俄語(yǔ)諺語(yǔ)有關(guān)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中女性家庭角色定型探析

趙標(biāo)標(biāo)

當(dāng)前我國(guó)加大了對(duì)于外來(lái)文化的研究力度，積極的引進(jìn)新思想，為我國(guó)文化的發(fā)展注入新的活力。語(yǔ)言是各個(gè)國(guó)家發(fā)展過(guò)程中的重要內(nèi)容，每個(gè)國(guó)家的發(fā)展背景、經(jīng)歷等都不相同，語(yǔ)言是可以有效地反映各國(guó)文化的有效的載體，具有很深的研究意義。俄語(yǔ)是當(dāng)前我國(guó)進(jìn)行語(yǔ)言研究的重要課題，在俄語(yǔ)的諺語(yǔ)中，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的開(kāi)展過(guò)程中，有很多對(duì)于女性角色的認(rèn)知，值得深刻的探討。從俄語(yǔ)諺語(yǔ)中，通過(guò)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)可以深刻反映出女性的地位，顯示俄羅斯人對(duì)于女性的審美標(biāo)準(zhǔn)和要求，應(yīng)當(dāng)不斷的研究。

一、引言

在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中，女性的家庭角色一直都是社會(huì)上所研究的重點(diǎn)內(nèi)容，進(jìn)行俄語(yǔ)中的諺語(yǔ)研究，從一個(gè)獨(dú)特的角度可以進(jìn)行新事物的挖掘，從而有效的對(duì)俄羅斯中的女性地位進(jìn)行深入的了解。眾所周知，在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中，女性在家庭中都處于重要的地位，但是男性對(duì)于女性也有著不同的期望度，因此可以利用特殊的諺語(yǔ)形式，進(jìn)行定型認(rèn)識(shí)，從而深入的了解俄羅斯的民族文化知識(shí)。本文根據(jù)俄語(yǔ)諺語(yǔ)中的女性家庭角色定型研究，供參考。

二、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中女性家庭角色的地位定型

在進(jìn)行諺語(yǔ)中的女性地位進(jìn)行了解的過(guò)程中，首先應(yīng)當(dāng)對(duì)于俄語(yǔ)諺語(yǔ)進(jìn)行深入的了解認(rèn)識(shí)，避免出現(xiàn)認(rèn)知錯(cuò)誤，諺語(yǔ)就像我國(guó)的老話，除了表面的意思之外，可能還蘊(yùn)含著深刻的含義，因此應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)諺語(yǔ)的了解程度，從而對(duì)于俄羅斯女性的家庭地位進(jìn)行深入的探查。Жена。指女性應(yīng)當(dāng)主要依附于男性，處在一個(gè)被領(lǐng)導(dǎo)的地位。Где муж，там и жена（妻子應(yīng)當(dāng)聽(tīng)從丈夫的，可以理解為我國(guó)傳統(tǒng)的成語(yǔ)夫唱婦隨）;妻子主要進(jìn)行家里的雜物管理，不能進(jìn)行工作和社交：Жена пряди рубашки，а муж тяни гуж（妻子主內(nèi)，丈夫主外）。妻子如果違反了丈夫得意愿就是錯(cuò)誤的，必須要接受懲罰：Жену не бить-и милу небыть（老婆不打不行）;Мать。當(dāng)妻子懷孕了的話，家庭地位會(huì)上升，因?yàn)橐o孩子樹(shù)立一個(gè)良好的榜樣，使孩子在成長(zhǎng)過(guò)程中能夠尊重母親：Отец и мать-священные слова（“母親”的重要性和偉大）;母親與孩子是最好的朋友：Нет вернее дружка，как родимая матушка（孩子最忠誠(chéng)的朋友是母親）。Дочь。女兒在家是最珍貴的寶貝，受到父母的疼愛(ài)：И рябая дочь，да родимая，да и красавица（女兒不論如何都是閃亮的美女）;Береги дочь до венца（要一直保護(hù)自己的女兒）。Сестра。兄弟姐妹和睦相處，當(dāng)家中長(zhǎng)輩不在世了，女兒應(yīng)當(dāng)聽(tīng)從兒子的：Каков брат，такова и сестра（姐妹與兄弟）;沒(méi)有了兄弟的女子沒(méi)有幫手：Сестра без брата-как хворостина голая（姐妹沒(méi)了兄弟，就像是一直獨(dú)狼）。祖母受孫子女尊敬和喜愛(ài)，是因?yàn)閻?ài)是相互的，祖母?jìng)儗?duì)于孫子孫女投入了滿滿的愛(ài)：Укусив пирожка，да в пазушку-помяни бог бабушку（把好吃的餅干偷偷藏下來(lái)，送給祖母）;Кто бабушкене внук，кто молод не бывал[ 誰(shuí)都有長(zhǎng)輩，誰(shuí)都有年輕過(guò)]。Свекровь，Сноха/невестка。在一個(gè)家庭最為重要的婆媳關(guān)系中，婆婆都是輸給媳婦的。強(qiáng)悍的婆婆不會(huì)在兒媳婦進(jìn)門(mén)那天象征性的抽打兒媳婦幾下，表明自己至高無(wú)上的家庭地位，希望媳婦在家中能夠尊敬她：Это свекровина гроза（婆婆的威嚴(yán)）。Тёща。女婿應(yīng)當(dāng)對(duì)岳母保持尊敬，畢恭畢敬：Жена длясовета，теща для привета，а нет милей родной матушки（ 岳母的威嚴(yán)）。

