英美影視作品中的中國文化元素分析

當(dāng)人們在欣賞英美影視作品時(shí)，總能發(fā)現(xiàn)有不少中國文化元素穿插在劇情中，其目的不僅在于豐富故事情節(jié)，為影視作品錦上添花，更是國外電影企業(yè)對中國市場的重視與迎合。本文主要分析英美影視作品中的中國文化元素，以期進(jìn)一步促進(jìn)中西的跨文化交流。

近年來，我國的電影市場日漸拓展，這與我國綜合國力的提升和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展密不可分。人們的生活水平提高，在精神方面的訴求也不斷提高，有更多的人愿意投入到電影觀賞的消費(fèi)中來，也引發(fā)越來越多的電影人投身于電影事業(yè)。較之國內(nèi)電影市場，以歐美為代表的國外電影市場經(jīng)由多年的發(fā)展已趨向飽和，因此越來越多的國外電影企業(yè)注意到中國龐大的消費(fèi)人群，并有意將自己國家的電影投入到我國的市場環(huán)境中。為了討好中國的消費(fèi)者，不少國外影視作品會(huì)融入一些中國文化元素。例如美國電影《功夫熊貓》系列將中國的功夫和熊貓等元素融入作品中，影片中的阿寶、猴王、老虎、螳螂、毒蛇和丹頂鶴等角色均源自中國文化，角色的一招一式將中國功夫演繹得惟妙惟肖;又如2009年上映的《2012》《阿凡達(dá)》，2010年上映的《功夫夢》《敢死隊(duì)》《最后的氣宗》，到2013年上映的《鋼鐵俠3》;還有眾多影視作品，如《變形金剛》系列，《帝國》《殺死比爾》《木乃伊3：龍帝之墓》《花木蘭》《老友記》《迷失》《欲望都市》《越獄》等眾多影視作品，都有著非常鮮明的中國文化元素。英美影視作品中融入中國文化元素，其目的之一是要迎合中國消費(fèi)者，打開中國市場，還有另一目的就是通過豐富多彩的中國元素的點(diǎn)綴，為作品錦上添花，如《老友記》中文化多樣性的展現(xiàn)，就使得影片顯得更加生動(dòng)。接下來，筆者將對英美影視作品中的中國文化元素進(jìn)行分析。

一、在英美影視作品出現(xiàn)的中國元素

英美影視作品中常常會(huì)有中餐、中國服飾、燈籠等中國文化元素，這些元素在畫面中造型各異，有著其獨(dú)特的魅力。因此，觀眾在觀看影片時(shí)，往往會(huì)有耳目一新的感覺，其對觀眾的吸引力大大增加，不單是美國觀眾對影片感到新奇，就連我們中國的觀眾，在看見這類影片時(shí)，都會(huì)感嘆民族的才是世界的，其驕傲不言而喻。以下筆者以中餐、中國服飾、燈籠為例進(jìn)行分析。

餐飲在人們生活中是一個(gè)繞不開的話題，也最為津津樂道。國外對中餐的喜愛和贊賞是毫不吝嗇的，中餐出現(xiàn)的頻率也比較高。觀眾可以在《老友記》《生活大爆炸》等電視劇中發(fā)現(xiàn)，劇中人物特別鐘愛中餐，其中《生活大爆炸》中的主角幾乎每周都要在中餐館大吃一頓。中餐在這些影視作品中的高頻率呈現(xiàn)，是外國人對中國文化元素喜愛的具體表現(xiàn)。

中國的服飾，尤其是諸如旗袍等中國傳統(tǒng)服飾在英美影視作品中常常出現(xiàn)，旗袍盛行于中國的20世紀(jì)三四十年代，具有貼身、緊致、優(yōu)雅等特點(diǎn)，極大地展現(xiàn)出女性的曲線美，是東方女性的代表服飾之一。而西方國家崇尚人體美，旗袍自然受到西方女性的歡迎。在《老友記》中瑞秋多次穿著旗袍以及改良的服飾，這也說明中國人的審美觀和西方人的審美觀相似的地方

燈籠在我國由來已久，是一種古老的中國傳統(tǒng)工藝品，起源于兩千多年前的西漢時(shí)期。在我國每年的農(nóng)歷正月十五元宵節(jié)前后，或是其他歡慶的日子，人們習(xí)慣掛起紅色的燈籠，象征團(tuán)圓美滿，烘托出喜慶的氣氛。而燈籠在英美國家的人們眼里是一件藝術(shù)品，主要起著裝飾的作用。因此，在英美影視作品中，燈籠的顏色可以有多種色彩。例如，《老友記》第一季中的女主角莫妮卡家中懸掛的是白色的燈籠，因?yàn)樗麄儗艋\作為藝術(shù)化的存在，不具有其他的象征意義，而白色則是他們喜愛的顏色?？梢?，西方人在影視作品中用畫面形式呈現(xiàn)中國的元素時(shí)，不盡然會(huì)全盤接收，有時(shí)也會(huì)套上自己的理念，這也是文化上的差異所致。

二、以勤勞、善良形象出現(xiàn)的華人形象

作為面向全世界觀眾的英美影視作品，華人在英美影視作品中也有出現(xiàn)，例如，在影片《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》中有一對中國的母女，她們克服各種艱難困苦，堅(jiān)強(qiáng)地生活。又如《老友記》第八季中，有一位華人飾演的中國學(xué)生，表現(xiàn)了美國人對于中國學(xué)生認(rèn)真、刻苦的刻板印象，甚至在所有外國人眼里，中國的學(xué)生成為刻苦上進(jìn)的代表。華人成為白人世界里勤儉節(jié)約、本性善良、吃苦耐勞、堅(jiān)強(qiáng)樂觀的代名詞。但是也有以邊緣化形象出現(xiàn)的例子，這難免會(huì)影響到中國觀眾的心理，并不利于英美影視作品在中國的健康發(fā)展，這就需要導(dǎo)演平衡角色定位，在融入中國文化元素的時(shí)候，也要將各種角色進(jìn)行友好構(gòu)建和分配。

三、中國的語言文字元素

漢語言文字在英美影視作品中的應(yīng)用并不多見，基本上是偶爾出現(xiàn)的，通常是以一兩個(gè)詞匯的形式出現(xiàn)在熒幕上，如《老友記》中“中國足球”和“中國西藏”等詞匯。在影片中出現(xiàn)不同于自己母語的的語言文字，具有很好的調(diào)劑作用。因?yàn)椴煌瑖矣胁煌恼Z言，各種語言的穿插，不僅表現(xiàn)了語言本身的意義，其發(fā)音、聲調(diào)也不一樣，易于引起觀眾的注意。中國的語言強(qiáng)調(diào)字正腔圓，在《老友記》中將“中國足球”和“中國西藏”等詞匯表現(xiàn)出來，觀眾會(huì)感受到其中的明顯的不一樣，有利于劇情氛圍的營造。

（延安大學(xué)西安創(chuàng)新學(xué)院）

基金項(xiàng)目：本文系“英語影視作品中的跨文化意象差異研究”（項(xiàng)目編號(hào)：2018XJKY8）的階段性研究成果之一。

作者簡介：鐘華（1978-），女，廣西柳州人，碩士，副教授，研究方向：翻譯、教學(xué)。