• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    安娜·布蘭迪亞娜 詩(shī)歌把人們從難以忍受的不安中解脫出來(lái)

    2019-12-24 09:02翟頔
    南方人物周刊 2019年38期
    關(guān)鍵詞:亞娜布蘭人物周刊

    翟頔

    安娜·布蘭迪亞娜是當(dāng)今羅馬尼亞最重要的詩(shī)人

    “斯拉夫語(yǔ)系是充滿陰影的?!?/p>

    當(dāng)今羅馬尼亞最重要的詩(shī)人安娜·布蘭迪亞娜在今年舉辦的第六屆“香港國(guó)際詩(shī)歌之夜”的一場(chǎng)世紀(jì)對(duì)話中,這樣描述她的母語(yǔ)。

    采訪詩(shī)人之前,我讀到的一篇關(guān)于她的文章形容她具有“形而上的悲傷”。

    喜歡她的詩(shī)歌是更早的事情。十幾年前,她唯一的一本中文版詩(shī)集出版。她的詩(shī)歌舉重若輕,短句和輕盈背后,是關(guān)于威權(quán)世界中,自身命運(yùn)的思考,是無(wú)聲的尖叫,以及她后來(lái)總是向我提及的隱喻。閱讀她的詩(shī)歌,就像一個(gè)解讀密碼的過(guò)程,在說(shuō)與不說(shuō)的邊界相遇,神秘而欣喜。

    11月21日,香港,海洋公園旁邊的酒店,采訪安娜。這次“香港國(guó)際詩(shī)歌之夜”來(lái)自四大洲的30個(gè)詩(shī)人,都住在這個(gè)遠(yuǎn)離市區(qū)、沒(méi)有“硝煙”的山坳里。那天早上,陽(yáng)光透徹,空氣安寧,她穿一件白色內(nèi)襯,加藍(lán)色西服,長(zhǎng)而豐富的荷葉袖是亮點(diǎn)。當(dāng)她笑盈盈地和我握手時(shí),我腦子里閃過(guò)一個(gè)采訪中對(duì)她的描述:這個(gè)民族在她的詩(shī)歌中認(rèn)識(shí)到了自己的命運(yùn)。

    她說(shuō)話總是帶著笑,哪怕是談?wù)搰?yán)肅的話題。我還能聽(tīng)出羞澀和輕盈,找不到斯拉夫語(yǔ)系中的“陰影”。但在她的詩(shī)歌中,具象的影子隨處可見(jiàn):“草的影子/什么能比這更纖細(xì)/同時(shí)又更難以抹去呢?”“文字中/最具有價(jià)值的/只是影子,/出賣(mài)了靈魂的文字,/不再有影子。”

    11月22日,饒宗頤文化館有安娜的朗誦?!跋愀蹏?guó)際詩(shī)歌之夜”兩年一次,今年是十周年,規(guī)模盛大,地點(diǎn)從香港大學(xué)換到九龍的饒宗頤文化館,求得一隅偏安。我第三次到香港參加這個(gè)由北島發(fā)起的盛會(huì),詩(shī)人的朗誦也聽(tīng)了很多,之前對(duì)法國(guó)詩(shī)人阿多尼斯印象深刻,這次是安娜。她的朗誦像是在布道,又像在耳語(yǔ),有天真也有焦慮,語(yǔ)調(diào)沒(méi)有高低的變換,只有快慢的轉(zhuǎn)化。她的聲音像溫柔而堅(jiān)定的海浪,把我推向黎明前的惶惑。

    77歲的安娜·布蘭迪亞娜被比作羅馬尼亞的阿赫瑪托娃,著有十八本詩(shī)集、兩部小說(shuō)、七本散文作品,曾獲赫爾德獎(jiǎng)、歐洲自由詩(shī)人獎(jiǎng)和格里芬詩(shī)歌基金會(huì)終身成就獎(jiǎng)等。東歐解體后曾任羅馬尼亞人權(quán)聯(lián)盟主席,推動(dòng)羅馬尼亞加入歐盟,現(xiàn)在仍然是社會(huì)活動(dòng)家,管理一個(gè)文化基金。

    11月29日,成都,再次見(jiàn)到安娜。這次她開(kāi)始向我提問(wèn),似乎有很多秘密需要答案:中國(guó)經(jīng)濟(jì)繁榮,能否導(dǎo)致更大的開(kāi)放?中國(guó)的城市都這么嶄新,你懷舊嗎?我的中文詩(shī)集從美學(xué)角度看翻譯得怎樣?我可以看看你狗狗的照片嗎?你的頭發(fā)是自然卷還是燙的?這里的女人都是直發(fā)呀。然后好奇地打開(kāi)我的保溫杯,看個(gè)究竟。

    11月30日為她送行,在酒店房間,她堅(jiān)持讓我坐在最舒服的一張沙發(fā)上,自己坐在沙發(fā)前的凳子上,不自覺(jué)地又開(kāi)始回憶。她說(shuō)東歐瓦解之前,她的詩(shī)被封殺,她是沒(méi)有可能這樣和記者共處一室的——房間被監(jiān)控,信件被檢查,電話被監(jiān)聽(tīng)。

