基于功能對(duì)等理論北京市旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯探討

趙麗楠 楚向群

摘 要：隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度地不斷加深，旅游業(yè)迎來(lái)了蓬勃發(fā)展的新時(shí)期，旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)翻譯是中國(guó)向外國(guó)友人介紹中國(guó)文化的重要途徑，但由于公示語(yǔ)翻譯仍缺乏規(guī)范性與系統(tǒng)性，使得景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)翻譯仍然存在諸多問(wèn)題。以功能對(duì)等理論為依據(jù)，通過(guò)對(duì)北京市玉淵潭公園公示語(yǔ)翻譯的分析，指出了其景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題，并對(duì)其中的典型錯(cuò)誤事例進(jìn)行說(shuō)明，從而提出改進(jìn)公示語(yǔ)英譯質(zhì)量的方法與策略，以便讓外國(guó)游客更好地了解中國(guó)文化，從而更好地實(shí)現(xiàn)文化之間的傳遞。

關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn);公示語(yǔ)翻譯;功能對(duì)等理論

中圖分類(lèi)號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2019.26.092

1 功能對(duì)等理論

為了減少源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換差異，尤金·A·奈達(dá)從語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，根據(jù)翻譯的本質(zhì)，提出了著名的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論，即功能對(duì)等。在這一理論中，他指出“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文本再現(xiàn)源語(yǔ)的信息”。簡(jiǎn)單地說(shuō)，就是在翻譯的過(guò)程中，譯者不應(yīng)該僅僅關(guān)注詞匯意義上的對(duì)等，還應(yīng)該注意語(yǔ)義、風(fēng)格、文體上的對(duì)等，從文使譯文傳達(dá)出來(lái)的信息既要有表層詞匯信息也要有深層次的文化信息，即“意義是最重要的，形式次之”。而文化旅游資料作為一種特殊的呼喚型文本，譯者在對(duì)源語(yǔ)言進(jìn)行翻譯處理時(shí)，除了要考慮語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，還應(yīng)該考慮讓翻譯接受者從翻譯文本中了解更多的源語(yǔ)文化知識(shí)，從而滿(mǎn)足受眾對(duì)文化旅游資源的期待和需求。而這就要求譯者以動(dòng)態(tài)對(duì)等作為翻譯原則，在目的語(yǔ)中準(zhǔn)確地再現(xiàn)源語(yǔ)的信息和文化內(nèi)涵，從而使源語(yǔ)讀者和目的語(yǔ)的接受者在看到旅游文本介紹時(shí)，能夠接收到相同的信息闡釋?zhuān)€能夠了解到相同的文化背景知識(shí)。因此，功能對(duì)等理論在旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯中起著重要的作用。

2 公示語(yǔ)

公示語(yǔ)是公開(kāi)面對(duì)公眾的文字和圖形信息，起到告示、標(biāo)示、指示、提示、警示等作用。公示語(yǔ)作為一種特定功能的文字形式具有悠久的歷史，在各民族的社會(huì)、文化和經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中都發(fā)揮著規(guī)范、保證、協(xié)調(diào)和穩(wěn)定的功能機(jī)制（呂和發(fā)，2005：32）。公示語(yǔ)與其它語(yǔ)言相比，有其自己的特征：簡(jiǎn)潔明了、準(zhǔn)確性強(qiáng)和普遍性高。簡(jiǎn)潔明了，即公示語(yǔ)一般比較短小，一般是用最簡(jiǎn)短的文字表達(dá)最深刻的含義。準(zhǔn)確性強(qiáng)，即公示語(yǔ)所提供的指示性信息通常是公眾需要快速了解到的信息。而普遍性高是指公示語(yǔ)大多旨在為公眾提供生活上的幫助和指示。近幾年來(lái)，公示語(yǔ)已經(jīng)得到了迅速的發(fā)展，人們可以在城市的方方面面感知到公示語(yǔ)的存在，并且能夠感受到公示語(yǔ)為我們生活帶來(lái)的便利性。

