嵐縣方言指示代詞與結(jié)構(gòu)助詞的關(guān)系

李萍

摘 要：山西嵐縣方言指示代詞“這”“那”出現(xiàn)在定語(yǔ)標(biāo)記位置時(shí)，與結(jié)構(gòu)助詞“的”有密切的關(guān)系。在實(shí)地調(diào)查的基礎(chǔ)上，運(yùn)用比較等方法，分析嵐縣方言指示代詞的特殊功能。嵐縣方言指示代詞與結(jié)構(gòu)助詞有更強(qiáng)的語(yǔ)法共性，嵐縣方言的指示代詞更加虛化。嵐縣方言的指示代詞還保留一定的指示功能，不能完全替代結(jié)構(gòu)助詞。

關(guān)鍵詞：嵐縣方言;指示代詞;結(jié)構(gòu)助詞;語(yǔ)法共性

一、引言

嵐縣隸屬山西省呂梁市，地處山西省西北部，呂梁山脈北端。嵐縣東臨靜樂(lè)縣，西接興縣，南與方山、婁煩兩縣為鄰，北與岢嵐縣接壤。境內(nèi)四面環(huán)山，中部丘陵起伏，西有白龍山，南有龍頭山，北有飲馬池山，海拔均在2200米以上。其中白龍山海拔最高，為2275米，是該縣的最高點(diǎn)。境內(nèi)山川阻隔，地勢(shì)西北高，東南低。

李榮先生（1985）在《官話方言的分區(qū)》一文中，把晉方言（即山西以及毗連地區(qū)有入聲的方言）從官話中劃分出來(lái)獨(dú)立成區(qū)，稱為“晉語(yǔ)”[1]（P2-5）。從橫向平面上來(lái)看，由于山川的阻隔和歷史的變遷，晉語(yǔ)內(nèi)部系統(tǒng)較為復(fù)雜，有“十里不同音”的說(shuō)法。一個(gè)縣內(nèi)的語(yǔ)言就存在著一定程度的差異;相鄰的兩個(gè)縣，其差異也可以大到使人們無(wú)法交流的地步。從縱向源流上來(lái)看，這種相對(duì)封閉的地理環(huán)境，保留了眾多古代漢語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法成分，為我們探究古代漢語(yǔ)由古至今的演變有重要意義。

依據(jù)侯精一先生的《晉語(yǔ)的分區(qū)（稿）》，嵐縣方言屬于晉語(yǔ)呂梁片[2]。呂梁片是晉語(yǔ)的核心區(qū)域之一。嵐縣方言指示代詞屬于三分系統(tǒng)：近指代詞基本形式為“這”，中指代詞基本形式為“那”，遠(yuǎn)指代詞基本形式為“?！薄箍h方言近指代詞“這”有三種讀音，分別用“這1”“這2”“這3”來(lái)表示，其中，這1[?u?214]是“這”的本音;這2[?ei214]一般認(rèn)為是“這一”的合音形式;此外還有這3[???4]。中指代詞“那”有兩種讀音：即那1[nu?214]、那2[nu??4]。遠(yuǎn)指代詞“兀”有三種讀音，分別用“兀1”“兀2”“兀3”來(lái)表示，其中，兀1[u44]是“兀”的本音;兀2[uei44]一般認(rèn)為是“兀一”的合音形式;此外還有兀3[u??4]。“這1”和“那1”是嵐縣方言中最基礎(chǔ)、最常用的一組指示代詞。

嵐縣方言指示代詞就其所指類型，與普通話一樣，可以用來(lái)表示人、物、方位、處所、時(shí)間、方式、程度等。嵐縣方言指示代詞的功能與普通話指示代詞功能相似，其基本形式“這”“那”在單用時(shí)常作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)、定語(yǔ)。嵐縣方言的指示代詞還可以作補(bǔ)語(yǔ)，如：“你看看他居舍[?u35s?e0]家，亂成個(gè)那?！背酥猓?dāng)嵐縣方言指示代詞“這”“那”處于結(jié)構(gòu)助詞“的”的位置時(shí)，其功能相當(dāng)于結(jié)構(gòu)助詞，可以替代結(jié)構(gòu)助詞“的”。

