英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比

■

一、中英的思維差異

(一)中國(guó)人重整體，偏重形象性思維

由于中國(guó)幾千年的陸地文化的發(fā)展，使中國(guó)人亙古以來(lái)就把自身的生存與發(fā)展緊緊依托于自然，一代又一代的繁衍對(duì)自然界的一切存在著敬畏，從而有著“天人合一” “萬(wàn)物并育”“萬(wàn)物合一”的思想意識(shí)。這是中國(guó)人最為樸素的立足于天地的哲學(xué)。個(gè)人與集體，個(gè)人與國(guó)家，個(gè)人與社會(huì)，都是相互影響相互制約相互依存的有機(jī)組成。因此，在中國(guó)人的觀念里，形象思維的表現(xiàn)尤為突出，漢字就是典型中國(guó)式思維表現(xiàn)的具體形式。中國(guó)的漢字注重以形表意，所以漢語(yǔ)詞匯中量詞就出現(xiàn)很頻繁。由于量詞的大量使用使得語(yǔ)言表情達(dá)意更為栩栩如生，內(nèi)涵豐滿，活潑形象。比如“一顆白菜”，“一枚胸章”，“一場(chǎng)演出”“一捧清水”“一扇門”“一座山川”等等。在把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候，我們往往只保留了具體的指稱意義，而沒(méi)有保留原文量詞形象性的表達(dá)。

由于中國(guó)傳統(tǒng)文化的支柱來(lái)自于儒家，道家，佛學(xué)三家文化的交融，這也就是 “天人合一”“大道歸一”的綜合體現(xiàn)。中國(guó)人注重整體思索事物，常借助于直觀身體感覺(jué)體悟，即通過(guò)直覺(jué)上從整體上直截了當(dāng)?shù)陌盐帐挛锇l(fā)展的內(nèi)在本質(zhì)和價(jià)值規(guī)律。這樣的直覺(jué)思維強(qiáng)調(diào)頓悟，對(duì)事物感性認(rèn)識(shí)的把握。

(二)英美人重個(gè)體，偏重抽象性思維

在西方文化中，由于海洋型地理環(huán)境和獨(dú)特的氣候的影響促成了西方人對(duì)自然探索與征服的濃厚興趣，進(jìn)而不斷向自然索取的傳統(tǒng)認(rèn)知。因此在西方語(yǔ)言詞匯中，個(gè)人主義長(zhǎng)期以來(lái)都被譯為individualism,其實(shí)這是不準(zhǔn)確的。因?yàn)椤皞€(gè)人主義”在漢文化中意為 “一切從個(gè)人出發(fā)，把個(gè)人利益放在集體利益之上，只顧自己，不顧別人的錯(cuò)誤思想。個(gè)人主義是生產(chǎn)資料私有制的產(chǎn)物，是資產(chǎn)階級(jí)世界觀的核心，它的表現(xiàn)形式是多方面的，如個(gè)人英雄主義、自由主義。本位主義等。”(摘自《現(xiàn)代漢語(yǔ)》)而在牛津高階詞典中，關(guān)于individualism的釋義卻是“noun 1,quality of being different from other people and doing things in your own way個(gè)性；獨(dú)特的氣質(zhì)；2，the belief that individual people in society should have the right to make their own decisions,etc.,rather than be controlled by the government個(gè)人主義；個(gè)人至上。” 從這可以不難看出，“個(gè)人主義”在漢語(yǔ)中是貶義詞，形容一個(gè)人以自我為中心行事，待人接物，而“individualism”在西方文化中卻是中性詞，不加帶任何感情色彩。其確切涵義是“個(gè)體主義”。對(duì)此之下，可以了解到西方人的思維模式是習(xí)慣于抽象思維，演繹式思維模式，總是先拋出觀點(diǎn)結(jié)論爾后再一步一步詳細(xì)闡述，先小后大，由表及里，由果到因，由整體到細(xì)節(jié)等。由于中西方思維慣性和思維模式的差異，語(yǔ)言表達(dá)的詞匯順序就存在著很大的差異，所以中國(guó)式英語(yǔ)的使用就非常頻繁，例如：

創(chuàng)新的絕佳例子是比爾·蓋茨,他已與全世界分享了他的成果。

應(yīng)翻譯成：A wonderful example of innovation is Bill Gates who has shared his achievements with the world.