    對(duì)于東歐作家來(lái)說(shuō),寫(xiě)作必然被歷史節(jié)點(diǎn)所切割,作家命運(yùn)和國(guó)家命運(yùn)是如此戲劇性地關(guān)聯(lián)著。流放四十多年后,米蘭·昆德拉在今年11月重新獲得捷克的公民身份,而他曾認(rèn)為“故鄉(xiāng)”的概念只是一個(gè)幻想或迷思。米沃什50年代離開(kāi)波蘭開(kāi)始他的流亡生涯,但終生用波蘭語(yǔ)寫(xiě)作,并因此獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。談到羅馬尼亞現(xiàn)代文學(xué),安娜一直圍繞著一個(gè)時(shí)間軸展開(kāi):一戰(zhàn)二戰(zhàn)時(shí)期、二戰(zhàn)后蘇聯(lián)占領(lǐng)時(shí)期、58年蘇聯(lián)撤軍到齊奧塞斯庫(kù)政權(quán),東歐解體后近三十年的自由經(jīng)濟(jì)時(shí)期……

    她對(duì)集體無(wú)意識(shí)的敏感,對(duì)宏大敘事的反感,對(duì)頌歌式話語(yǔ)的警惕,貫穿我們的全部交流。

    我和安娜談起我最喜歡的她那首《祖國(guó)》(1977),她說(shuō)是一首愛(ài)情詩(shī),可是我讀到的是對(duì)祖國(guó)的重新定義,是對(duì)抗恐懼的解藥。

    在你心中我不會(huì)思念任何人,

    通過(guò)綠色眼眶

    沉入睡眠的土地啊,

    假如我越過(guò)

    你那疲憊的發(fā)辮的邊境,

    我便是個(gè)異鄉(xiāng)人。

    夢(mèng)中,我只會(huì)

    說(shuō)你的語(yǔ)言,

    只為你講述一個(gè)個(gè)童話,

    我的過(guò)于短暫的天堂,

    我的過(guò)于短暫的主人。

    外面真冷,

    還有濃霧彌漫,

    天黑了,時(shí)間款款降臨,

    可家里多么好,多么溫馨,

    當(dāng)我們互相成為祖國(guó)的時(shí)候。

    “一首詩(shī)如此簡(jiǎn)單,干凈,透明,甚至看起來(lái)都不存在?!?她在一本詩(shī)集的后記中這樣描述對(duì)詩(shī)的理解。

    我用溫柔的語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)一種痛

    人物周刊:你早期的詩(shī)歌從表面上看,是輕盈的、精巧的,所用的詞匯是日常的,包括天空、自然、花朵、飛鳥(niǎo),但深入體會(huì),可以感受到某種掙扎,你怎么看自己的詩(shī)歌語(yǔ)言?

    安娜·布蘭迪亞娜:我接受采訪時(shí),特別是電視采訪,總有人問(wèn)我為什么這么愛(ài)笑。這是一種對(duì)比:我用溫柔的語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)一種痛、一些可怕的事情,更容易讓讀者承受。這并不是我的主動(dòng)選擇,而是我的天性,也和當(dāng)時(shí)的寫(xiě)作環(huán)境有關(guān)。

    我的第一本詩(shī)集里充滿天真,雖然我一直很珍惜這種天真的風(fēng)格,并希望一直保持,但環(huán)境和現(xiàn)實(shí)最終讓我變成了懷疑主義者。我的風(fēng)格從60年代開(kāi)始形成,文學(xué)評(píng)論家把我歸入羅馬尼亞新現(xiàn)代主義詩(shī)人,后來(lái)我的作品逐漸受后現(xiàn)代主義的影響,也更貼近現(xiàn)實(shí)。

    人物周刊:2010年你的詩(shī)集《我的故土A4》(My Native Land A4)出版,得到廣泛好評(píng),被翻譯成6種語(yǔ)言,獲得包括“歐洲自由詩(shī)人獎(jiǎng)”在內(nèi)的很多獎(jiǎng)項(xiàng),近些年的詩(shī)歌里,似乎出現(xiàn)了更多類(lèi)似天使、神、時(shí)間等意象,以及更抽象的詞匯,如罪惡感、天真、信仰等。你怎么評(píng)價(jià)自己不同時(shí)代的作品?

    安娜·布蘭迪亞娜:作者對(duì)自己作品的評(píng)價(jià)并不重要,我不同時(shí)期的作品各有它的結(jié)局?!段业墓释罙4》這本書(shū)大概是因?yàn)槌錾谇‘?dāng)?shù)哪甏?,是我幸運(yùn)的作品,不是最好的作品。

    我的作品在冷戰(zhàn)之前和之后也有很大的區(qū)別。冷戰(zhàn)結(jié)束之前,迫于壓力,很多觀點(diǎn)不能直接表達(dá),我運(yùn)用各種隱喻,好像是在用密碼寫(xiě)詩(shī)。詩(shī)歌變成了兩個(gè)線索,表面上詩(shī)歌通過(guò)感受文字之美而存在,更深的含義被隱藏。這也是詩(shī)歌的魅力,它匯集了歷史、神學(xué)、哲學(xué)等其他領(lǐng)域無(wú)法自由表達(dá)的一切,它的間接性使它比任何體裁更能穿透審查制度的墻。

    近30年,社會(huì)環(huán)境改變了,沒(méi)有必要再用隱晦的方式寫(xiě)詩(shī),這也是一種損失,因?yàn)樵?shī)歌的精髓就是通過(guò)各種隱喻來(lái)表達(dá)。好處是我關(guān)注的內(nèi)容不同了,表達(dá)的范圍更廣泛,我的詩(shī)歌也更關(guān)注世界范圍的廣泛命題。以前我用詩(shī)歌抵抗那些就在我身邊的、非常頑固的邪惡,現(xiàn)在用來(lái)抵抗世界范圍的惡魔。

    人物周刊:作為女詩(shī)人,你是否用女人的視角來(lái)解讀世界?

