獲獎(jiǎng)感言

【編者按】本文是第十屆“中國海洋大學(xué)—《英語世界》杯”翻譯大賽英譯漢組一等獎(jiǎng)獲得者賀叢芝在大賽頒獎(jiǎng)典禮上的發(fā)言，談及她參加比賽的一些心得，很有借鑒參考價(jià)值，特刊發(fā)與各位讀者分享。

尊敬的各位專家評(píng)委、親愛的翻譯愛好者們：

大家上午好！

我是賀叢芝，是第十屆翻譯大賽的一名參賽者。非常榮幸我的英譯漢譯文能夠得到各位評(píng)委老師的青睞，獲得一等獎(jiǎng)，讓我頗有些受寵若驚之感。在此，我謹(jǐn)代表個(gè)人，衷心感謝《英語世界》雜志社和中國海洋大學(xué)為我們翻譯愛好者提供這么好的機(jī)會(huì)，感謝大賽組委會(huì)所有評(píng)委老師和相關(guān)工作人員的辛苦付出，同時(shí)也恭喜所有獲獎(jiǎng)的朋友。收到安排發(fā)言的郵件后，我深感惶恐，因?yàn)樽灾?jīng)驗(yàn)不足，水平有限。無論翻譯理論技巧，還是實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，每位參賽者肯定都有值得我學(xué)習(xí)的地方。所以，我就簡單分享一下參加本次比賽的一些心得及對(duì)原文的理解和感悟，希望與大家一起交流探討。

相信大家參加比賽首先都是出于興趣，得不得獎(jiǎng)倒在其次，主要目的還是為了學(xué)習(xí)、交流，提升自己的翻譯能力。拿到原文以后，我個(gè)人的習(xí)慣是，先通讀一遍，排查生詞，對(duì)文章的體裁、語言風(fēng)格、主要意思及其表達(dá)的思想情感有一個(gè)大概的了解。然后上網(wǎng)搜索作者和文章的相關(guān)內(nèi)容，以便更好地理解原文。這篇文章的作者梅杰·杰克遜是美國當(dāng)代著名詩人。我查閱了他的一些資料，感覺像是與作者進(jìn)了一場對(duì)話，對(duì)他的生平、思想等有了初步的了解，我覺得這對(duì)深刻理解原文大有助益。

梅杰·杰克遜曾說，自己三歲就開始瘋狂地說話和閱讀。還曾戲稱，小時(shí)候，書籍就是他的保姆。十一歲的時(shí)候，梅杰邂逅了詩歌，從此便迷戀上這種更具韻律感的藝術(shù)表達(dá)形式。他說：“大多數(shù)人認(rèn)為詩歌是表達(dá)的工具，我認(rèn)為詩歌更多的是一種探索的工具?！彼^的探索包含兩個(gè)層面，向外探索世界和向內(nèi)探索自我，這就讓我們對(duì)他原文第一段中“寫詩是為了揭示自我的奧秘”以及第二段中“詩歌成為認(rèn)識(shí)世界的工具”等內(nèi)容有了更深入的理解。

梅杰的祖父是一名教徒，小時(shí)候，他每周都跟隨祖父去教堂聽贊美詩，唱贊美詩，耳濡目染中鍛煉了他的節(jié)奏感和韻律感，讓他領(lǐng)略到歌詞的魅力，以及語言和聲音結(jié)合的魔力，對(duì)他日后創(chuàng)作詩歌產(chǎn)生了重要而深遠(yuǎn)的影響。在原文中，梅杰多次提到聲音、歌曲、音樂，語言傳達(dá)的思想，文字背后涌動(dòng)的情感，如此種種，都與他年少時(shí)的經(jīng)歷和對(duì)聲音與音樂的熱愛密不可分。由此說來，我們中文“詩歌”這個(gè)詞也是個(gè)妙詞，是個(gè)帶有聲音的詞語。在梅杰眼里，文字就是一個(gè)個(gè)音符，一首詩也是一支歌。