再看下面的典型例句：

主流手機(jī)操作系統(tǒng)之間，利用更好的用戶體驗(yàn)來(lái)吸引更多使用者的競(jìng)爭(zhēng)極其激烈。

The competition to draw more users with a better experience has reached fever pitch among mainstream mobile operating systems.

因此，文化的多樣性和差異就造成了不同民族的語(yǔ)言和思維模式的不同。形象思維指人在頭腦里對(duì)記，也必定隨著文化傳統(tǒng)的變化而有所改變。由于文化是一個(gè)開放的系統(tǒng)，不同民族不同國(guó)家的文化也必然隨著時(shí)間的推移相互影響，相互融合。

二、英漢詞匯對(duì)比

漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，而英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，古漢字是表意文字而英語(yǔ)是拼音文字。

(1)英漢中完全對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)：mango(芒果);heroism(英雄主義);socialism(社會(huì)主義);sofa(現(xiàn)代主義);chauvinism(沙文主義)

(2)英漢詞語(yǔ)部分對(duì)應(yīng)(one word with multiple equivalents of the same meaning)

Cousin:堂兄、表兄、堂弟、表弟、堂姐、堂妹、表姐、表妹

Husband:丈夫、先生、愛人、相公、夫君、郎君

Director:主任、主管、導(dǎo)演、總監(jiān)、理事、處長(zhǎng)、局長(zhǎng)

部分對(duì)應(yīng)造成翻譯時(shí)的選擇，如對(duì)于director 的翻譯：deputy director副局長(zhǎng)，副廳長(zhǎng)；副院長(zhǎng)；而managing director總經(jīng)理，常務(wù)董事

(3)英漢詞語(yǔ)不對(duì)應(yīng)(words without correspondence):

call time：宣布暫停

call it a day/night：這個(gè)表達(dá)的意思是“到此為止”，可以表示暫時(shí)停止，也可以用作俚語(yǔ)，表示某事已經(jīng)完全結(jié)束了。

around the clock：全天候，晝夜不斷的

carry the day：戰(zhàn)勝，獲勝，形容經(jīng)過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間的對(duì)決最終獲得勝利

big time：非常，很多”，等于“very much”或者“a lot”

(4)形合和意合(hypostasis and parataxis)

例如：Don’t leave the classroom until the lights are turned off.關(guān)燈才能離開教室。

條件：If it doesn’t rain next week,our school will hold a sport meeting.下周要是不下雨，我們學(xué)校就會(huì)舉辦運(yùn)動(dòng)會(huì)。

時(shí)間：My family have never been back to China since we left it ten years ago.

我們離開中國(guó)十年了，從未回去過(guò)。

結(jié)果：Marry is so smart that she can solve almost all the problems.瑪麗實(shí)在是太聰明了，幾乎可以解決所有問(wèn)題。

原因：The focus on the progress of science and technology will prepare us better for success in time to come.專注科技進(jìn)步會(huì)使我們?yōu)槿蘸蟪晒ψ龊酶浞值臏?zhǔn)備。

(5)主語(yǔ)，賓語(yǔ)等名詞成分“英語(yǔ)多代詞，漢語(yǔ)多名詞”

在遣詞造句中，中文語(yǔ)法多用動(dòng)詞，而英語(yǔ)語(yǔ)法體系中多用介詞和名詞。比如英語(yǔ)的代詞有人稱代詞I,you,he,we,they,還有關(guān)系代詞who,that,which等。尤其在英語(yǔ)較長(zhǎng)的復(fù)合句中，為了盡量減少重復(fù)啰嗦，保持語(yǔ)義清楚，英語(yǔ)的表達(dá)中往往就更多的使用代詞。而在漢語(yǔ)中，由于中文句子結(jié)構(gòu)相對(duì)而言較為松散，句子相對(duì)不那么長(zhǎng)，為了使語(yǔ)義表達(dá)更為清楚，于是使用較少的代詞，而是用名詞更多。例如：

Xiaomi takes the lead in China’s smartphone market,as it sells competitive hardware at low prices.

