廣西京族地區(qū)語言生活調(diào)查研究

李少麗 齊真珍

摘要：時代的發(fā)展需要加強語言發(fā)展戰(zhàn)略研究力度，整合廣西京族地區(qū)現(xiàn)有的語言資源進行語言服務(wù)策略分析，進而提出更為細致的語言規(guī)劃。本調(diào)查研究的目的包括四方面：（1）著重分析廣西京族地區(qū)的語言資源情況;（2）該地區(qū)邊民第二語言的情況;（3）地區(qū)語言態(tài)度的探討;（4）了解語言背后的經(jīng)濟因素、提高雙語能力的經(jīng)濟驅(qū)動因素和期望取得的雙語經(jīng)濟效益分析。

關(guān)鍵詞：京族地區(qū);語言資源;語言能力

中圖分類號：D668? ? ?文獻標志碼：A? ? ?文章編號：1674-9324（2019）40-0055-04

一、背景

國境線兩側(cè)的兩國邊民構(gòu)成的貿(mào)易市場上，跨國語言交際現(xiàn)象是一個特殊的語言生活現(xiàn)象。廣西京族生活區(qū)域地處中越邊境，研究其語言生活的相關(guān)成果較少。當前，已經(jīng)上升為國家發(fā)展戰(zhàn)略的“一帶一路”倡議賦予廣西重要的地位，在為廣西京族地區(qū)的發(fā)展帶來了前所未有的機遇的同時，也對構(gòu)建中越邊境京族生活區(qū)域的語言服務(wù)戰(zhàn)略提出了新的要求。時代的發(fā)展需要加強語言發(fā)展戰(zhàn)略的研究力度，整合廣西京族地區(qū)現(xiàn)有的語言資源進行語言服務(wù)策略分析，進而提出更為細致的語言規(guī)劃。本調(diào)查研究的目的包括四方面：（1）著重分析廣西京族地區(qū)的語言資源情況;（2）該地區(qū)邊民進行邊貿(mào)時第二語言的情況;（3）地區(qū)語言態(tài)度的探討;（4）了解語言背后的經(jīng)濟因素、提高雙語能力的經(jīng)濟驅(qū)動因素和期望取得的雙語經(jīng)濟效益分析。

二、調(diào)查簡介

課題組全體成員均接受過實證研究方面的學習，了解社會語言學、經(jīng)濟學、民族學、二語習得等理論知識，熟悉社會調(diào)查方法，知曉實證研究的調(diào)查方法。課題組全體成員通過查閱文獻，了解與本課題相關(guān)的研究現(xiàn)狀。本課題負責人籍貫在東興京族聚居區(qū)，熟悉當?shù)氐牡乩砬闆r和風俗習慣，能熟練使用越南語、英語、本地白話和普通話跟越南人和京族地區(qū)的群眾進行對話，能減少本課題調(diào)研中的盲目性。

本調(diào)查的田野調(diào)查地點廣西京族地區(qū)——東興。位于中國西南邊陲、廣西南部，東南瀕臨北部灣，西南與越南接壤的東興市，是京族人聚居之地。東興口岸與越南芒街市一河之隔，中越互市貿(mào)易、跨境旅游等都給東興帶來了很好的發(fā)展機遇。

調(diào)查于2018年8—10月間進行，主要采用的方式是訪談、問卷調(diào)查和觀察相結(jié)合：

1.問卷調(diào)查。調(diào)查地點在東興口岸的萬眾國際批發(fā)市場（以下簡稱“市場”），該市場的200多家商戶以東南亞各類特產(chǎn)的批發(fā)零售為主。筆者隨機攔訪個體經(jīng)營者，進行訪談，并填寫問卷。選取調(diào)查對象過程中，主要針對該市場熱情招呼客人的商戶，共收集68份有效問卷。

2.觀察東興口岸沿街的語言文字基礎(chǔ)設(shè)施（招牌、廣告、商品標簽等），主要了解這些設(shè)施語言文字的實際情況。

3.對市場內(nèi)的兩名商戶（一名中國國籍、一名越南國籍）進行了深度訪談，了解他們對語言文字問題的意識。

本文是此次調(diào)查的訪談、問卷調(diào)查和觀察分析的結(jié)果。

三、調(diào)查情況

接受調(diào)查商戶的年齡情況如圖：

30歲左右的青年人成為市場中的主要勞動力。他們的出生地分布最多的是廣西，其次是湖南、湖北、越南。來自湖南、湖北的務(wù)工商戶在東興至少生活了4年，其中36%的商戶在東興已有屬于自己的商鋪，成為自主的個人經(jīng)營者。來自越南的人員嫁給東興本地人，跟丈夫在市場里經(jīng)營特產(chǎn)批發(fā)零售。