梅杰說，人類的經(jīng)歷是有限的。我們或由父母生育，或被人收養(yǎng)，我們經(jīng)歷人生起落，我們體驗(yàn)愛恨情仇，最后走向相同的宿命。他說，如何“演奏這些特殊的音符”將會(huì)成為讀者理解詩歌的橋梁。也就是原文最后一段所說的抒情詩的自由，不受時(shí)空束縛，不被格律羈絆，共通的經(jīng)歷會(huì)讓讀者在詩歌中找到共鳴，在詩人的語言里體味自己的人生。

有了對(duì)作者的初步了解，對(duì)原文的內(nèi)容、思想和情感便有了整體把握，為下一步的翻譯奠定了基礎(chǔ)，指引了方向。讀完這些資料，我更能感受到這篇短小的散文，處處散發(fā)著作者對(duì)詩歌的熱愛，對(duì)音樂的熱愛，以及對(duì)生命的熱愛。在具體翻譯中，采用偏文學(xué)性的語言，不拘泥于字字對(duì)應(yīng)，句句還原，而是得其意忘其形，用自己設(shè)定的語言風(fēng)格，盡可能完整地再現(xiàn)原文的字面意思和隱含的思想情感。翻譯重在理解和表達(dá)，在深刻理解原文的基礎(chǔ)上，靈活運(yùn)用譯語，盡力做到譯文準(zhǔn)確而貼切。我覺得這篇文章的難點(diǎn)在于表達(dá)，個(gè)別單詞、短語、句式如何用符合漢語語言習(xí)慣以及整體語言風(fēng)格的表達(dá)方式呈現(xiàn)出來，確實(shí)需要費(fèi)一番腦筋。我經(jīng)常會(huì)將一個(gè)句子的多種譯文放在一起，仔細(xì)對(duì)比，反復(fù)閱讀，用心揣摩，看哪種更貼合原文意思，更符合中文習(xí)慣，與上下文銜接更自然。有時(shí)候理解了原文意思，但有種可意會(huì)不可言傳的感覺。由于時(shí)間比較充足，我完成初稿后，隔兩天就會(huì)修稿一次，看有沒有新的想法和更好的表達(dá)，其間腦子里也經(jīng)常翻來覆去地思考。效仿苦吟詩人，推敲錘煉詞句。雖然不能盡善盡美，也要努力做到能力范圍內(nèi)的最好。

實(shí)際上，翻譯涵蓋范圍很廣，我們現(xiàn)在所做的，簡單來說就是將目標(biāo)讀者看不懂的語言轉(zhuǎn)換為看得懂的語言，以達(dá)到交流與傳播的目的。有人說，翻譯的過程好比拆掉一所房子，再重新搭建起來。英譯漢，就是拆掉一所西式洋房，建一座四合院。那么走進(jìn)這座四合院，能感受到古香古色、極具中國特色的建筑風(fēng)貌，絲毫不覺違和，也許就是翻譯的最高境界了。就如莫言所說，最好的翻譯就是好像沒有翻譯。這也是我們始終追求的目標(biāo)。

人們常說做好翻譯需要做雜家。我覺得，譯者可以穿行于不同的文本中，感受不同的世界，也是一件幸福的事情。詩人眼中的世界和物理學(xué)家眼中的世界肯定是截然不同的。當(dāng)然，翻譯很多時(shí)候需要寂寞獨(dú)行，難免枯燥乏味。惟愿我們都能常存歡喜之心，把每一次翻譯當(dāng)成是魔術(shù)師完成了一場魔術(shù)表演，自得其樂?？粗欢味挝淖衷谖覀兪种腥A麗地變身，那種成就感，還有偶然得一佳句的欣喜和滿足，就是對(duì)我們最大的獎(jiǎng)賞。譯無止境，希望我們都能堅(jiān)守初心，不斷學(xué)習(xí)和實(shí)踐，在翻譯這條道路上欣賞不同的人生風(fēng)景。

最后，再次感謝《英語世界》雜志社和中國海洋大學(xué)，也預(yù)祝此次大會(huì)圓滿成功！

謝謝大家！