    安娜·布蘭迪亞娜:我從來(lái)沒(méi)覺(jué)得我是女詩(shī)人。我是我自己。我的詩(shī)歌和我的生活經(jīng)歷密切相關(guān)。1959年我發(fā)表第一首詩(shī)不久就被禁止,因?yàn)槲腋赣H在監(jiān)獄里,被認(rèn)為是“人民的敵人”。1984年發(fā)表了4首詩(shī)歌后,再次被封殺。1988年,因?yàn)槲业膶?xiě)給孩子們的一首關(guān)于貓成為獨(dú)裁者的詩(shī)歌,被認(rèn)為影射了對(duì)當(dāng)局的不滿,于是被監(jiān)視居住。不管怎樣,我的詩(shī)歌一直關(guān)注的命題是正義、自由,以及周遭的人們所受的苦難。

    年輕時(shí)的安娜

    我的詩(shī)歌試圖傳達(dá)一些抽象的概念,不是哲學(xué)思想。希望讀者從閱讀中體驗(yàn)出另一種生活經(jīng)驗(yàn),就像柏拉圖所說(shuō):知識(shí)是來(lái)自過(guò)往生活的某種記憶,是一種自我發(fā)現(xiàn)。

    人物周刊:你寫(xiě)作時(shí),心中有理想讀者嗎?

    安娜·布蘭迪亞娜:經(jīng)常有讀者對(duì)我說(shuō),我的詩(shī)歌道出了他們的心聲,印證了他們的信念。我很懷疑我是否做到了,或者我和讀者是否感受著同樣的東西。這也許是一種幻覺(jué)。

    我最新的一本詩(shī)集是《Variations on a Given Theme》(2018),這是一本情詩(shī),寫(xiě)給我的丈夫,兩年前他去世了。我不認(rèn)為這是一本書(shū),而是我對(duì)他情感的訴說(shuō)。這本書(shū)非常成功。人們買(mǎi)不同的版本,送給那些失去親人的朋友,人們談?wù)撨@本書(shū)時(shí),有點(diǎn)像在藥店抓藥。

    詩(shī)歌的誕生,就是因?yàn)槿藗兛释磉_(dá)無(wú)法表達(dá)的東西,固執(zhí)地去定義那些無(wú)法定義的東西,讀詩(shī)可以把人們從一種難以忍受的不安中解脫出來(lái)。冷戰(zhàn)結(jié)束之前,很多詩(shī)歌是手抄本,地下傳閱,人們從壓抑的環(huán)境中尋找自由呼吸的可能。我和讀者之間有一種默契:一個(gè)是書(shū)寫(xiě)密碼的人,一個(gè)是解讀密碼的人,我們共同防止智力上的昏厥。

    東歐解體后,讀詩(shī)的群體比之前少了很多,寫(xiě)作方式也改變了,更直接,更開(kāi)放,詩(shī)歌的神秘和隱晦消失了,閱讀方式也改變了。冷戰(zhàn)以前我的詩(shī)集能賣(mài)10萬(wàn)冊(cè),現(xiàn)在賣(mài)7000冊(cè),詩(shī)歌在言論自由的社會(huì),顯得不那么重要了。

    在西歐人眼中,東歐的詩(shī)歌太過(guò)沉重

    人物周刊:中國(guó)讀者對(duì)東歐詩(shī)歌的了解,多數(shù)來(lái)自獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)最多的國(guó)家——波蘭。你怎么看波蘭詩(shī)人米沃什和辛波斯卡?

    安娜·布蘭迪亞娜:米沃什是學(xué)院派,辛波斯卡的詩(shī)非常容易讀,而且她的瑞典語(yǔ)翻譯版本非常好,評(píng)委是讀了那個(gè)版本才給了她這個(gè)獎(jiǎng)。

    人物周刊:米沃什認(rèn)為,對(duì)于詩(shī)人來(lái)說(shuō),古典主義、現(xiàn)實(shí)主義和現(xiàn)代主義三者各自構(gòu)成詩(shī)人的樊籠。古典主義的問(wèn)題在于把傳統(tǒng)變成習(xí)慣,使詩(shī)人缺乏原創(chuàng);現(xiàn)實(shí)主義的問(wèn)題在于缺乏距離感、流于瑣碎;現(xiàn)代主義容易脫離現(xiàn)實(shí)或者自我復(fù)制。你怎么看米沃什的這個(gè)觀點(diǎn)?

