韓國(guó)科學(xué)技術(shù)情報(bào)研究院申珍夑博士一行到訪全國(guó)科技名詞委

2019年9月20日，韓國(guó)科學(xué)技術(shù)情報(bào)研究院申珍夑博士到訪全國(guó)科技名詞委，專(zhuān)題討論中醫(yī)藥學(xué)名詞中韓英對(duì)照工作進(jìn)展。隨同到訪的還有韓國(guó)科學(xué)技術(shù)情報(bào)研究院金泰中博士、姜武榮博士，延邊朝鮮族自治州科技信息服務(wù)中心方明洙研究員。中國(guó)中醫(yī)藥科學(xué)院洪梅研究員應(yīng)邀出席會(huì)議，全國(guó)科技名詞委溫昌斌、王琪、才磊、王小輝等參加會(huì)議。會(huì)議由全國(guó)科技名詞委張暉主持，方明洙擔(dān)任翻譯。

張暉介紹了全國(guó)科技名詞委近年來(lái)在名詞審定、兩岸名詞對(duì)照、規(guī)范名詞的推廣普及、學(xué)術(shù)科研及交流合作等方面工作的進(jìn)展情況。洪梅介紹了中醫(yī)藥學(xué)名詞多年來(lái)的工作成果和近期的工作規(guī)劃。申珍夑介紹了韓國(guó)科學(xué)技術(shù)情報(bào)研究院當(dāng)前開(kāi)展的術(shù)語(yǔ)工作狀況，并展示了韓國(guó)傳統(tǒng)知識(shí)數(shù)據(jù)庫(kù)中有關(guān)漢醫(yī)藥名詞的相關(guān)數(shù)據(jù)格式。金泰中介紹了韓方在中醫(yī)藥名詞中韓英對(duì)照翻譯過(guò)程中的詞條選取、翻譯方法、資料來(lái)源、數(shù)據(jù)格式等問(wèn)題。雙方專(zhuān)家就金泰中有關(guān)中醫(yī)藥學(xué)名詞翻譯對(duì)照的相關(guān)技術(shù)問(wèn)題進(jìn)行了深入的研討。會(huì)議明晰了雙方合作中需要關(guān)注的問(wèn)題，對(duì)于合作成果的推出具有重要意義。

（王搖琪）