三、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中女性家庭角色定型形成的社會(huì)文化基礎(chǔ)

俄語(yǔ)諺語(yǔ)中女性家庭角色定型表現(xiàn)的頗為明顯，導(dǎo)致了女性地位的不僅是俄羅斯漫長(zhǎng)的歷史演變，更是涉及了多個(gè)要素，首先是家庭倫理觀念。在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中，傳統(tǒng)的俄羅斯家庭中，都是男權(quán)至上，男性在家庭中處于最為主要的地位，導(dǎo)致了媳婦在家中必須要遵從丈夫的要求，兒媳婦要聽(tīng)從婆婆的話，作為家中的女兒要聽(tīng)從哥哥弟弟們的話，可以說(shuō)傳統(tǒng)的俄羅斯生活歷史上女性的地位就一直處在一個(gè)劣勢(shì)的狀態(tài)。同時(shí)女性不能出去工作，因此沒(méi)有經(jīng)濟(jì)來(lái)源，主要進(jìn)行家務(wù)的勞作，生活主要依附于男性。其次，受俄羅斯訓(xùn)誡文學(xué)的深刻影響。俄羅斯傳統(tǒng)的訓(xùn)誡文學(xué)中一直強(qiáng)調(diào)，女性在生活中應(yīng)當(dāng)柔順，精通家務(wù)，能夠打理家中的事務(wù)，減少丈夫的生活負(fù)擔(dān)，從而使丈夫滿意。從而奠定了俄羅斯父權(quán)制的家庭生活傳統(tǒng)。最后，受到東正教的宗教影響，對(duì)于家庭成員進(jìn)行了嚴(yán)格的等級(jí)劃分。期望女性能夠按照男性的期望所進(jìn)行成長(zhǎng)，女性應(yīng)當(dāng)依附于男性，主要以家庭為中心，導(dǎo)致了女性在家庭中的地位根深蒂固。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，從俄羅斯諺語(yǔ)研究中可以發(fā)現(xiàn)，在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中，俄羅斯女性的地位偏低，主要依附于男性，主要的生活重心是家庭，需要滿足男性對(duì)其的期望。在進(jìn)行俄語(yǔ)研究的過(guò)程中應(yīng)當(dāng)使用新方法，從而研究出新的內(nèi)容，方便我國(guó)對(duì)于外國(guó)文化更深的了解。（作者單位：沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)專業(yè)）