    安娜·布蘭迪亞娜:我同意米沃什的說(shuō)法。他是學(xué)者,用學(xué)術(shù)的方式解讀詩(shī)人的創(chuàng)作困境。從整體上看,詩(shī)歌存在于一切運(yùn)動(dòng)或者主義之前,不僅高于這些概念,而且是不停地打破一切概念。偉大的詩(shī)人就是在不停地跳出評(píng)論家給出的概念中變得偉大的。

    比如古希臘女詩(shī)人、古典浪漫主義的代表薩福和美國(guó)女詩(shī)人、現(xiàn)代主義詩(shī)歌的代表艾米莉.狄金森,她們生活在相距兩千年的不同時(shí)期,除了文字創(chuàng)造的氛圍不同,其他都很相似。法國(guó)詩(shī)人保羅·艾呂雅不再跟隨超現(xiàn)實(shí)主義領(lǐng)袖布勒東、打破超現(xiàn)實(shí)主義的框架之后,才寫(xiě)出好作品,因?yàn)槌F(xiàn)實(shí)主義本身是空洞的教條。

    總的來(lái)說(shuō),這些概念都是樊籠,詩(shī)人們并不在里面,是文學(xué)評(píng)論家把籠子罩在了詩(shī)人身上,詩(shī)人們甚至不知道自己在里面。

    人物周刊:說(shuō)到詩(shī)歌的流派或者主義,請(qǐng)介紹一下羅馬尼亞的詩(shī)歌傳統(tǒng)和現(xiàn)狀。

    安娜·布蘭迪亞娜:羅馬尼亞是一個(gè)有深厚詩(shī)歌傳統(tǒng)的國(guó)家,讀詩(shī)是人們的日常。1940年之前詩(shī)人的作品屬于現(xiàn)代主義,1960年之后的作品屬于新現(xiàn)代主義。50年代的羅馬尼亞詩(shī)歌是空洞的、口號(hào)式的。到了60年代,整個(gè)國(guó)家出現(xiàn)了一段相對(duì)自由的時(shí)期,新現(xiàn)代主義流派隨之而生。

    詩(shī)人們想回歸二三十年代的現(xiàn)代主義時(shí)期,和當(dāng)時(shí)羅馬尼亞偉大的詩(shī)人和作家對(duì)話,比如Lon Barbu、Lucian Blaga、George Bacovia、Tudor Arghezi等,在他們身上尋找精神歸宿,這些人在戰(zhàn)時(shí)都有過(guò)被監(jiān)禁或封殺的經(jīng)歷,詩(shī)人們希望在這些被禁止的文化中產(chǎn)生和當(dāng)下的關(guān)聯(lián)。這群詩(shī)人更強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌的美學(xué)造詣,反對(duì)直接的、口號(hào)式的寫(xiě)作,喜歡大量運(yùn)用比喻和隱喻,形成內(nèi)省的、更個(gè)人化的多樣風(fēng)格。在特定的政治環(huán)境中,僅僅對(duì)審美的追求都具有強(qiáng)烈的顛覆性?xún)?nèi)涵,代表了一種政治行為。

    新現(xiàn)代主義希望通過(guò)和羅馬尼亞二戰(zhàn)以前的傳統(tǒng)文化進(jìn)行對(duì)話,重新認(rèn)識(shí)詩(shī)歌精髓,超越意識(shí)形態(tài)上的禁錮。他們并非形成統(tǒng)一的美學(xué)風(fēng)格,而是以更多樣化的風(fēng)格同時(shí)涌現(xiàn),一改當(dāng)時(shí)的沉悶局面。

    冷戰(zhàn)之后,整個(gè)社會(huì)發(fā)生巨大改變,思想更解放,自由度更高,現(xiàn)在依然有很多年輕人寫(xiě)詩(shī),但都深受西歐詩(shī)歌的影響,非常后現(xiàn)代。

    人物周刊:東歐文學(xué)在西方文化中的地位怎樣?

    安娜·布蘭迪亞娜:冷戰(zhàn)之后,大量東歐國(guó)家的作品被翻譯介紹到西歐,在這之前,更多看到的是蘇聯(lián)文學(xué)。在西歐人眼中,東歐的詩(shī)歌太過(guò)沉重,我認(rèn)為這正是它的優(yōu)勢(shì)所在,因?yàn)樵?shī)歌最重要的源泉來(lái)自苦難。在新的自由社會(huì)中,詩(shī)歌是抵抗霸權(quán)的一種方式,雖然言論自由削弱了詩(shī)句的分量。

    詩(shī)人是他所經(jīng)歷世界的見(jiàn)證人

    人物周刊:你認(rèn)為詩(shī)人和社會(huì)責(zé)任之間是怎樣的關(guān)系?

    安娜·布蘭迪亞娜:詩(shī)人不是創(chuàng)造者,而是他所經(jīng)歷世界的見(jiàn)證人?,F(xiàn)實(shí)可能把詩(shī)人帶入危險(xiǎn)境地,比如俄蘇詩(shī)人馬雅可夫斯基,在前期,他有非常好的作品,比如《穿褲子的云》。但后來(lái)他改變了寫(xiě)作方向。

    詩(shī)人無(wú)法避免地承擔(dān)著某種責(zé)任,他們總是某個(gè)國(guó)家、某個(gè)地方和某個(gè)時(shí)代中精神最自由的一個(gè)群體。詩(shī)歌是語(yǔ)言的精華,詩(shī)人是社會(huì)系統(tǒng)中的精華,就像19世紀(jì)羅馬尼亞詩(shī)人George Cosbuc所說(shuō)——我是我民眾的靈魂,阿赫瑪托娃也稱(chēng)自己為“一億人尖叫的嘴”。

    人物周刊:很多人對(duì)你詩(shī)歌的解讀,更傾向于政治層面而非藝術(shù)層面,你怎么看待這個(gè)問(wèn)題?