需要說(shuō)明的是，本文采用國(guó)際音標(biāo)記音，聲調(diào)符號(hào)用數(shù)字在音節(jié)的右上角標(biāo)出。有些條目本字不詳，寫的是同音字，同音字在右上角加“=”表示，如表示“一邊”的“一波=”。寫不出同音字的用“□”表示。文白異讀的字，白讀在下面加“? ”，如“耳朵穗穗”。

二、嵐縣方言指示代詞與結(jié)構(gòu)助詞的語(yǔ)法共性

下面主要探討嵐縣方言指示代詞“這[?u?214]”和“那[nu?214]”出現(xiàn)在定語(yǔ)標(biāo)記位置時(shí)，與結(jié)構(gòu)助詞的關(guān)系。

呂叔湘（1984）認(rèn)為，現(xiàn)代漢語(yǔ)中最常用的語(yǔ)助詞讀音為[t?]，有“的、地、得”三種形式，與句法結(jié)構(gòu)有關(guān)的主要有：a.（我的書）、a（我的）、b（淺近的書）、b（淺近的）、c（我看的書）、c（我看的）、d（慢慢的讀）、e（好的很）等幾項(xiàng)[3]（P122-127）。其中，a項(xiàng)為名詞性領(lǐng)屬定語(yǔ);b項(xiàng)為形容詞性定語(yǔ);c項(xiàng)為動(dòng)詞性關(guān)系從句;a、b、c三項(xiàng)是“的”字短語(yǔ)，即中心語(yǔ)隱含結(jié)構(gòu)。d項(xiàng)和e項(xiàng)分別是狀語(yǔ)標(biāo)記和補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記，與指示代詞缺乏語(yǔ)法共性研究，不在本文討論范圍之內(nèi)。

漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞的主要功能之一就是作定語(yǔ)從句標(biāo)記，既可以用于名詞性（領(lǐng)屬定語(yǔ)）、動(dòng)詞性（關(guān)系從句）、形容詞性定語(yǔ)和中心語(yǔ)之間，也可以用于“的”字短語(yǔ)（中心語(yǔ)隱含結(jié)構(gòu)）。本文主要采用呂叔湘對(duì)結(jié)構(gòu)助詞的分類，從名詞性、動(dòng)詞性、形容詞性定語(yǔ)和中心語(yǔ)之間的位置，以及中心語(yǔ)隱含結(jié)構(gòu)這幾個(gè)方面，考察嵐縣方言中指示代詞與結(jié)構(gòu)助詞的語(yǔ)法共性。

（一）定語(yǔ)為名詞性定語(yǔ)標(biāo)記

當(dāng)定語(yǔ)為名詞或代詞時(shí)，它與后面的中心名詞一般有兩種關(guān)系：一是領(lǐng)屬關(guān)系，一是修飾關(guān)系。這兩種關(guān)系中的結(jié)構(gòu)助詞“的”都可以被指示代詞替換。

1.領(lǐng)屬關(guān)系

第一，領(lǐng)屬定語(yǔ)為人物名詞或人稱代詞

當(dāng)領(lǐng)屬定語(yǔ)與被修飾的中心名詞是可讓渡（Alienable）領(lǐng)屬關(guān)系時(shí)，一般需要有定語(yǔ)標(biāo)記。嵐縣方言的指示代詞可以充當(dāng)定語(yǔ)標(biāo)記。例如：

（1）我這襖日=[?au312???0]前年倒買下[xa53]咧。

（2）他那車是買的人家[?44?ia0]的舊車。

（3）你家這沙發(fā)多少錢買的？

（4）我娘這飯可遲了，你吃了飯咧沒(méi)啦沒(méi)有？

（5）小王那書早就不知道遺[ie44]得落得啊哪里圪去咧。

當(dāng)領(lǐng)屬定語(yǔ)與被修飾的中心名詞是不可讓渡領(lǐng)屬關(guān)系時(shí)，嵐縣方言的指示代詞也可以充當(dāng)定語(yǔ)標(biāo)記。例如：

