外交委婉語(yǔ)的合作原則

劉銀屏

摘 要：作為我們語(yǔ)言中不可或缺的一部分，委婉語(yǔ)引起了廣泛的興趣。委婉語(yǔ)很豐富，因此無(wú)一例外地廣泛用于外交語(yǔ)言。作為策略和語(yǔ)言技巧之一，適當(dāng)?shù)奈翊朕o可以滿(mǎn)足社會(huì)交往的特殊要求，完成交際任務(wù)。委婉語(yǔ)已成為外交人員不可或缺的藝術(shù)技巧。

關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ);外交委婉語(yǔ);合作原則

一、外交委婉語(yǔ)的語(yǔ)用分析

一般來(lái)說(shuō)，當(dāng)人們?cè)谌魏螚l件下相互交流或交談時(shí)，他們必須遵循一些基本規(guī)則并相互合作，否則溝通將非常困難，甚至可能完全崩潰。

在外交場(chǎng)合，人們經(jīng)常談?wù)搶?duì)雙方都敏感的事情，因此外交官有時(shí)會(huì)使用委婉語(yǔ)來(lái)取代他們想要表達(dá)的內(nèi)容。也就是說(shuō)，在這種特殊情況下使用的單詞，短語(yǔ)或句子可能具有一些額外的含義，這些含義在所使用的單詞中并不是固有的。語(yǔ)用學(xué)被定義為對(duì)使用語(yǔ)言和語(yǔ)言交流的研究。語(yǔ)用學(xué)研究中的一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題涉及說(shuō)話(huà)者說(shuō)什么和他們想要表達(dá)的意思之間的關(guān)系。另一方面，格萊斯的合作原則是關(guān)于人們?nèi)绾卧诮涣髦惺褂谜Z(yǔ)言的非常重要的理論。

因此，為了對(duì)外交場(chǎng)合使用的外交委婉語(yǔ)進(jìn)行明確的語(yǔ)用分析和更好的理解，對(duì)于語(yǔ)用學(xué)的基礎(chǔ)理論——合作原則進(jìn)行普遍的調(diào)查研究是必要的。通過(guò)使用合作原則來(lái)分析委婉語(yǔ)，我們將了解外交委婉語(yǔ)與合作原則之間的關(guān)系，以及外交時(shí)期外交委婉語(yǔ)如何違背了合作原則，達(dá)到交際的目的。

二、合作原則

格萊斯的合作原則理論作為語(yǔ)用學(xué)的基石被分為四大準(zhǔn)則，表達(dá)如下。

（一）量的準(zhǔn)則

所說(shuō)的話(huà)應(yīng)該滿(mǎn)足交際所需的信息量，所說(shuō)的話(huà)不應(yīng)超出交際所需的信息量。

（二）質(zhì)的準(zhǔn)則

不要說(shuō)自知是虛假的話(huà)，不要說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話(huà)。

（三）關(guān)系準(zhǔn)則

該準(zhǔn)則即指說(shuō)話(huà)要相關(guān)。

（四）方式準(zhǔn)則

避免晦澀，避免歧義，簡(jiǎn)煉，井井有條。

由此可知，合作原則使得對(duì)話(huà)中的一個(gè)參與者能夠在假設(shè)另一個(gè)參與者正在合作的情況下進(jìn)行交流。這4個(gè)原則形成了對(duì)語(yǔ)言意義描述的必要部分，因?yàn)樗鼈兘忉屃苏f(shuō)話(huà)者在他們的交流中通常“比他們實(shí)際表達(dá)的更多”，特別是在外交場(chǎng)合。合作原則及其“組成準(zhǔn)則”確保在交談中提供適量的信息，并以真實(shí)，相關(guān)和明顯的方式進(jìn)行互動(dòng)。

三、合作原則的違反

格萊斯的基本思想是：一般來(lái)說(shuō)，在交流中人們應(yīng)該達(dá)到合作原則及其準(zhǔn)則的需求，聽(tīng)眾在腦海中會(huì)用這些準(zhǔn)則來(lái)解釋話(huà)語(yǔ)。但實(shí)際上，為了滿(mǎn)足由于不同原因的某種交際需求，很少有人通過(guò)忠實(shí)地遵守這些準(zhǔn)則來(lái)說(shuō)話(huà)。人們確實(shí)在溝通中違反了這些準(zhǔn)則。且僅當(dāng)他們違反這些準(zhǔn)則時(shí)，對(duì)話(huà)的隱含之意才會(huì)發(fā)生。因此，無(wú)論說(shuō)話(huà)者如何打破或履行外交場(chǎng)合談話(huà)的準(zhǔn)則，我們都會(huì)發(fā)現(xiàn)交流仍在繼續(xù)并取得成功。筆者認(rèn)為，為了實(shí)現(xiàn)交際目標(biāo)或意圖，說(shuō)話(huà)者違反一些準(zhǔn)則是可行的。