    安娜·布蘭迪亞娜:這是一個(gè)奇怪而危險(xiǎn)的現(xiàn)象。但在冷戰(zhàn)結(jié)束之前并不是這樣,那時(shí)候,詩(shī)歌就是詩(shī)歌,是我們掙扎的方式,它讓我們的精神世界免遭摧殘。人們傳閱地下手抄詩(shī)歌時(shí),是活得最自由的時(shí)刻。

    冷戰(zhàn)結(jié)束后,羅馬尼亞分成兩大陣營(yíng):一部分人反對(duì)集權(quán),但又希望通過(guò)這個(gè)方式獲得財(cái)富和權(quán)力;另一部分人希望建立民主的法治體系。我屬于后者,建立了多個(gè)民權(quán)組織,推動(dòng)羅馬尼亞的民主法治進(jìn)程。人們更多時(shí)候把我當(dāng)成意見(jiàn)領(lǐng)袖而不是詩(shī)人,讀我詩(shī)歌的人越來(lái)越少。幸運(yùn)的是,我的作品開(kāi)始被大量的翻譯成各種文字,于是我在別的國(guó)家又成了詩(shī)人。

    人物周刊:你認(rèn)為這個(gè)時(shí)代還會(huì)有偉大的詩(shī)人嗎?偉大詩(shī)人應(yīng)該具備怎樣的特質(zhì)?

    安娜·布蘭迪亞娜:以前我認(rèn)為哪里有苦難,哪里就有詩(shī)歌。當(dāng)下,在市場(chǎng)倫理為導(dǎo)向的消費(fèi)主義社會(huì)中,詩(shī)人被邊緣化。通過(guò)文化來(lái)抵抗物質(zhì)主義的侵蝕,也許是詩(shī)人創(chuàng)造精神價(jià)值的契機(jī)。

    偉大的詩(shī)人首先是有最自由和獨(dú)立的靈魂,第二,以前的詩(shī)人相信神明,現(xiàn)在的詩(shī)人需要相信某種抽象的神秘力量的存在。機(jī)器人無(wú)法寫(xiě)出好詩(shī),即使它比人類(lèi)更聰明,也無(wú)法感受那些不可言傳和抽象的感情。亞里士多德認(rèn)為,知識(shí)的價(jià)值來(lái)源于它和人性最根本的連接?,F(xiàn)代科技似乎帶來(lái)了人與人的隔閡。

    人物周刊::作為羅馬尼亞最重要的詩(shī)人和社會(huì)活動(dòng)家,你的日常生活是怎樣的?

    安娜·布蘭迪亞娜:我非常忙,從早上10點(diǎn)工作到下午5點(diǎn)。我在管理一個(gè)基金會(huì),這個(gè)基金會(huì)運(yùn)營(yíng)包括一個(gè)博物館在內(nèi)的很多文化項(xiàng)目,博物館在羅馬尼亞北部,有60個(gè)房間,展覽羅馬尼亞的歷史。

    人物周刊:你有什么業(yè)余愛(ài)好?

    安娜·布蘭迪亞娜:我喜歡做飯,看電影。在我丈夫去世前,我們總是一起看電影,他是作家,也是電影評(píng)論家。我18歲嫁給他,直到兩年前他去世,一直都在一起。現(xiàn)在我和我的貓咪一起生活。每年8月,都會(huì)去鄉(xiāng)下的房子住一個(gè)月,那里太美了,我可以安靜地寫(xiě)作。

    人物周刊:如果讓你推薦一首自己的詩(shī)給年輕人,會(huì)是哪首?

    安娜·布蘭迪亞娜:《清晨的挽歌》——

    起初我答應(yīng)保持沉默,但是,在早晨

    我看見(jiàn)你在門(mén)口,

    像耕耘麥子一樣耕耘灰燼,

    我忍受不住大叫:

    “你在做什么?你在做什么?”

    我徹夜為你下著雪,

    我為你把黑夜染成了白色:哦

    你知道下雪有多困難嗎!

    昨晚你一睡著我就出去了。

    當(dāng)時(shí)又黑又冷。我必須

    飛向指定的虛空

    讓太陽(yáng)旋轉(zhuǎn)并昏暗

    我必須調(diào)整角度讓一切更加閃爍不定

    讓雪花為你而飄。

    我思考,權(quán)衡,測(cè)試,模擬

    我用眼睛擦亮每一片雪花,

    現(xiàn)在我焦慮、困倦、疲憊。

    我看見(jiàn)你在耕耘無(wú)法復(fù)燃的灰燼

    在那些白色的禮物上。我笑著告訴你這個(gè)秘密——

    更多的雪會(huì)隨我而來(lái)

    世上所有的白色將覆蓋你,

    從現(xiàn)在開(kāi)始請(qǐng)了解規(guī)律,

    大雪將至,

    你的灰燼將耗盡,

    孩子們將學(xué)會(huì)讓雪下得更大,

    白色將覆蓋你軟弱的借口,

    地球?qū)⒒貧w恒星軌道

    如同烈日炎炎的雪花。

    (資料整理:楊佳、黃勝偉;翻譯:宋軼男、 董帥)