（6）我這腦頭是他姊妹給我鉸的。

（7）我這眼不行咧，看甚也糊麻擦圪搗=地家模糊。

（8）你這耳朵穗穗[?y53?y0]耳垂看圪上去厚墩墩地可有福了。

（9）他那本事事能做個(gè)甚。

（10）快抿地你那嘴哇，一波=[i??2p?214]一邊說(shuō)，一波=吃，土都吃回些些厚特別厚圪咧。

第二，領(lǐng)有者為事物名詞、地點(diǎn)名詞、時(shí)間名詞

在這種情況下，嵐縣方言指示代詞“這”“那”可以充當(dāng)定語(yǔ)標(biāo)記。例如：

（11）太原那樓房可貴哩。

（12）街日=[???0]街上那路燈都?jí)倪帧?/p>

（13）這會(huì)這孩們脾氣可大咧。

（14）舊年間那人們啊哪省得[?i22ti??03]個(gè)保養(yǎng)哩。

（15）我不愛(ài)見(jiàn)這車這顏色。

由此可見(jiàn)，領(lǐng)屬關(guān)系中嵐縣方言指示代詞可以替換結(jié)構(gòu)助詞“的”充當(dāng)定語(yǔ)標(biāo)記。此外，在定語(yǔ)與中心名詞組成的領(lǐng)屬關(guān)系中，嵐縣方言常出現(xiàn)指示代詞的連用現(xiàn)象，如：“這家這爹跑的還不回來(lái)”“這家這飯?jiān)阶鲈诫y吃咧”。

2.修飾關(guān)系

在定語(yǔ)名詞與中心名詞組成的修飾關(guān)系中，嵐縣方言指示代詞可以替換結(jié)構(gòu)助詞“的”成為定語(yǔ)標(biāo)記。例如：

（16）黑衣裳那人你認(rèn)得了不？

（17）黃頭發(fā)那女[nu312]子我沒(méi)啦見(jiàn)過(guò)。

（18）你和骨=□□[ku??4ly?44ly?0]頭發(fā)卷發(fā)那人告訴[kau53s?u53]甚哩？

（二）定語(yǔ)為謂詞性定語(yǔ)標(biāo)記

當(dāng)定語(yǔ)為謂詞性詞語(yǔ)時(shí)，指示代詞充當(dāng)結(jié)構(gòu)助詞受到一定的限制。當(dāng)定語(yǔ)為動(dòng)詞性關(guān)系從句時(shí)，嵐縣方言的指示代詞可以替代結(jié)構(gòu)助詞“的”。例如：

（19）我炒菜那鐵匙[??ie?4s?44]鐵鏟啊哪圪去咧？

（20）照看門子那老漢是我村的。

（21）偷錢那人叫人家逮地哩。

（22）他料病那錢樣=[y?53]下剩下不多咧。

（23）我作營(yíng)生那地方離得不遠(yuǎn)遠(yuǎn)。

（三）定語(yǔ)為中心語(yǔ)隱含結(jié)構(gòu)

嵐縣方言的指示代詞還可以出現(xiàn)在中心語(yǔ)隱含結(jié)構(gòu)中，構(gòu)成無(wú)核關(guān)系從句（Headless），相當(dāng)于普通話的“的”字短語(yǔ)。能否構(gòu)成無(wú)核關(guān)系從句，是衡量指示代詞是否虛化為定語(yǔ)標(biāo)記的重要條件。例如：

（24）我這都用了多年咧。

（25）這菜都死蔫咧，我可不想的要你這。

（26）你這比我們居舍的好的多哩，我家那?死踏活拼死拼活才攢下那口口。

（27）太原那可貴了。

（28）他這可沒(méi)啦沒(méi)有咱那好。

劉丹青（2005）認(rèn)為，“確定關(guān)系從句標(biāo)記的句法標(biāo)準(zhǔn)有二：1.用了它可以不用‘的類標(biāo)記;2.刪除它必須補(bǔ)進(jìn)其他標(biāo)記”[4]。上述例子的指示代詞“這”“那”符合這些標(biāo)準(zhǔn)：“這”“那”可以替換“的”，不用“這”“那”時(shí)，必須補(bǔ)進(jìn)“的”，組成完整結(jié)構(gòu)。比如可以說(shuō)：“我的衣裳前年買的?！被颉拔疫@衣裳前年買的?！钡荒苷f(shuō)“我衣裳前年買的?！?/p>

