功能翻譯理論指導(dǎo)下的英語翻譯技巧探究

【摘要】在翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，功能翻譯理論具有重要價(jià)值，通過與原文的對(duì)比來實(shí)現(xiàn)翻譯活動(dòng)。本文主要探究功能翻譯理論指導(dǎo)下的英語翻譯技巧，首先對(duì)功能翻譯理論指導(dǎo)下的英語翻譯應(yīng)遵循的原則進(jìn)行論述，其次分析了功能翻譯理論指導(dǎo)下的英語翻譯技巧，最后提出了功能翻譯理論指導(dǎo)下的英語翻譯方法，以期本文的研究為英語翻譯技巧提供一定的參考借鑒意義。

【關(guān)鍵詞】功能翻譯理論;英語;翻譯技巧

【作者簡(jiǎn)介】劉譽(yù)，山東省濟(jì)南市長(zhǎng)清區(qū)山東女子學(xué)院。

功能翻譯理論由德國(guó)人Catherine Rice和Hans Vermeer于20世紀(jì)提出。該理論彌補(bǔ)了傳統(tǒng)理論中存在的諸多不足，使翻譯更加準(zhǔn)確，對(duì)推動(dòng)英語翻譯活動(dòng)具有重要作用?；诠δ芊g理論指導(dǎo)下，英語翻譯工作者有了新的翻譯視角，對(duì)促進(jìn)世界交流和社會(huì)發(fā)展具有重要意義。本文主要基于功能翻譯理論指導(dǎo)下探究英語翻譯技巧。

一、功能翻譯理論基礎(chǔ)上英語翻譯應(yīng)遵循的原則

1.翻譯的連貫性原則。功能翻譯理論在翻譯中應(yīng)用過程中，只有在遵循相應(yīng)的原則的基礎(chǔ)下，才可充分發(fā)揮其效應(yīng)。連貫性是指在英文翻譯過程中，要始終保持原文和譯文的完整性。英語文章中不可避免地會(huì)有大量的詞匯和語法，這使得在更多語法的轉(zhuǎn)換下，英語譯者無法有效地翻譯英語句子。此時(shí)，譯者應(yīng)遵循連貫性原則。譯者需要對(duì)英語文章中的句子進(jìn)行透徹的分析，充分把握所要表達(dá)的句子的意義。只有保證自己對(duì)原文的正確理解，才能保證譯文中的句子連貫通順。

2.翻譯的忠誠(chéng)性原則?；诠δ芊g理論的指導(dǎo)下，翻譯實(shí)踐活動(dòng)不僅要將連貫性原則運(yùn)用其中，還要遵循忠實(shí)性原則。英語翻譯是用另一種語言表達(dá)一個(gè)國(guó)家的文化。在英語翻譯過程中，堅(jiān)持翻譯忠誠(chéng)原則，可以有效地提高譯者的翻譯水平和能力，并堅(jiān)持忠實(shí)原則，即在翻譯過程中，原文的意義應(yīng)保持不變或大體上不變，而譯者在翻譯的過程中不應(yīng)完全按照自己的片面理解來進(jìn)行翻譯，這就要求譯者在翻譯前對(duì)西方文化有一個(gè)透徹的了解，盡可能地保證譯文和原文的一致性。

3.翻譯的目的性原則。目的論翻譯原則是英語翻譯在功能翻譯理論基礎(chǔ)上應(yīng)遵循的核心原則，原因在于英語翻譯有其特定的目的。只有遵循目的論原則，才能全面提高英語翻譯水平。在翻譯活動(dòng)中，要明確目標(biāo)語言的功能，注意目標(biāo)語言和原文兩種不同的文化背景和表達(dá)習(xí)慣。然而，這種提高翻譯水平的現(xiàn)象只存在于某種特定范圍。由此可以看出基于功能翻譯理論的英語翻譯目的。

二、功能翻譯理論指導(dǎo)下的英語翻譯技巧

1.意譯的應(yīng)用。在英語翻譯中，應(yīng)考慮源語言所表達(dá)的內(nèi)容，并考慮讀者的實(shí)際需要，使讀者能夠深入理解源語言。因此，在翻譯中應(yīng)運(yùn)用功能翻譯理論，在意譯中應(yīng)考慮將翻譯技巧運(yùn)用其中。翻譯技巧的運(yùn)用應(yīng)實(shí)現(xiàn)與目標(biāo)語言一致的內(nèi)容，能夠保證目標(biāo)讀者對(duì)譯文的理解。意譯的翻譯技巧主要包括增加或減少相關(guān)詞匯以及調(diào)整句子的順序。