（一）語言情況

1.交際語選擇情況。從上面的商戶基本情況可知，商戶除了來自本地，也來自湖南、湖北等其他內(nèi)地地區(qū)。廣西京族地區(qū)位于中越兩國邊境，是個多民族混居的地方，語言環(huán)境復(fù)雜，方言種類繁多。這充分展示出廣西京族地區(qū)的語言資源豐富，在往來貿(mào)易的語言交際過程中，如何選擇一種效率最高的交際語言成了大家要先解決的問題。調(diào)查中發(fā)現(xiàn)這些商戶在做生意時，會選擇哪幾種語言或方言進行對話的問題中，從高到低各項排序如下：（1）漢語普通話：在市場招呼客人時，87%的商戶選擇了漢語普通話招呼來自中國各地、本地和越南的客人，因此漢語普通話在邊境地區(qū)語言交際過程中占據(jù)重要地位。（2）白話：商戶中有53%選擇白話，在訪談中，商戶A提到，如果客人先用白話詢問價格，他會首先使用白話。東興屬于南寧白話片內(nèi)，粵方言邕潯方言片，東興白話與粵方言相比，尾音略硬且短。（3）客家話：在20世紀50年代，我國人口可以自由流動，自由遷移。博白有幾萬人遷移到廣西東興市馬路鎮(zhèn)居住。本項目負責人的爺爺就經(jīng)歷了此次人口遷移。所以在東興地區(qū)講客家話的人主要來自博白，屬于粵西—桂南涯?？图胰酥饕植荚诨洊|、東江水源、粵西—桂南、四川等。12%的商戶會用客家話與本地的顧客交流，商戶B說，本地人來市場買特產(chǎn)，都會給予一定的優(yōu)惠折扣，歡迎常來或者鼓勵對方介紹客源。（4）越南語：廣西京族地區(qū)京族人民的語言，也是越南的官方語言。在市場里，25%的商戶會用越南語與越南客人進行語言交流。

由上述情況可見，東興中越邊境在多語言、多方言的環(huán)境中，讓我們對其語言背后產(chǎn)生的經(jīng)濟效應(yīng)如何產(chǎn)生了深厚的興趣。

2.第二外語的情況。隨著“一帶一路”建設(shè)的推進，作為南向通道重要關(guān)口東興與越南的交流日益增多，在市場中，中越雙方的游客成為商戶互相爭取的對象。中國人學習越南語，越南人學習漢語的浪潮越來越高（陳石磊，2012）。學習第二門外語不是在校的必修課，而是社會發(fā)展提高市場貿(mào)易額的必修課程。越南語培訓班的廣告在東興街頭也隨處可見，成規(guī)模的有北侖越南語培訓中心、還珠越南語培訓中心、雅德越語培訓等。和還珠越南語培訓中心的負責人冼連強訪談中，他提到“現(xiàn)在越來越多的人做邊貿(mào)，我的培訓班專門教生活和商貿(mào)中的常用語。來這做邊貿(mào)生意的很多人愿意花個把月學習點越南語?！?/p>

有關(guān)第二外語的問卷調(diào)查中，41%的商戶選擇越南語作為第二外語。訪談中，90%的商戶表示在實際買賣交易中學有所用，物用所值。5%的中國商戶表示學習第二外語太難，沒有必要，在貿(mào)易中需要越南語時直接找越南語翻譯陪同。由此可見，越南語的培訓市場和越南語翻譯領(lǐng)域有著巨大的商業(yè)價值。

關(guān)于商戶第二語言能力情況，參考2018年由教育部和國家語言文字工作委員會正式發(fā)布的《中國英語語言能力等級量表》中語用能力測量標準的文字描述，該部分問卷設(shè)計為5個等級（1—2—3—4—5）的量表題型。越南語能力測量文字描述如表1。

語言能力的衡量標準根據(jù)用法不同而不同，本調(diào)查中商戶主要從事貿(mào)易買賣，以口語交流為主，不統(tǒng)計商戶的識字能力表現(xiàn)。為了更加客觀地分析量表值各項得分，每組各題總和為12—15分，表示他具有該等級的語言能力，等級分布如表2。

如上越南語能力等級分布表可見，少于21%的越南語零基礎(chǔ)人在中國境內(nèi)的邊市做生意，較少跟越南人接觸，沒有學過越南語;超過54%的商戶的越南語水平達到初級水平（一二級），可以借助肢體語言和越南人交流;20%左右的商戶可以跟越南客戶在公共場合比較自如地交流，提出抱怨、請求、建議等。5%的商戶懂得在不同的場合正確地表達自己的感情，比如會表達質(zhì)疑、遺憾、協(xié)商等。總體上，在社會大課堂中，邊境地區(qū)的商戶們都鉚足了勁利用最便利的天然語言環(huán)境學習越南語并開展生意。而高水平的越南語人才在這個市場里的人數(shù)極少。

（二）語言態(tài)度

語言生活一個重要的組成部分就是語言態(tài)度，這種態(tài)度常常由語言表現(xiàn)出來，語言能力又決定了說話者的語言表現(xiàn)。所以，語言態(tài)度在本調(diào)查中進一步反應(yīng)語言背后的深層原因。調(diào)查結(jié)果顯示，商戶對第二外語重要性的評價普遍較高，95%的商戶有意愿學習越南語。如圖1所示。

