單音節(jié)、三音節(jié)、四音節(jié)的專(zhuān)名占比分別為23.8%、6.4%、9.0%。

(四)專(zhuān)名和通名的關(guān)系上，專(zhuān)名和通名通常不可分說(shuō)

地名語(yǔ)詞和普通語(yǔ)詞一樣，也有其音、形、義?！懂?huà)舫錄》中有許多地名如果把其通名和專(zhuān)名分開(kāi)來(lái)的話(huà)，它的音、形、義三個(gè)基本要素就會(huì)被解構(gòu)，此時(shí)便不能將它們稱(chēng)作完整清楚的地名。如我們省略“平山堂”的通名“堂”字，簡(jiǎn)稱(chēng)為“平山”，這會(huì)引起語(yǔ)義上的含混。但在表示茶樓酒肆的一類(lèi)地名中，專(zhuān)名和通名可以分說(shuō)。如雙虹樓(茶肆)、且停車(chē)(酒肆)。

三、《畫(huà)舫錄》地名語(yǔ)詞系統(tǒng)對(duì)揚(yáng)州地名文化建設(shè)的啟示

(一)地名建設(shè)應(yīng)服務(wù)于現(xiàn)實(shí)的社會(huì)生活，并在應(yīng)用中得以發(fā)展

地名作為一種語(yǔ)言代號(hào)，它的使用應(yīng)該首先為人們帶來(lái)便利?！懂?huà)舫錄》存在這樣一組復(fù)雜的序列地名：上買(mǎi)賣(mài)街、下買(mǎi)賣(mài)街、買(mǎi)賣(mài)街、豐樂(lè)街、長(zhǎng)春巷。這組地名中，上買(mǎi)賣(mài)街即豐樂(lè)街，下買(mǎi)賣(mài)街即長(zhǎng)春巷，買(mǎi)賣(mài)街指的是天寧門(mén)至北門(mén)沿河北岸這段路程。書(shū)中并未談及這些地名應(yīng)該分別在何種語(yǔ)境條件下使用，這會(huì)給外地商人進(jìn)行商業(yè)貿(mào)易帶來(lái)麻煩。這種地名的混亂現(xiàn)象如若依據(jù)實(shí)際情況經(jīng)過(guò)一番規(guī)整是可以得到解決的。因此，在現(xiàn)代化地名建設(shè)進(jìn)程中我們不應(yīng)當(dāng)忽視標(biāo)準(zhǔn)化處理的問(wèn)題。歷史遺留的舊地名和快速產(chǎn)生的新地名都是標(biāo)準(zhǔn)化處理的對(duì)象。

(二)地名建設(shè)應(yīng)符合標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化、科學(xué)化命名原則

地名建設(shè)的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化原則意味著要做到一名一地、字有定音、音有定讀?！懂?huà)舫錄》里出現(xiàn)的地名詞匯存在自身的問(wèn)題，比如使用一個(gè)地名來(lái)指稱(chēng)多個(gè)地理實(shí)體，造成“名”與“實(shí)”關(guān)系上的不對(duì)應(yīng)。前文提到，“東園”在書(shū)中出現(xiàn)了3次，分別指示天寧寺下院分房、蓮性寺的賀園、崇寧寺東邊江氏修建的園子，這將會(huì)給人們的識(shí)認(rèn)帶來(lái)許多不便。我們還需要對(duì)通名和專(zhuān)名系統(tǒng)進(jìn)行細(xì)致的分化并制定出科學(xué)的命名理?yè)?jù)。在對(duì)基本詞匯“園”的選擇、應(yīng)用上，《畫(huà)舫錄》中的處理存在差異：按照人們的思想觀念，“園”字應(yīng)多出現(xiàn)在對(duì)園林建筑的稱(chēng)說(shuō)中，但是書(shū)中也有命名者用“園”來(lái)命名茶肆酒樓和浴池，如豐樂(lè)園(茶肆)、小山園(浴池)。命名者在命名時(shí)應(yīng)該充分考慮詞匯常見(jiàn)的語(yǔ)義和人們的思維特征，避免產(chǎn)生誤解。

(三)地名建設(shè)應(yīng)契合地域文化特征

《畫(huà)舫錄》中的地名大多蘊(yùn)含豐富的人文積淀，能夠彰顯揚(yáng)州這座古城獨(dú)特的文化韻味。通過(guò)對(duì)書(shū)中地名的梳理，可以總結(jié)出這類(lèi)地名的命名方法，包括使用比喻、夸張、用典等修辭格、運(yùn)用語(yǔ)音形式上的平仄規(guī)律、合理使用典雅的詞匯等。反映揚(yáng)州地域文化特征的地名化用了多種素材。這些素材有的來(lái)源于詩(shī)詞歌賦，有的來(lái)自史料記載和民間傳說(shuō)，還有部分與揚(yáng)州當(dāng)?shù)氐牡乩憝h(huán)境有關(guān)。以《畫(huà)舫錄》中的古跡勝景名“平岡艷雪”為例，“艷雪”，一語(yǔ)雙關(guān)，不僅指稱(chēng)艷雪亭這座亭臺(tái)建筑，還與梅樹(shù)“花時(shí)如雪”的景致暗合；且在音律方面，韻律和諧、平仄相間。在實(shí)際的地名文化建設(shè)中，我們可以借鑒《畫(huà)舫錄》中地名的命名策略，使得地名成為揚(yáng)州一張精致的名片，進(jìn)而為城市外塑形象，內(nèi)鑄精神。

四、結(jié)語(yǔ)

近年來(lái)，揚(yáng)州快速發(fā)展，隨之出現(xiàn)一批新地名，同時(shí)也帶來(lái)諸如地名命名策略不完善、地名結(jié)構(gòu)未能做到標(biāo)準(zhǔn)化等問(wèn)題?？疾臁懂?huà)舫錄》中的地名語(yǔ)詞系統(tǒng)，粗疏地整理出一部分地理命名的原則與建議，不僅可以有助于認(rèn)識(shí)形形色色地名的內(nèi)在聯(lián)系與規(guī)律，還能夠促進(jìn)對(duì)揚(yáng)州地名更深層次的研究，并助力提升地域文化品位。