    猜你喜歡
    亞娜布蘭人物周刊
    席亞娜作品
    熟悉的陌路人
    攝影師布蘭萊:地球上肯定有個(gè)人和你長(zhǎng)得一模一樣!
    不知所措的布蘭
    《個(gè)人的夢(mèng) 你我的夢(mèng)》教學(xué)設(shè)計(jì)
    小螞蟻
    不知所措的布蘭
    跳舞的泰迪熊
    丝袜在线中文字幕| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产男女超爽视频在线观看| 久久久国产欧美日韩av| 日日摸夜夜添夜夜爱| 日韩制服骚丝袜av| 交换朋友夫妻互换小说| 精品人妻在线不人妻| 欧美精品亚洲一区二区| 少妇的丰满在线观看| 天天操日日干夜夜撸| 久久亚洲精品不卡| 一级黄色大片毛片| 久久青草综合色| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产有黄有色有爽视频| 在线观看一区二区三区激情| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 日韩av免费高清视频| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 久久天堂一区二区三区四区| 欧美 日韩 精品 国产| 久久99热这里只频精品6学生| 少妇人妻 视频| cao死你这个sao货| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 波多野结衣av一区二区av| 国产亚洲av高清不卡| 我的亚洲天堂| 精品国产一区二区久久| 久久久亚洲精品成人影院| 十八禁网站网址无遮挡| 精品亚洲成国产av| 热re99久久精品国产66热6| 校园人妻丝袜中文字幕| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 中国美女看黄片| 黄色一级大片看看| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 国产成人精品久久久久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| 曰老女人黄片| av国产久精品久网站免费入址| 多毛熟女@视频| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲国产看品久久| 精品久久久精品久久久| av片东京热男人的天堂| 大陆偷拍与自拍| av在线老鸭窝| 久久久久网色| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产精品一国产av| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲少妇的诱惑av| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 啦啦啦在线观看免费高清www| 大香蕉久久成人网| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 少妇被粗大的猛进出69影院| 成人国产一区最新在线观看 | www.av在线官网国产| 搡老岳熟女国产| 久久精品久久久久久久性| 免费日韩欧美在线观看| 黄色怎么调成土黄色| 欧美大码av| 久久综合国产亚洲精品| 亚洲国产av新网站| 麻豆av在线久日| 免费高清在线观看日韩| 亚洲人成网站在线观看播放| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产亚洲av高清不卡| 9热在线视频观看99| 9191精品国产免费久久| 制服人妻中文乱码| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| av网站免费在线观看视频| 日本欧美视频一区| av线在线观看网站| 下体分泌物呈黄色| 精品久久久精品久久久| 亚洲情色 制服丝袜| 91麻豆av在线| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产精品一区二区在线观看99| 黄片小视频在线播放| 国产真人三级小视频在线观看| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 婷婷色av中文字幕| 又紧又爽又黄一区二区| 老司机影院成人| 精品久久久精品久久久| 国产免费视频播放在线视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲免费av在线视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 午夜av观看不卡| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| av网站在线播放免费| 久久久久精品国产欧美久久久 | 成年美女黄网站色视频大全免费| 在线看a的网站| 熟女av电影| 十八禁高潮呻吟视频| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 国产熟女欧美一区二区| 成人亚洲精品一区在线观看| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 成人黄色视频免费在线看| 又大又爽又粗| 久久久久久久久久久久大奶| cao死你这个sao货| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 黄频高清免费视频| 国产成人精品在线电影| 欧美黑人精品巨大| 久久久国产欧美日韩av| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 久久99热这里只频精品6学生| 多毛熟女@视频| 中文字幕最新亚洲高清| av一本久久久久| 国产一区二区 视频在线| 啦啦啦在线观看免费高清www| 日韩中文字幕视频在线看片| e午夜精品久久久久久久| e午夜精品久久久久久久| 国产麻豆69| 少妇人妻 视频| 少妇人妻 视频| 老司机午夜十八禁免费视频| 日韩伦理黄色片| bbb黄色大片| 女警被强在线播放| 两人在一起打扑克的视频| 一区二区av电影网| 精品久久久久久电影网| 国产成人av教育| 中文字幕色久视频| 成年女人毛片免费观看观看9 | 欧美激情 高清一区二区三区| 极品少妇高潮喷水抽搐| 午夜老司机福利片| 大片电影免费在线观看免费| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产成人av教育| 黄色视频不卡| 精品免费久久久久久久清纯 | 欧美精品高潮呻吟av久久| 一区二区三区激情视频| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产精品熟女久久久久浪| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 中文字幕精品免费在线观看视频| 亚洲成人手机| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 一级毛片女人18水好多 | 欧美黑人精品巨大| 国产一卡二卡三卡精品| 熟女av电影| 捣出白浆h1v1| 免费高清在线观看日韩| 老司机影院毛片| 免费高清在线观看日韩| 性色av乱码一区二区三区2| 大陆偷拍与自拍| 大型av网站在线播放| 欧美在线一区亚洲| 最新的欧美精品一区二区| 国产成人影院久久av| 大香蕉久久成人网| avwww免费| 一本大道久久a久久精品| 黄色毛片三级朝国网站| 亚洲国产欧美网| 又黄又粗又硬又大视频| 老熟女久久久| 成年女人毛片免费观看观看9 | 国产91精品成人一区二区三区 | 777米奇影视久久| 看免费av毛片| 久久热在线av| 国产av国产精品国产| 精品国产国语对白av| 色婷婷久久久亚洲欧美| 欧美国产精品va在线观看不卡| 成年人午夜在线观看视频| 老司机影院成人| a 毛片基地| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产亚洲av高清不卡| 久久 成人 亚洲| 丝袜美足系列| 丝袜美足系列| 欧美中文综合在线视频| 亚洲av男天堂| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 老鸭窝网址在线观看| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 在线看a的网站| 大香蕉久久成人网| 