譯文：小米，以低價(jià)出售具有競(jìng)爭(zhēng)力的硬件產(chǎn)品，目前在中國(guó)智能手機(jī)市場(chǎng)上處于領(lǐng)跑位置。

(6)英語(yǔ)多變化，漢語(yǔ)多重復(fù)

有過(guò)英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)歷的人都有過(guò)這種感覺(jué)，在同一個(gè)場(chǎng)景或者同一篇文章中，英文會(huì)不斷更換同義表達(dá)。比如，第一次說(shuō)“我認(rèn)為”會(huì)用“I think”，第二次需要用相同表達(dá)時(shí)就會(huì)顯得啰嗦而乏味，應(yīng)該換成“I suppose”，或者“I claim”等等表達(dá)。因此在英譯漢時(shí)，很多英語(yǔ)變化的表達(dá)往往均譯成同一種重復(fù)的表達(dá)。例如：

The rush from earning and spending money may be so strong that students who have a history of intensive employment,those who,for example,have been working long hours since their second year,are actually at greater risk than their classmates of dropping out before graduating.

譯文：賺錢和花錢帶來(lái)的快感也許過(guò)于強(qiáng)烈，以至于有長(zhǎng)時(shí)間打工史的學(xué)生，比如從大二就開始長(zhǎng)時(shí)間打工的學(xué)生，實(shí)際上比其他同學(xué)面臨更大的輟學(xué)風(fēng)險(xiǎn)。intensive employment和working long hours在句子中顯然都是表示“長(zhǎng)時(shí)間打工”盡管英語(yǔ)表達(dá)上有變化，而譯成漢語(yǔ)時(shí)使用了重復(fù)表達(dá)法。

(7)英語(yǔ)多引申，漢語(yǔ)多推理

英語(yǔ)有兩句俗話：一是You know a word by the company it keeps.(要知義如何，關(guān)鍵看詞伙)，二是Words do not have meaning,but people have meaning for them.(詞本無(wú)義，義隨人生)。這充分詞典對(duì)于詞的解釋是有局限的，而現(xiàn)實(shí)運(yùn)用中語(yǔ)言的使用是非常靈活的。

For example:

Effective,precise,and beneficial communication depends upon grammar and a good vocabulary,the two essential assets for students,but they are not being taught in schools.

譯文：對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)，有效、準(zhǔn)確且富有成效的溝通技能取決于語(yǔ)法和詞匯這兩大有利條件，可是學(xué)校并沒(méi)有教他們這些。

(8)英語(yǔ)多省略，漢語(yǔ)多補(bǔ)充

在英語(yǔ)句式中，句子非常遵循特定的語(yǔ)法規(guī)則，但往往在實(shí)際運(yùn)用中出于交流的便捷性和人的認(rèn)知表達(dá)規(guī)律，又喜歡使用省略。省略句式一般可以省略名詞，動(dòng)詞，有時(shí)會(huì)有情景方面的省略和句法方面的省略。例如：

Some of them were injured,but most of them weren’t.

他們中有些人受傷了，但大部分人沒(méi)有受傷。

Don’t tell me if you don’t want to.

如果你不想告訴我就別說(shuō)。

One boy is a boy,two boys half a boy,three boys no boy.

一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒(méi)水吃。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，通過(guò)對(duì)英漢的詞匯的一些分析和對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)：受英漢傳統(tǒng)思維模式的影響，中文和英文在對(duì)同一事物的表述上存在視角的差異，英文側(cè)重于從客觀的角度來(lái)闡述，而中文則偏重于人的主觀表達(dá)。這種差異借助于人稱和物稱、主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、靜態(tài)和動(dòng)態(tài)等方式呈現(xiàn)。在中西方文化不斷交融、碰撞的今天，深入研究中英文的詞匯差異有著不可忽視的必然性，它不但可以幫助人們更深入了解不同民族的文化、思維差異，從而指導(dǎo)其各項(xiàng)跨文化交際活動(dòng)：更重要的是，人們可以通過(guò)這樣的研究來(lái)識(shí)別英語(yǔ)和漢語(yǔ)的差別，從而更好的為翻譯服務(wù)。在英漢翻譯中，只有做好主、客觀視角的轉(zhuǎn)化才能使譯文擺脫原文的痕跡譯出佳作。