三、嵐縣方言指示代詞不能替代結(jié)構(gòu)助詞的情況

如上所述，嵐縣方言指示代詞與結(jié)構(gòu)助詞具有很多語(yǔ)法共性，但指示代詞“這”“那”并不能完全替代“的”，在下列情況中，指示代詞不能替代結(jié)構(gòu)助詞。

（一）形容詞定語(yǔ)后

在形容詞定語(yǔ)后，嵐縣方言指示代詞不具有結(jié)構(gòu)助詞的功能。在普通話中，單音節(jié)性質(zhì)形容詞如“新”“紅”作定語(yǔ)時(shí)，一般不需要結(jié)構(gòu)助詞“的”，而是直接在形容詞后加中心名詞，組成“新車”“紅燈”;雙音節(jié)性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞作定語(yǔ)時(shí)必須用結(jié)構(gòu)助詞“的”，如“嶄新的車”“火紅的太陽(yáng)”。嵐縣方言亦是如此。但嵐縣方言雙音節(jié)性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞作定語(yǔ)的“的”不能替換為指示代詞“這”“那”，結(jié)構(gòu)助詞必須存在。例如：

（29）花花的那襖日=[???4]俺們覺(jué)見(jiàn)覺(jué)得可好看咧。

（30）冰涼的那飯吃日=[???4]進(jìn)去可不好了。

（31）黑惺惺[x??4?i??53?i??0]的這房可怕哩！

（32）妖精古怪的這人可討厭了。

（33）花里胡哨的這單子床單可難看哩！

（二）定語(yǔ)為動(dòng)詞性詞語(yǔ)

當(dāng)定語(yǔ)為動(dòng)詞性詞語(yǔ)時(shí)，嵐縣方言指示代詞一般不能替代結(jié)構(gòu)助詞。例如：

（34）買的扁食水餃好吃了不？

*買這扁食好吃了不？

（35）我就好[xau53]喜歡吃烤的紅薯。

*我就好吃烤這紅薯。

（36）我就好[xau53]喜歡喝居舍家熬的稀飯。

*我就好喝居舍熬這稀飯。

（三）形容詞性詞語(yǔ)作定語(yǔ)的中心語(yǔ)隱含結(jié)構(gòu)

在形容詞性詞語(yǔ)作定語(yǔ)的中心語(yǔ)隱含結(jié)構(gòu)中，嵐縣方言的指示代詞不能替代結(jié)構(gòu)助詞。例如：

（37）這房黑惺惺的。

*這房子黑惺惺那。

（38）我要黑的，不要白的。

*我要黑那，不要白那。

（四）動(dòng)詞性詞語(yǔ)作定語(yǔ)的中心語(yǔ)隱含結(jié)構(gòu)

在動(dòng)詞性詞語(yǔ)作定語(yǔ)的中心語(yǔ)隱含結(jié)構(gòu)中，嵐縣方言的指示代詞不能替代結(jié)構(gòu)助詞。例如：

（39）你唱的那叫甚了。

*你唱那叫甚了。

（40）我買的這好，你買的那不好。

*我買這好，你買那不好。

總之，在嵐縣方言中，雖然指示代詞與結(jié)構(gòu)助詞具有很強(qiáng)的語(yǔ)法共性，但“這”“那”并不能完全替代結(jié)構(gòu)助詞，指示代詞的功能也不完全等同于結(jié)構(gòu)助詞。

四、嵐縣方言指示代詞作定語(yǔ)標(biāo)記的特點(diǎn)

（一）更強(qiáng)的語(yǔ)法共性

嵐縣方言的指示代詞“這”“那”與結(jié)構(gòu)助詞“的”具有更強(qiáng)的語(yǔ)法共性。普通話的指示代詞“這”“那”只能出現(xiàn)在主語(yǔ)的位置，而嵐縣方言的指示代詞不僅可以出現(xiàn)在主語(yǔ)位置，還可以出現(xiàn)在以下情況中：