目前，公示語(yǔ)發(fā)展勁頭雖然迅猛，但仍然存在許多問(wèn)題，尤其表現(xiàn)在旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題上。由于我國(guó)目前對(duì)公示語(yǔ)的翻譯缺乏規(guī)范性和統(tǒng)一性，我國(guó)公示語(yǔ)景點(diǎn)的英譯水平，與一些國(guó)家仍然存在著差距。而旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)翻譯是一種單向的跨文化交際活動(dòng)，這就要求相關(guān)譯者在進(jìn)行公示語(yǔ)英譯時(shí)，從跨文化交際的角度出發(fā)，以讀者的視角對(duì)原文進(jìn)行思考和處理，采用適當(dāng)?shù)姆g方法和策略，使得譯文讀者能夠達(dá)到原文讀者類(lèi)似的理解效果。

3 玉淵潭景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯翻譯錯(cuò)誤例析

3.1 單詞拼寫(xiě)及大小寫(xiě)錯(cuò)誤

外國(guó)游客在進(jìn)行景點(diǎn)觀光時(shí)，常常因?yàn)槁糜尉包c(diǎn)英譯介紹中單詞拼寫(xiě)不正確，而迷惑不解，而單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤在許多景點(diǎn)比比皆是。玉淵潭公園坐落于我國(guó)國(guó)際大都市北京，是著名的4A級(jí)旅游景區(qū)，然而其公示語(yǔ)介紹的英譯中，仍然也存在著單詞拼寫(xiě)及大小寫(xiě)錯(cuò)誤的問(wèn)題。如“衛(wèi)生間”有的翻譯成了“TOLLET”而正確地應(yīng)該翻譯成“Toilet”，這樣一來(lái)，外國(guó)游客看到必定會(huì)貽笑大方。如“愛(ài)護(hù)花草”翻譯成了“Keep Off the grass”顯而易見(jiàn)，這里的off首字母不應(yīng)該大寫(xiě)，正確地應(yīng)翻譯成“Keep off the grass”。再如introduction 誤寫(xiě)成了instruction，使整個(gè)句意都發(fā)生了變化，必然會(huì)造成外國(guó)游客的誤解。單詞拼寫(xiě)及大小寫(xiě)錯(cuò)誤是翻譯中最低級(jí)的錯(cuò)誤之一，只要譯者在翻譯的時(shí)候多加認(rèn)真，審校能夠更為負(fù)責(zé)，這樣的錯(cuò)誤就可能完全避免。

3.2 語(yǔ)法錯(cuò)誤

語(yǔ)法錯(cuò)誤也是翻譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤之一，是指翻譯人員在翻譯過(guò)程中由于詞性混淆、造成濫用誤用，或者本身結(jié)構(gòu)不對(duì)，主謂賓缺失等。出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤地原因有很多，筆者認(rèn)為主要包括兩種，一種是譯者本身為非專(zhuān)業(yè)譯員，翻譯基本功并不過(guò)關(guān)，對(duì)于旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯更是一知半解，從而造成譯文出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤。另一個(gè)原因則是景點(diǎn)的管理層對(duì)英譯公示語(yǔ)沒(méi)有高度重視，直接將源語(yǔ)進(jìn)行機(jī)器翻譯，并直接采用機(jī)譯文，從而使景點(diǎn)的公示語(yǔ)英譯存在大量語(yǔ)法錯(cuò)誤。而語(yǔ)法錯(cuò)誤在景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯中屢見(jiàn)不鮮。如：Free tickets on International Childrens Day，are applicable to children 14 years old and younger accompanied by only a free parent.外國(guó)游客看到這樣的翻譯，雖然能夠明白其大意，但是必定也會(huì)對(duì)這樣的翻譯大失所望，因?yàn)樽g文并不符合目的語(yǔ)接受者的表達(dá)習(xí)慣，且存在語(yǔ)法錯(cuò)誤。而14 years old and younger，和accompanied by only a free parent 兩個(gè)短語(yǔ)共同修飾children 這個(gè)名詞，并不符合英文的表達(dá)習(xí)慣。建議改成：Free tickets are applicable to children who are at the age of 14 or below and accompanied by their parents，and to one of their parents on International Childrens Day.如：The disabled people with their valid disabled certifications，在這個(gè)名詞性短語(yǔ)中，the disabled 本身就表示殘疾人，后面不需要再加上people這個(gè)詞，而people這個(gè)詞的添加可謂是畫(huà)蛇添足。再如將維護(hù)公共衛(wèi)生，愛(ài)護(hù)游船設(shè)施翻譯成了：Help keep the park clean and take care of the facilities.這句話(huà)的翻譯更是讓外國(guó)游客難以理解，Help 這個(gè)詞竟然大寫(xiě)放在了句首，并與后面的keep直接放在了一起，讓外國(guó)游客摸不著頭難。應(yīng)改為：Please keep the park clean，and you should take care off the facilities.語(yǔ)法錯(cuò)誤的翻譯，不僅讓譯入語(yǔ)讀者無(wú)法理解景點(diǎn)背后的文化內(nèi)涵，而對(duì)于其基本的表達(dá)的基本信息也難以理解。