（一）違反質(zhì)的原則

人們?cè)趯?shí)際交流中，有時(shí)出于需要，而故意違背合作原則。坦率地說(shuō)，委婉語(yǔ)尤其是外交委婉語(yǔ)傾向于違反格萊斯的質(zhì)量準(zhǔn)則，以便以間接、迂回和愉快的方式表達(dá)不愉快的事物或想法等。因此，如果聽(tīng)眾想要了解外交委婉語(yǔ)的真實(shí)意圖，他們應(yīng)該從基于特殊語(yǔ)境的言外之意推斷出其會(huì)話(huà)的真實(shí)含義。在外交交流中，為了避免諸如“戰(zhàn)爭(zhēng)，貧窮，疾病和種族”等令人不快和不雅的用語(yǔ)，發(fā)言者通常使用一些違反質(zhì)量準(zhǔn)則的外交委婉語(yǔ)。

例1.Britain and France both put troops on standby alert … for possible movement into Kosovo.

例2.In view of the fact that … our forces remain at their current state of readiness. There … increase that state of alertness at this point. Obviously … on short stand-by … air operations， would…

在這些例子中可以看到，新聞發(fā)布會(huì)中的詞匯，如“可能的運(yùn)動(dòng)”“在他們目前的準(zhǔn)備狀態(tài)”和“空中操作”違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。從具體情況來(lái)看，這里“可能的運(yùn)動(dòng)”主要是指“可能的軍事攻擊”，“目前處于準(zhǔn)備狀態(tài)”是指“處于目前的戰(zhàn)斗狀態(tài)”，“空中作戰(zhàn)”指的是“空戰(zhàn)”。這樣說(shuō)，當(dāng)局可以在一定程度上減少對(duì)公眾的不良印象。因此，當(dāng)局可以向公眾呈現(xiàn)虛假的畫(huà)面，并美化或掩飾他們所做的一切。

（二）違反量的準(zhǔn)則

違反量的準(zhǔn)則是通過(guò)提供無(wú)信息的信息或提供比實(shí)際需要更少或更多的信息。在新聞發(fā)布會(huì)上使用的一些外交委婉語(yǔ)或委婉表達(dá)是通過(guò)提供較少的信息來(lái)違反量的準(zhǔn)則，以使令人不快、粗魯或令人反感的話(huà)聽(tīng)起來(lái)更愉快、禮貌和優(yōu)雅。

A： General， … Could you … in the event of a conflict and … in terms of a liaison with the NGOs and …？

B： Well， their role is…civil-military affairs organizations， … in the CENTCOM theater …

在新聞發(fā)布會(huì)的兩個(gè)例子中我們可以找到外交委婉語(yǔ)，如““NGO”或“CENTCOM”。這里根據(jù)具體情況“NGO”是指“非政府組織”，“CENTCOM”是指“中央命令”。我們可以說(shuō)這些外交委婉語(yǔ)違反了量的準(zhǔn)則，因?yàn)樗麄兾茨芟蛭覀兲峁┪覀兯璧倪m量信息，或者我們也可以說(shuō)他們提供的信息較少。通過(guò)使用這些外交委婉語(yǔ)，外交官和政治家等發(fā)言者可以避免在新聞發(fā)布會(huì)中提及這些不愉快的術(shù)語(yǔ)或概念，如中央指揮和激活令等。

通過(guò)查看這些示例，我們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)這些準(zhǔn)則之間存在一些重疊的部分。也就是說(shuō)，在新聞發(fā)布會(huì)上使用的外交委婉語(yǔ)中，我們?nèi)匀豢梢园l(fā)現(xiàn)一些委婉語(yǔ)可以被視為違反質(zhì)的準(zhǔn)則和量的準(zhǔn)則等的特殊情況。因此從廣義上講，我們可能說(shuō)違反質(zhì)的準(zhǔn)則的外交委婉語(yǔ)也可以被視為違反量的準(zhǔn)則的特例，因?yàn)檫@兩個(gè)準(zhǔn)則密切相關(guān)。如果外交委婉語(yǔ)違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，它也在一定程度上違反了量的準(zhǔn)則。

（三）違反關(guān)系準(zhǔn)則

關(guān)系準(zhǔn)則指的是“相關(guān)”，違反關(guān)系準(zhǔn)則意味著說(shuō)話(huà)者的話(huà)語(yǔ)由于某些原因或某些目的而與會(huì)話(huà)或特定語(yǔ)境無(wú)關(guān)。