1.普通話的指示代詞替代結(jié)構(gòu)助詞時(shí)，很少出現(xiàn)在賓語(yǔ)位置，而嵐縣方言的指示代詞可以較為自由地出現(xiàn)在賓語(yǔ)位置，如：“這不是我那襖兒？”

2.普通話在關(guān)系從句后替代結(jié)構(gòu)助詞還不是很自由，嵐縣方言的指示代詞則可以比較自由地出現(xiàn)在關(guān)系從句后，如：“你趕=把鑰匙給了看門子那老漢。”

3.普通話的指示代詞不能出現(xiàn)在中心語(yǔ)隱含結(jié)構(gòu)中，嵐縣方言的指示代詞則可以兼作轉(zhuǎn)指性名詞化標(biāo)記，構(gòu)成無(wú)核關(guān)系從句，如：“你這比我家的好多咧?！?/p>

（二）更強(qiáng)的語(yǔ)用功能

在功能上，指示代詞的指示功能雖然弱化，但增加了語(yǔ)用方面的功能，這是結(jié)構(gòu)助詞“的”所不具備的。在嵐縣方言中，指示代詞作定語(yǔ)標(biāo)記帶有極強(qiáng)的強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣和主觀色彩，如：“我這書包”中的“這”在不同的語(yǔ)境中表達(dá)說(shuō)話者不同的主觀情緒。“我這書包耐了，背了七年咧?！边@里的“這”具有褒義色彩;“我這書包不值錢，一下倒?fàn)€了?！贝颂幍摹斑@”則具有貶義色彩。因此，指示代詞在作定語(yǔ)從句標(biāo)記時(shí)，功能不僅僅限于從句標(biāo)記，還增加了其語(yǔ)用功能。

（三）不同的指稱功能

在嵐縣方言中，雖然指示代詞已經(jīng)具有很強(qiáng)的語(yǔ)法共性，但“這”“那”之間仍存在著不同的指稱功能?！斑@”作為指示代詞，表示近指且所指的人、物是有定的，需滿足下列條件才能充當(dāng)定語(yǔ)標(biāo)記：一是所指的人或事物必須在說(shuō)話人視野之內(nèi);二是所指的人或事物必須是說(shuō)話雙方已知的信息。例如：

（41）你這灰圪竇[xuei214k??4t?u53]滿咧，你就省[?i312]不得掏一下圪去？

（42）你這鞋看圪看上去可耐結(jié)實(shí)了，你在啊日=[a53???0]哪里買的？

在嵐縣方言中，指示代詞“那”兼任結(jié)構(gòu)助詞時(shí)，遠(yuǎn)指功能已經(jīng)極大地弱化，甚至消失。例如：

（43）這不是你那書？還要到啊日=[a53???0]哪里尋[s??44]圪去嘞？

（44）我那紅襖兒你們見(jiàn)來(lái)沒(méi)啦沒(méi)有？

從以上兩例可以看出，“那”既可以用于近指語(yǔ)境中（“書”），又可以用于不在說(shuō)話人視野之內(nèi)的遠(yuǎn)指語(yǔ)境中（“紅襖兒”）。因此，“那”在作為定語(yǔ)標(biāo)記充當(dāng)結(jié)構(gòu)助詞時(shí)，已經(jīng)失去其作為遠(yuǎn)指代詞的指稱作用，“那”的虛化程度也更高于“這”。