在訪談中，商戶B選擇了不愿意學習越南語，問及原因，他提到：第一，年齡大了，學習語言精力不夠;第二，越南語沒有像英語那么普及，在學校也不是必修的課程;第三，要用到越南語的話，可以花1000元請越南語翻譯陪同一天，他只需要把精力放在怎樣做好生意上，而只需要付較少費用就可以和越南人完成簽合同、洽談之類的工作。由此可以看出，越南語在大多數(shù)人眼中很重要，越南語的經(jīng)濟價值還沒有達到人人為之著迷的程度。

語言態(tài)度不僅影響個人的興趣選擇，也會對周邊家人產(chǎn)生重要影響。在商戶是否希望子女學習越南語的態(tài)度上來看，46%的商戶表示絕對希望，而54%的商戶希望尊重子女的選擇，看其是否感興趣。商戶B在訪談中提到在上大學的子女，并沒有想過讓他們選擇越南語專業(yè)，而是人力資源專業(yè)。商戶C提到有一個越南語專業(yè)的女兒，但是她畢業(yè)后并不想像他那樣從事零售回到東興就業(yè)，而是選擇了就業(yè)機會更大的城市——廣州。

四、結(jié)論

以上調(diào)查分析主要包括三個方面：（1）著重分析廣西京族地區(qū)的語言資源情況，以及貿(mào)易交際語的選擇情況;（2）市場中商戶第二語言能力情況分析;

（3）商戶對越南語的語言態(tài)度，分析了自我和他人兩方面的態(tài)度。從本調(diào)查中發(fā)現(xiàn)了一些問題，值得我們進一步思考：（1）在21世紀新科技時代，怎樣利用廣西京族地區(qū)豐富的語言資源;（2）影響語言背后的經(jīng)濟因素和提高雙語能力的經(jīng)濟驅(qū)動因素如何運作;

（3）期望取得的雙語經(jīng)濟效益分析，為廣西京族地區(qū)如何培養(yǎng)優(yōu)秀的人才做出努力。

（一）充分利用豐富的語言資源

東興人出門就能遇到越南人，這個機會只有在使用中才能發(fā)揮其作用。學習語言只有一個竅門，那就是多練習。東興一共有8所小學、6所中學，大概在校生3萬人。學?？梢远ㄆ谂e行與越南語有關(guān)的課外活動課，讓他們從小就對這種語言環(huán)境感到親切，提高學生們學習越南語的興趣。比如鼓勵學生拍攝如何跟東興街頭越南商販買賣的微電影;了解越南小販在東興的生活情況;條件許可的話，邀請越南朋友到家里做客，結(jié)交朋友?？傊?，興趣是學習的最好老師。

加強中越雙語廣告牌的宣傳及管理，確保使用正確、規(guī)范的書面語，使人們走在一個社會型、開放式的語言大課堂中。

（二）雙語能力需要經(jīng)濟驅(qū)動力

首先，我們來到市場上，現(xiàn)在翻譯公司給出的越南文翻譯成中文的價格是240—280元;中文翻譯成越南文的價格是260—300元，這比中英翻譯的價格90—120元高兩倍，但是它的需求量少于中英翻譯。

其次，學習越南語成本如何？還珠越南語培訓中心的負責人冼連強提到如何收費的事情，兩個月收費300元學習越南語基本貿(mào)易入門會話課程，學員一期學不會，憑學員證免費繼續(xù)再學，網(wǎng)上還為學員提供音頻、視頻，以方便課后學習。東興政府還專門對東興本地人開設(shè)免費的越南語培訓課。

（三）期望的雙語經(jīng)濟效益

中越雙語在廣西京族地區(qū)是一個獨特的現(xiàn)象，語言能力更強代表著更大的經(jīng)濟效益。市場通過“無形的手”調(diào)控資源、供求關(guān)系，為中越雙語提供更大的前景。因此，我們要更多地關(guān)注邊境少數(shù)民族地區(qū)的語言生活。

參考文獻：

[1]溫昌衍.客家方言[M].廣州：華南理工大學出版社，2006.69.

[2]王勇，楊宏昌，黎鵬.1949年以來廣西人口分布與遷移演化特點研究[J].廣西師范學院學報（自然科學版），2014，31（04）：63-70.

[3]http：//www.sohu.com/a/207192378_161093《中國英語語言能力等級量表》發(fā)布網(wǎng)頁.

[4]陳石磊.從語言經(jīng)濟學的視角看廣西京族地區(qū)的“越南語熱”現(xiàn)象[J].廣西民族研究，2012，（01）：68-75.

[5]張黎，杜氏秋姮.中越邊民互市語言生活調(diào)查研究——以浦寨和新清市場為例[J].語言文字應(yīng)用，2014，（01）：104-112.

[6]http：//www.tianjinfanyi.org/yewunews/200.htm翻譯公司保價網(wǎng)址.

[7]http：//www.dxzf.gov.cn/ztjj/kjmy/廣西東興政府門戶網(wǎng).