英語文學(xué)作品翻譯策略研究

◆摘 要：本文首先在引言中揭示了翻譯的本質(zhì)，接著就翻譯者應(yīng)具備的素質(zhì)能力提出了三點具體的要求，最后從五個方面詳細探討了英語文學(xué)作品的翻譯策略。

◆關(guān)鍵詞：英語；文學(xué)作品；翻譯；策略

一、引言

翻譯是用一種語言把另一種語言承載的意思準確地表述出來。由于英語文學(xué)作品具有思想性、審美性和文化差異，因此翻譯英語文學(xué)作品絕不是一個簡單的語言字詞轉(zhuǎn)換過程，而是一種文學(xué)作品的再創(chuàng)造活動。因此，對于文學(xué)作品的翻譯者來說，必須具備相當(dāng)?shù)乃仞B(yǎng)和能力，才能實現(xiàn)對英語文學(xué)作品的再現(xiàn)。這種素養(yǎng)和能力主要就是指翻譯者的情感理解、審美能力以及翻譯技巧、翻譯策略方面的要求。

二、翻譯者應(yīng)該具備的素質(zhì)和能力

（一）熟練的語言掌握與運用能力

熟練的語言掌握與運用能力是翻譯者應(yīng)該具備的基本素質(zhì)和能力。這是實現(xiàn)文學(xué)作品本國語轉(zhuǎn)化的前提條件和基礎(chǔ)。翻譯者在翻譯的時候，首先應(yīng)該對英語文學(xué)作品進行閱讀和理解，再運用母語進行轉(zhuǎn)化和運用，在此過程中用母語對文本進行潤色和再創(chuàng)造。對語言的熟練掌握和駕馭能力直接決定翻譯的質(zhì)量，因此熟練的語言能力是翻譯者最基本的素質(zhì)要求。

（二）良好的文學(xué)素養(yǎng)和文學(xué)作品鑒賞力

英語文學(xué)作品的翻譯不同于其他類型的英語翻譯。這是由文學(xué)作品的特點決定的。文學(xué)作品產(chǎn)生于不同的時代文化背景下，因而具有文化性的差別。文學(xué)作品往往表現(xiàn)思想內(nèi)容和情感，因而翻譯者要具備較深的情感認知和情感領(lǐng)悟。文學(xué)作品本身是一種注重審美的藝術(shù)表達方式，因而具備審美特征，那么就要求翻譯者具備良好的審美鑒賞能力。只有這樣才能在翻譯過程中對文學(xué)作品的文學(xué)含義深入理解，實現(xiàn)對作品原貌的再現(xiàn)，保證翻譯質(zhì)量。

（三）掌握良好的翻譯技巧和能力

翻譯技巧和翻譯能力是翻譯工作者的必備素質(zhì)，是一種工具性的能力。翻譯本身就是一項學(xué)科性內(nèi)容，翻譯工作者必須具備較好的翻譯能力，這樣才能正確的定位翻譯工作和明確翻譯工作的意義。通過翻譯技巧的訓(xùn)練、實現(xiàn)翻譯能力的嫻熟運用，是提升作品翻譯質(zhì)量與翻譯效率的保障。當(dāng)然，良好的翻譯能力還包括多種翻譯策略的熟練應(yīng)用，掌握這些翻譯策略可以最大程度的突破翻譯工作的難點。

三、探討英語文學(xué)作品翻譯策略

正確的翻譯策略對翻譯者具有指南針的作用，為他們指明道路和方向。不僅可以幫助翻譯工作者提高翻譯質(zhì)量，同時也能進一步提升翻譯效率。

（一）翻譯時準確處理原文和譯文的文化差異

對英語文學(xué)作品翻譯的時候，首先要對作品的文化背景進行分析，解析作品和我國文化背景、特征之間的差異性。通過其于中文語境的對比找出文化差異所在。對這些差異進行比對和深入理解，使譯文既要符合原文的文化背景，又要貼合中文的閱讀習(xí)慣。在理解文學(xué)作品思想內(nèi)涵的基礎(chǔ)上進行主觀再創(chuàng)作，這樣的翻譯方式絕不是從字面上對單詞和詞組進行簡單轉(zhuǎn)化，才能避免失去原作品的意境和神韻。