亚洲国产av影院在线观看| 国产男人的电影天堂91| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲精品av麻豆狂野| 色播在线永久视频| 五月天丁香电影| 亚洲精品第二区| 飞空精品影院首页| 乱人伦中国视频| 搡老岳熟女国产| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲成色77777| 日韩av不卡免费在线播放| 日本色播在线视频| 午夜老司机福利片| e午夜精品久久久久久久| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产亚洲欧美精品永久| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 国产免费一区二区三区四区乱码| 又黄又粗又硬又大视频| 国产精品国产三级国产专区5o| 久久精品国产a三级三级三级| 国产精品国产av在线观看| 亚洲av电影在线进入| 交换朋友夫妻互换小说| 男人操女人黄网站| 亚洲成国产人片在线观看| 精品第一国产精品| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 91麻豆精品激情在线观看国产 | 亚洲七黄色美女视频| 亚洲精品自拍成人| 最黄视频免费看| 在线av久久热| 亚洲情色 制服丝袜| 一区二区三区乱码不卡18| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲 国产 在线| 午夜福利乱码中文字幕| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 美女午夜性视频免费| 老司机深夜福利视频在线观看 | 99国产精品99久久久久| 国产精品99久久99久久久不卡| 激情视频va一区二区三区| 十八禁高潮呻吟视频| 精品一区二区三卡| 国产又色又爽无遮挡免| 国产精品.久久久| 日韩一本色道免费dvd| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲av男天堂| 欧美国产精品一级二级三级| 两个人看的免费小视频| 无限看片的www在线观看| a级毛片黄视频| 美女视频免费永久观看网站| 自线自在国产av| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 久久毛片免费看一区二区三区| 美女高潮到喷水免费观看| 国产亚洲精品久久久久5区| 久久精品亚洲av国产电影网| 精品国产一区二区久久| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产精品一区二区免费欧美 | 亚洲人成电影免费在线| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产高清videossex| 亚洲精品av麻豆狂野| 青青草视频在线视频观看| 亚洲国产精品成人久久小说| 少妇精品久久久久久久| 美女午夜性视频免费| 成人亚洲精品一区在线观看| 欧美在线一区亚洲| 国产精品一国产av| av福利片在线| 日韩中文字幕视频在线看片| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 99久久综合免费| 曰老女人黄片| 不卡av一区二区三区| 国产成人欧美| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲成色77777| 又大又爽又粗| 少妇人妻 视频| 青草久久国产| 黄色片一级片一级黄色片| 日本wwww免费看| 18在线观看网站| 七月丁香在线播放| 久久国产亚洲av麻豆专区| 午夜两性在线视频| 新久久久久国产一级毛片| 日韩视频在线欧美| 国产欧美亚洲国产| 免费观看av网站的网址| 极品人妻少妇av视频| 国产成人av激情在线播放| 日韩一区二区三区影片| 日本欧美视频一区| 看免费成人av毛片| 人成视频在线观看免费观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 一级片免费观看大全| 欧美日韩精品网址| 叶爱在线成人免费视频播放| 啦啦啦 在线观看视频| 人体艺术视频欧美日本| 日韩伦理黄色片| 亚洲国产精品一区三区| 啦啦啦在线免费观看视频4| 欧美成人午夜精品| 丝袜喷水一区| 男女之事视频高清在线观看 | 久久久精品区二区三区| 国产av一区二区精品久久| 一级,二级,三级黄色视频| 亚洲精品久久午夜乱码| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久国产精品大桥未久av| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产国语露脸激情在线看| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲专区国产一区二区| 国产又爽黄色视频| 老汉色av国产亚洲站长工具| 中亚洲国语对白在线视频| 在线av久久热| 美国免费a级毛片| 男人舔奶头视频| 久久精品影院6| 青草久久国产| www.熟女人妻精品国产| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 国产视频内射| 成人精品一区二区免费| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 中亚洲国语对白在线视频| 日韩成人在线观看一区二区三区| videosex国产| 人人妻人人澡人人看| 国产精品野战在线观看| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 夜夜爽天天搞| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲最大成人中文| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 亚洲成人免费电影在线观看| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 亚洲欧美激情综合另类| 高潮久久久久久久久久久不卡| 午夜两性在线视频| 亚洲,欧美精品.| 大香蕉久久成人网| 中文在线观看免费www的网站 | 国产精品乱码一区二三区的特点| 神马国产精品三级电影在线观看 | 99re在线观看精品视频| 69av精品久久久久久| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 成人精品一区二区免费| 亚洲 国产 在线| 一个人免费在线观看的高清视频| aaaaa片日本免费| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 国产一区在线观看成人免费| 满18在线观看网站| 高清在线国产一区| 日韩中文字幕欧美一区二区| 1024香蕉在线观看| 好男人在线观看高清免费视频 | 啦啦啦 在线观看视频| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 欧美精品亚洲一区二区| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 一本一本综合久久| 成人精品一区二区免费| 久久精品人妻少妇| 免费高清在线观看日韩| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 国产成人系列免费观看| 日韩av在线大香蕉| 伦理电影免费视频| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲av电影在线进入| xxxwww97欧美| 成人国产综合亚洲| 深夜精品福利| av福利片在线| 亚洲一区二区三区不卡视频| 日韩成人在线观看一区二区三区| 日本a在线网址| 在线播放国产精品三级| 亚洲电影在线观看av| 久久精品影院6| 国产成人av教育| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| av欧美777| 久久久久九九精品影院| 中文字幕久久专区| 男女午夜视频在线观看| 国产高清有码在线观看视频 | 国产精品av久久久久免费| 成熟少妇高潮喷水视频| 亚洲五月色婷婷综合| 久久久久久久午夜电影| 免费在线观看成人毛片| 一级a爱视频在线免费观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 