語(yǔ)法化重新分析的結(jié)果

嵐縣方言指示代詞“這”“那”具有結(jié)構(gòu)助詞功能，應(yīng)該經(jīng)過(guò)語(yǔ)法化的重新分析階段。在句法上，“這”“那”與前面的定語(yǔ)最初并非直接成分，因?yàn)榻?jīng)常出現(xiàn)在領(lǐng)屬定語(yǔ)和關(guān)系從句后結(jié)構(gòu)助詞的位置，核心標(biāo)注手段功能弱化，結(jié)構(gòu)關(guān)系逐步模糊，即發(fā)生了重新分析，逐步具有了“的”的結(jié)構(gòu)助詞功能。定中結(jié)構(gòu)中，“的”屬于從屬語(yǔ)標(biāo)注手段，是加在定語(yǔ)上的，如“我的書包”應(yīng)當(dāng)切分為“我的|書包”。而“這”“那”原來(lái)是加在核心名詞上的，作為關(guān)系標(biāo)記屬于核心標(biāo)注手段，如“我這書包”應(yīng)當(dāng)切分為“我|這書包”。因此，“這”“那”具有結(jié)構(gòu)助詞的功能是語(yǔ)法化重新分析的結(jié)果。

此外，石毓智（2002）指出，“人類語(yǔ)言的一個(gè)普遍現(xiàn)象是，定語(yǔ)從句標(biāo)記大都是由指代詞演化而來(lái)的?！盵5]（P117-126）嵐縣方言的指示代詞是“這”“那”“?！辈⒋娴娜窒到y(tǒng)，而在指示代詞作定語(yǔ)領(lǐng)屬的標(biāo)記時(shí)，只用“這”“那”，卻幾乎不用“兀”。由此可推測(cè)，嵐縣方言的三分系統(tǒng)可能是源自晉語(yǔ)區(qū)域山西境內(nèi)的二分系統(tǒng)“這”“那”與中原官話二分系統(tǒng)的“這”“?！钡寞B加，而且“兀”極有可能是后來(lái)語(yǔ)言接觸后形成的。因此，“兀”作定語(yǔ)領(lǐng)屬的標(biāo)記時(shí)，遠(yuǎn)沒(méi)有遠(yuǎn)指代詞“那”穩(wěn)固自然。

從以上分析可知，“這”“那”可以在名詞性詞語(yǔ)、動(dòng)詞性關(guān)系從句或名詞性詞語(yǔ)構(gòu)成的“的”字短語(yǔ)之后充當(dāng)結(jié)構(gòu)助詞。其指示義有所虛化，“這”還保留近指功能，“那”的遠(yuǎn)指功能已經(jīng)極大弱化甚至消失，更接近結(jié)構(gòu)助詞的功能。不過(guò)，“這、“那”作結(jié)構(gòu)助詞功能有限，不能完全替代“的”。指示代詞語(yǔ)法化為結(jié)構(gòu)助詞是一種普遍的趨勢(shì)，指示代詞與結(jié)構(gòu)助詞的關(guān)系也值得關(guān)注和進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]李榮.官話方言的分區(qū)[J].方言，1985，（1）.

[2]侯精一.晉語(yǔ)的分區(qū)（稿）[J].方言，1986，（4）.

[3]呂叔湘.論底、地之辨及底字的由來(lái)[A].呂叔湘.漢語(yǔ)語(yǔ)法論文集（增訂本）[C].北京：商務(wù)印書館，1984.

[4]劉丹青.漢語(yǔ)關(guān)系從句標(biāo)記類型初探[J].中國(guó)語(yǔ)文，2005，（1）.

[5]石毓智.量詞、指示代詞和結(jié)構(gòu)助詞的關(guān)系[J].方言，2002，（2）.

[6]喬全生.晉方言語(yǔ)法研究[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[7]方梅.指示詞“這”和“那”在北京話中的語(yǔ)法化[J].中國(guó)語(yǔ)文，2002，（4）.

[8]沈明.山西嵐縣方言[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2014.

[9]史秀菊，史榮.山西絳縣方言指示代詞“這、乃、?！迸c結(jié)構(gòu)助詞“的”的語(yǔ)法共性[J].中北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016，（1）..

[10]史秀菊.晉語(yǔ)盂縣方言指示代詞四分現(xiàn)象的考察[J].語(yǔ)言科學(xué)，2010，（5）.

[11]王鶴.臨汾堯都區(qū)代詞研究[D].太原：山西大學(xué)碩士學(xué)位論文，2017.

[12]張維佳.山西晉語(yǔ)指示代詞三分系統(tǒng)的來(lái)源[J].中國(guó)語(yǔ)文，2005，（5）.