3.3 中式英語(yǔ)

不論是在何種翻譯文本中，中式英語(yǔ)到處可見(jiàn)，而旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯中，中式英語(yǔ)的句子也是屢見(jiàn)不鮮。而中式英語(yǔ)產(chǎn)生的一個(gè)重要原因就是譯者不了解譯入語(yǔ)讀者的思維習(xí)慣，也不知曉其英文句子地道的表達(dá)方式。如：玉淵潭公園中將大量“老人”翻譯成“old people”，而在西方，老人更多的翻譯成“senior people”。如：“小心落水”翻譯成了“Be careful to fall into water.”而這樣的譯文根本起不到警示作用。而警示用語(yǔ)，英語(yǔ)習(xí)慣采用不同程度的危險(xiǎn)詞匯，即“警示詞+危險(xiǎn)事項(xiàng)”表達(dá)，則“小心落水”可以翻譯成“Danger！Deep Water.”再如：“游客止步”并不應(yīng)該翻譯成“You mustnt enter”而是翻譯成“Staff Only”，禁止限制性公示語(yǔ)，英語(yǔ)一般用“No+名詞或動(dòng)名詞”或者“名詞+only”結(jié)構(gòu)，委婉地表達(dá)。景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯中的翻譯錯(cuò)誤，不僅降低了游客對(duì)景點(diǎn)的觀光興趣，而且也會(huì)降低游客對(duì)該城市的滿(mǎn)意度，甚至?xí)?duì)該市人民的文化水平產(chǎn)生懷疑。

4 規(guī)避錯(cuò)誤的方法

（1）旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)翻譯應(yīng)聘用專(zhuān)門(mén)的翻譯人員，并對(duì)翻譯人員的譯文重重把關(guān)，做好后期的審校工作，從而降低譯文出錯(cuò)的概率。

（2）政府應(yīng)規(guī)范公示語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，大力提倡組建公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)，在為譯員提升翻譯效率的同時(shí)，也能夠大幅提升公示語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。

（3）譯者在翻譯公示語(yǔ)時(shí)，應(yīng)本著認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，在不斷提升自己翻譯水準(zhǔn)的前提下，應(yīng)了解不同景點(diǎn)的文化歷史內(nèi)涵，讓外國(guó)游客讀懂譯文的前提下，去了解更多的中國(guó)文化，做好不同文化之間的傳遞工作。

（4）相關(guān)部門(mén)應(yīng)發(fā)揮媒體的作用，對(duì)公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行不定期的批評(píng)指正，從而改變公示語(yǔ)翻譯隨意性的局面，引起人們對(duì)公示語(yǔ)翻譯的重視。

參考文獻(xiàn)

[1]戴宗顯，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯研究[J].中國(guó)翻譯，2005，（6）：36-42.

[2]白薇，文化內(nèi)涵與旅游翻譯策略[J].沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007，（1）：140-142.

[3]呂和發(fā).歐洲11國(guó)公示語(yǔ)應(yīng)用狀況考察實(shí)錄[J].廣告大觀（標(biāo)示版），2005，（9）：45-41.

[4]王德慶，郭嘉曦，左靜宜.北京旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯狀況管窺[J].山西師范大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，（39）：135-136.