（二）善于分析文學(xué)作品的語言表達特點

文學(xué)作品中的主觀情感、思想內(nèi)涵都是通過語言建設(shè)來表現(xiàn)的，因此在對文學(xué)作品進行翻譯的過程中，要善于深入分析作品的語言結(jié)構(gòu)，掌握兩種語言不同的語法結(jié)構(gòu)，有敏感的語感能力，清晰明確各要素之間的聯(lián)系形式，以此實現(xiàn)作品語言表達的藝術(shù)性轉(zhuǎn)變。翻譯者必須能夠熟練駕馭英語和漢語兩種語言表達方式，才能靈活準確的在兩者之間進行切換。

（三）深刻領(lǐng)悟英語文學(xué)作品的情感內(nèi)涵

英語文學(xué)作品蘊含作者的主觀情感，這種情感的表達是通過語言的方式間接傳達出來的。語言本身是一種抽象的文字符號，不能直接感染讀者。翻譯者要想譯文能夠打動讀者，引起強烈的情感共鳴，就首先要閱讀文學(xué)作品，仔細體會作品的情感內(nèi)涵同時要融入作品的情感，感動自己，自己再投入情感，心領(lǐng)神會。翻譯者只有經(jīng)歷這樣的心理過程，才能用最恰當(dāng)?shù)闹形男揶o或語言將作品情感內(nèi)涵進行重現(xiàn)，傳達給讀者正確的感受和信息，從而使讀者閱讀時產(chǎn)生情感共鳴，從而感到讀者。

（四）正確把握文學(xué)作品的風(fēng)格化特征

相信對文學(xué)作品有所了解的人對文學(xué)作品的風(fēng)格個性都不會陌生。不同的作家創(chuàng)作的文學(xué)作品具有各自不同的藝術(shù)個性和思想傾向。不同的創(chuàng)作者在進行文學(xué)創(chuàng)作時所呈現(xiàn)出的創(chuàng)作風(fēng)格存在差異性，甚至同一個創(chuàng)作者在不同的創(chuàng)作階段所創(chuàng)作的作品風(fēng)格也大不相同。這些表現(xiàn)出的區(qū)別特征就是創(chuàng)作者進行文學(xué)思想呈現(xiàn)時的差異性文筆風(fēng)格。那么翻譯者要想把握作者的文筆風(fēng)格特征，就需要分析和研究作家的用詞、語音、詞匯、句法的慣用偏好，從而抓住作家的語言表達方式和文風(fēng)特點。此外，翻譯者更應(yīng)該研究作家的背景資料、藝術(shù)個性和思想，輔助理解作家的審美形象和情感內(nèi)涵，把握表現(xiàn)審美意境和刻畫藝術(shù)形象中的風(fēng)格特點，優(yōu)化翻譯效果。

四、結(jié)語

英語作品翻譯是一個多層次的再創(chuàng)造活動，對翻譯者也提出很高的要求。翻譯的過程絕不僅僅是依靠翻譯技巧做簡單的機械運通，而是要充分調(diào)動翻譯者的文學(xué)素養(yǎng)和審美情感，來實現(xiàn)一種人性化的翻譯，將作品的真正魅力再現(xiàn)出來。

參考文獻

[1]倪靜.英語文學(xué)作品的翻譯策略分析[J].才智，2017（26）：234-235.

[2]熊英.翻譯特性視域下英語文學(xué)作品漢譯研究[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報，2017，34（02）：189-190.

[3]劉茹.英語文學(xué)作品的翻譯策略研究[J].中國民族博覽，2015（08）：111-112.

[4]朱錦銳.英語文學(xué)作品的翻譯策略研究[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報，2013（10）：329.

作者簡介

康麗娉（1980.09—），女，漢，籍貫：四川綿陽；職稱：講師；學(xué)歷：碩士研究生；研究方向：英語語言文學(xué)。