中國網(wǎng)絡(luò)熱詞的英譯

張玉婷 劉帆 華北理工大學(xué)

一、網(wǎng)絡(luò)熱詞

網(wǎng)絡(luò)熱詞，顧名思義，網(wǎng)絡(luò)上流行的熱門詞匯。作為一種時(shí)尚語言，它的產(chǎn)生很大程度上反映了一個(gè)國家、一個(gè)地區(qū)在某個(gè)特定時(shí)期內(nèi)的社會變化和大眾心理，是一定時(shí)期內(nèi)社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化、環(huán)境及人們心理活動等因素的綜合產(chǎn)物，承載了豐富的文化內(nèi)涵，是一種值得關(guān)注的網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象?，F(xiàn)如今，越來越多的網(wǎng)絡(luò)熱詞逐漸融入現(xiàn)實(shí)社會，在日常生活被大眾接受并得以廣泛運(yùn)用，諸如“土豪”、“給力”、“高大上”、“網(wǎng)紅”等詞匯隨處可見。

二、網(wǎng)絡(luò)熱詞的特征

網(wǎng)絡(luò)熱詞作為一種嶄新的社會語言和文化現(xiàn)象，它們具有以下幾個(gè)特點(diǎn)：第一，源于生活，反映社會。從內(nèi)容方面來看，網(wǎng)絡(luò)熱詞往往都與特定的社會現(xiàn)象和最新的熱點(diǎn)話題密切相關(guān)，反映出廣大網(wǎng)民對社會重大熱點(diǎn)事件的態(tài)度和看法，體現(xiàn)當(dāng)時(shí)的大眾文化。例如，網(wǎng)民用“范跑跑”簡單三字凝練的表達(dá)出一個(gè)完整的故事。該故事講述的是，汶川大地震時(shí)，一位名叫范忠美的老師，不顧學(xué)生安危而獨(dú)自跑出了教室。事后這位老師不但沒有道歉，反而為自己的行為進(jìn)行辯護(hù)?？梢钥闯?，網(wǎng)絡(luò)熱詞在一定程度上能夠反映人們社會生活，即可表達(dá)對社會不良現(xiàn)象的批評與不滿評，亦可弘揚(yáng)人們的優(yōu)良品德和高尚情操。第二，通俗易懂，言簡意賅。如“富二代”、“官二代”、“啃老族”、“房奴”、“快閃族”等。網(wǎng)友常用簡練幾字表達(dá)特定的群體，通俗易懂，簡明扼要，符合網(wǎng)絡(luò)追求高效的特點(diǎn)和現(xiàn)代人生活節(jié)奏變快的規(guī)律。第三，幽默詼諧，生動有趣。一些網(wǎng)絡(luò)感嘆詞現(xiàn)已成為年輕人日常生活里表達(dá)特定情感的口頭交際語，如“藍(lán)瘦香菇”、“給力”、“雷人”、“囧”等等。

三、網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯方法

作為當(dāng)代語言文化的一部分，網(wǎng)絡(luò)熱詞反映大眾文化和社會心理的同時(shí)，對中外文化交流亦產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，它是世界了解中國的一個(gè)重要窗口。鑒于此，近年來我國學(xué)者逐漸展開了對中國網(wǎng)絡(luò)熱詞的英譯研究。筆者在前人研究的基礎(chǔ)上主要總結(jié)了以下三種翻譯方法：

1.直譯

直譯就是按字面意思翻譯，保留原信息的形式，包括句子的結(jié)構(gòu)、原詞的意義、原語的隱喻等。

例如：“蟻?zhàn)濉?，是指那些大學(xué)畢業(yè)生，由于沒錢，只好住在城郊結(jié)合處、租金相對便宜的小房子里，將其直譯為ant's tribe，不但保留了原文的形象，又傳遞了原文的內(nèi)涵。“閃婚族”，是指認(rèn)識不久便閃電般結(jié)婚的人，根據(jù)時(shí)間短的特點(diǎn)可譯為 instant marriage; 國家運(yùn)動員傅園慧在里約奧運(yùn)會中說出 “洪荒之力”一詞之后，快速吸粉，贏得中國觀眾的好感。其翻譯結(jié)果就是直譯的 ‘Prehistoric powers’意思是 ‘史前力量’，用來形容一種不可阻擋的力量，與中國俗語 “使出吃奶的勁兒”有著相同的效果;

2.意譯

網(wǎng)絡(luò)口頭禪“我也是醉了”，其最早源自 dota 游戲直播，用于游戲失利時(shí)對自己或隊(duì)友的不滿和嘲諷。如今，該詞已引申為表達(dá)無奈、無語、驚訝、震驚、不屑等情緒的方式。如果僅根據(jù)字面意思將其直譯為 I was /get drunk 顯然會引起誤解。因此，在對其進(jìn)行翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)不同語境將其意譯為 Are you kidding me?you drive me crazy, Oh my God, I am speechless with surprise/anger… 這樣才能將原文的內(nèi)涵準(zhǔn)確得傳遞?！按蜥u油”一詞，來源于廣州電視臺采訪一位市民，問他對于艷照門事件的看法，這位市民說，“關(guān)我鳥事，我出來買醬油的”。（劉佩斯，2013）由此，“打醬油”一詞便在網(wǎng)絡(luò)上流傳開來。“打醬油”是一種幽默的托辭，表示某件事情與自己無關(guān)，只是路過時(shí)看到了，關(guān)注一下，不會有實(shí)際行動。若直譯為to get some soy sauce，根本不能表達(dá)其實(shí)際含義，所以“打醬油”三字可作為一個(gè)翻譯單位，意譯為 a passer—by 或It's none of my business。

3.音譯

近年來最火爆的網(wǎng)絡(luò)熱詞非“土豪”莫屬，其音譯“tuhao”更是走出國門，進(jìn)入英語世界，頻頻出現(xiàn)在媒體中。這一方面顯示了中國在全球的影響力，另一方面也是中華文化輸出的一個(gè)重要契機(jī)。

結(jié)論：

隨著信息網(wǎng)絡(luò)的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)新詞層出不窮的產(chǎn)生不僅是一個(gè)語言現(xiàn)象，也是一個(gè)文化現(xiàn)象。作為外語工作者，一定要與時(shí)俱進(jìn)，不斷提高自己的語言水平和翻譯水平，擴(kuò)展知識面，增強(qiáng)跨文化意識，積極探究網(wǎng)絡(luò)新詞的文化內(nèi)涵并及時(shí)進(jìn)行譯介，在跨文化交際中才不會患上失語癥。