有時(shí)我們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)委婉語(yǔ)是在表面上使用不相關(guān)的話(huà)語(yǔ)來(lái)表達(dá)說(shuō)話(huà)者想要說(shuō)出來(lái)但不能說(shuō)的話(huà)。但是，我們也可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，找到違反關(guān)系準(zhǔn)則的外交委婉語(yǔ)有點(diǎn)困難。我們知道使用外交委婉語(yǔ)的目的之一是減少術(shù)語(yǔ)或不愉快。外交委婉語(yǔ)也被用來(lái)“軟化”殘酷的現(xiàn)實(shí)。因此無(wú)論使用什么樣的外交委婉語(yǔ)或委婉表達(dá)，基本上它們?cè)谀撤N程度上都與委婉的目的有關(guān)。也就是說(shuō)，違反關(guān)系準(zhǔn)則的委婉語(yǔ)有點(diǎn)難以找到。例如，根據(jù)具體情況，我們有外交委婉語(yǔ)，如“大規(guī)模殺傷性武器”等，對(duì)“核武器”或“生物或化學(xué)武器”等委婉物品具有相關(guān)意義。因此，違反關(guān)系準(zhǔn)則是四個(gè)準(zhǔn)則中最小的一個(gè)，或者我們可以說(shuō)他們基本上都遵守了關(guān)系準(zhǔn)則。

（四）違反方式準(zhǔn)則

違反方式準(zhǔn)則意味著提供晦澀難懂的信息等。有時(shí)演講者在新聞發(fā)布會(huì)上為了避免直接提及令人不快和尷尬的事情，說(shuō)出一些模糊不清的話(huà)，聽(tīng)眾應(yīng)該仔細(xì)推斷說(shuō)話(huà)者的會(huì)話(huà)含義，并根據(jù)具體情況，了解他們的真實(shí)意圖和意義是什么。因此，在新聞發(fā)布會(huì)或其他一些外交場(chǎng)合，我們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)許多外交委婉語(yǔ)往往違反了“方式準(zhǔn)則”，以達(dá)到溫和、愉快、迂回和愉悅的效果。

Q： Sir， why should we…nuclear weapons？

A： Well … was close to having a nuclear weapon … expecting him to disarm his weapons of mass destruction … we expect. Secondly… resolve the situation through diplomacy … defied the international community… brought the world together …h(huán)is weapons of mass destruction… Again… this Iraq situation will be … but … hasn't heard the message…

通過(guò)這種對(duì)話(huà)，我們可以找到外交委婉語(yǔ)，如“伊拉克局勢(shì)”“信息”等，可以視為違反方式準(zhǔn)則。這種委婉語(yǔ)可能產(chǎn)生歧義，因?yàn)樗鼈冎辽儆袃煞N不同的含義。例如，“消息”不僅可以指“通過(guò)文字，信號(hào)等從一個(gè)人或一個(gè)群體傳遞到另一個(gè)人的短暫通信”，還可以指“警告”。嚴(yán)格地說(shuō)，從特定的語(yǔ)境中我們可以看出，這里的委婉語(yǔ)“信息”主要是指“對(duì)薩達(dá)姆侯賽因的‘警告而不是其字面意義上的第二個(gè)含義”。

四、結(jié)語(yǔ)

委婉語(yǔ)是一種重要且普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象。作為策略和語(yǔ)言技巧之一，適當(dāng)?shù)奈翊朕o可以滿(mǎn)足社會(huì)交往的特殊要求，完成交際任務(wù)。委婉語(yǔ)已成為外交人員不可或缺的藝術(shù)技巧。本文試圖從語(yǔ)用學(xué)的角度研究外交委婉語(yǔ)或委婉表達(dá)。從語(yǔ)用分析中我們可以發(fā)現(xiàn)，在外交場(chǎng)合使用外交委婉語(yǔ)違反了質(zhì)量準(zhǔn)則、數(shù)量準(zhǔn)則和合作原則的方式，基本上遵循了關(guān)系準(zhǔn)則和禮貌原則。通過(guò)違反一些合作原則的準(zhǔn)則，外交官和政治家可以間接或禮貌的方式表達(dá)其意思。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭鴻，彭曉東.外交英語(yǔ)[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，1999.

[2]何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[3]梁紅梅.委婉語(yǔ)的語(yǔ)用分析[J].天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（1）.

[4]林麗芳.委婉語(yǔ)的語(yǔ)用價(jià)值考察[J].龍巖師專(zhuān)學(xué)報(bào)，1998（3）.

[5]李瑞.由委婉語(yǔ)導(dǎo)致的跨文化交際失誤[D].西安：西安交通大學(xué)，2000.

[6]徐莉娜.跨文化交際中的委婉語(yǔ)解讀策略[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2002（9）.