2.綜合翻譯。在英語翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，一些句子比較簡(jiǎn)練，還有一些句子包含從句結(jié)構(gòu)，在英語翻譯中，應(yīng)根據(jù)目標(biāo)語言的文化及表達(dá)習(xí)慣，保留譯文的語言藝術(shù)性。綜合翻譯在語義學(xué)表達(dá)中應(yīng)充分發(fā)揮其優(yōu)勢(shì)，翻譯后不僅要體現(xiàn)原文的特點(diǎn)，還應(yīng)將原文的美學(xué)價(jià)值及文學(xué)特征考慮其中，從而引起目標(biāo)讀者的情感共鳴。

3.互動(dòng)關(guān)系。功能翻譯理論將語言的互動(dòng)效果考慮其中，因此在翻譯中應(yīng)考慮原文的藝術(shù)效果，保留原文的特色。在英語翻譯過程中，既要注意原文潛在字面意義的翻譯，也要注意從語言環(huán)境的角度來翻譯原文。所以譯者應(yīng)了解原文的語境，實(shí)現(xiàn)原文在翻譯過程中的持續(xù)互動(dòng)。翻譯文本的語境也是有效互動(dòng)的基礎(chǔ)。譯者應(yīng)根據(jù)翻譯內(nèi)容合理選擇翻譯后的互動(dòng)方式。翻譯技巧的運(yùn)用應(yīng)將互動(dòng)的持久性考慮其中，以此展現(xiàn)功能翻譯理論的作用。

三、功能翻譯理論下英語翻譯方法分析

1.口譯方法。在翻譯實(shí)踐過程中，翻譯文本存在上下文的語境中，對(duì)于一些詞晦澀難懂的詞匯或句子。譯者必須充分理解原文的語境，對(duì)原文進(jìn)行系統(tǒng)的分析，認(rèn)真考慮詞語的意義。這不僅能使原作中的思想感情得以表達(dá)，而且符合原作的核心點(diǎn)，使譯文更加準(zhǔn)確?；诠δ芊g理論指導(dǎo)下，譯者必須以翻譯作品為主要內(nèi)容，理清思路，在翻譯前了解原文的文化背景，對(duì)目標(biāo)讀者的語言表達(dá)習(xí)慣有一定認(rèn)知，盡可能地實(shí)現(xiàn)原文與目標(biāo)語言的一致性。

2.靜動(dòng)態(tài)翻譯方法。正常情況下，英語主要是靜態(tài)的，而漢語則相反。主要原因在于英語中動(dòng)詞不多。所以在翻譯的早期階段，譯者應(yīng)考慮動(dòng)詞，盡量選擇適合翻譯情況的動(dòng)詞，從而把握句子的核心要點(diǎn)。在翻譯實(shí)踐過程中，譯者經(jīng)常遇到句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜、倒裝句和賓語后置的長(zhǎng)句和難句。這就要求譯者找出句子的主干，確定句子的主謂結(jié)構(gòu)，有效地掌握長(zhǎng)句和難點(diǎn)句，保證翻譯過程的順利進(jìn)行。

3.目的論翻譯方法?；谀康脑瓌t的基礎(chǔ)上，尊重原文內(nèi)容，賦予原文一定的忠誠(chéng)度，處理好客體之間的關(guān)系。連貫性是基本要求之一，要求譯者對(duì)翻譯語言有很強(qiáng)的理解力和明確的標(biāo)準(zhǔn)，這不僅能使譯文更加容易理解，便于目標(biāo)讀者對(duì)譯文的接受，而且還能提高翻譯效果。

四、結(jié)語

功能翻譯理論能有效地反映目標(biāo)語言的功能，使翻譯更生動(dòng)、更有魅力。在英語翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，運(yùn)用功能翻譯理論指導(dǎo)翻譯活動(dòng)，譯者應(yīng)合理使用一些翻譯技巧和翻譯方法。功能翻譯理論的運(yùn)用應(yīng)保證目的性、對(duì)原文的忠實(shí)性、對(duì)原文意義的充分掌握，提高翻譯水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭富強(qiáng).英漢翻譯理論與實(shí)踐，第2版[M].機(jī)械工業(yè)出版社，2008.

[2]陳華.英語翻譯理論研究方法分析[J].課程教育研究，2016（29）.

[3]王少敏.試論英語功能翻譯理論[J].魅力中國(guó)，2014（11）.