首页视频小说图片口味搜索| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 长腿黑丝高跟| 成年女人毛片免费观看观看9| 一级黄色大片毛片| 老汉色av国产亚洲站长工具| 可以在线观看的亚洲视频| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 18禁国产床啪视频网站| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 成人国产综合亚洲| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 亚洲欧美激情综合另类| 曰老女人黄片| 一二三四社区在线视频社区8| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 久热爱精品视频在线9| 亚洲无线在线观看| 成人18禁在线播放| 神马国产精品三级电影在线观看 | 18禁美女被吸乳视频| 男女那种视频在线观看| 国产av在哪里看| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 天堂√8在线中文| av片东京热男人的天堂| 亚洲三区欧美一区| 国产精品精品国产色婷婷| 精品免费久久久久久久清纯| 欧美色视频一区免费| 99国产精品一区二区三区| 一进一出好大好爽视频| 国产麻豆成人av免费视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| av有码第一页| 亚洲成人久久爱视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产亚洲欧美98| 国产乱人伦免费视频| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 中出人妻视频一区二区| 麻豆久久精品国产亚洲av| 搡老妇女老女人老熟妇| 精品国产乱子伦一区二区三区| 波多野结衣av一区二区av| 两性夫妻黄色片| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 欧美黑人欧美精品刺激| 少妇的丰满在线观看| 久久久久久人人人人人| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 可以在线观看毛片的网站| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 美女 人体艺术 gogo| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 亚洲中文av在线| 黄色丝袜av网址大全| 国产三级在线视频| 黄片大片在线免费观看| 搞女人的毛片| 听说在线观看完整版免费高清| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 久久久国产欧美日韩av| 可以在线观看的亚洲视频| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 免费看美女性在线毛片视频| 韩国av一区二区三区四区| 亚洲av成人av| 黄色a级毛片大全视频| 88av欧美| 久久午夜综合久久蜜桃| 午夜a级毛片| 亚洲精品国产一区二区精华液| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 亚洲一区高清亚洲精品| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产精品 国内视频| 欧美乱码精品一区二区三区| 老汉色av国产亚洲站长工具| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 久久国产乱子伦精品免费另类| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 婷婷精品国产亚洲av| 91av网站免费观看| 国产精品野战在线观看| 宅男免费午夜| 午夜成年电影在线免费观看| 美女免费视频网站| 中文字幕精品亚洲无线码一区 | 美女免费视频网站| 国产日本99.免费观看| 不卡一级毛片| 一本久久中文字幕| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 两性夫妻黄色片| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 精品国产乱码久久久久久男人| 一级毛片精品| 深夜精品福利| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产高清激情床上av| 久久草成人影院| 久久人人精品亚洲av| 老司机午夜十八禁免费视频| 12—13女人毛片做爰片一| 一区二区三区精品91| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产精品亚洲美女久久久| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 怎么达到女性高潮| 欧美激情 高清一区二区三区| 欧美国产日韩亚洲一区| 国产又色又爽无遮挡免费看| 麻豆av在线久日| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲精品美女久久av网站| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 欧美在线一区亚洲| 不卡av一区二区三区| 欧美日韩乱码在线| 黑人操中国人逼视频| 美女高潮到喷水免费观看| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲av美国av| 两个人看的免费小视频| 欧美黄色片欧美黄色片| 制服人妻中文乱码| 一进一出好大好爽视频| 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲国产精品sss在线观看| 亚洲欧美激情综合另类| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲成人久久爱视频| 欧美一区二区精品小视频在线| 后天国语完整版免费观看| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 视频在线观看一区二区三区| 在线观看66精品国产| 中国美女看黄片| 国产精品99久久99久久久不卡| 久久久久久久精品吃奶| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 日韩国内少妇激情av| 制服丝袜大香蕉在线| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 国产黄色小视频在线观看| 日韩欧美在线二视频| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 亚洲欧美精品综合久久99| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 精品午夜福利视频在线观看一区| 在线视频色国产色| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲美女黄片视频| www国产在线视频色| 久久国产乱子伦精品免费另类| 在线av久久热| 国产又爽黄色视频| 午夜久久久在线观看| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 一夜夜www| 美女国产高潮福利片在线看| 69av精品久久久久久| 亚洲一区中文字幕在线| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 老司机深夜福利视频在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 亚洲av熟女| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 日韩大码丰满熟妇| 国产99白浆流出| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产成人欧美| 热99re8久久精品国产| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 两人在一起打扑克的视频| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 欧美中文综合在线视频|