德?tīng)栺R和他那條失蹤的小狗

［美］布拉德福德·羅比

德?tīng)栺R是個(gè)一窮二白的農(nóng)民，他和妻子佩西斯住在一個(gè)名叫司康的小村莊里。為了養(yǎng)家糊口，德?tīng)栺R常去生日派對(duì)上表演魔術(shù)，有時(shí)候甚至還去招待國(guó)王、王后的宴會(huì)上秀一手。他也是位優(yōu)秀的魔法師，但是最近，他很想學(xué)會(huì)一種讓自己走向偉大的魔法。

附近一座山上的城堡里恰好住著一位自私又無(wú)聊的魔法師，他在那里打發(fā)日子。人們說(shuō)，曾經(jīng)，一位大名鼎鼎的魔法師把隱身術(shù)傳授給了他，而他也承諾與其他優(yōu)秀的魔法師一起分享這道魔法。但是至今，他一直貪婪地獨(dú)自占有這道魔法。

“我真希望他能和我分享這道魔法?！庇幸惶斓?tīng)栺R和妻子說(shuō)。

“學(xué)會(huì)了這個(gè)魔法，你就會(huì)成為一個(gè)了不起的魔法師！”妻子說(shuō)，“或許，你可以去問(wèn)問(wèn)他。”

于是，德?tīng)栺R出發(fā)去拜訪(fǎng)這位魔法師，他還帶上了小狗格里菲做伴。經(jīng)過(guò)一番漫長(zhǎng)的跋涉之后，德?tīng)栺R看到齊肯正坐在他家花園的桌子邊，從盤(pán)子里拿桂皮甜甜圈吃。

德?tīng)栺R向他鞠了一躬說(shuō)：“我是一個(gè)貧窮的農(nóng)民，也是個(gè)愚笨的魔法師。我希望能向您學(xué)習(xí)隱身的魔法?！?/p>

魔法師齊肯聽(tīng)了哈哈大笑起來(lái)：“我看過(guò)你的表演。但是我憑什么要和你分享這道偉大的魔法呢？”

“因?yàn)槲覀冎浪響?yīng)與其他魔法師分享，”德?tīng)栺R不卑不亢地說(shuō)，“您的導(dǎo)師，偉大的魔法師彼特，就是這么說(shuō)的。”

“很好?！饼R肯說(shuō)。（毫不費(fèi)勁啊，德?tīng)栺R想著。）

“你是一位受人尊重的魔法師，所以我可以告訴你。首先，把你的右手放到你的頭頂。然后念咒語(yǔ)：因維斯比類(lèi)斯——凡內(nèi)斯科——德夫拉克斯！”

德?tīng)栺R重復(fù)念著這些咒語(yǔ)，令他震驚的是，自己立馬消失不見(jiàn)了。

“我不在這里了！”他大叫道，低頭看了看原來(lái)站立的地方，“我的意思是，我的身體真的消失不見(jiàn)了！”

但是齊肯才不關(guān)心這個(gè)。他回去繼續(xù)吃他的甜甜圈。

“呃，”德?tīng)栺R說(shuō)，“您現(xiàn)在打算把我變回來(lái)嗎？”

齊肯露出了狡黠的笑容，說(shuō)：“為什么呢，你也沒(méi)告訴我你想要變回來(lái)呀！這樣吧，如果你想再變回來(lái)，就要獻(xiàn)出你的小狗?！?/p>

“格里菲？”德?tīng)栺R大喊道，“但是這個(gè)魔法本來(lái)就應(yīng)該分享。你耍我！我不會(huì)放棄我的小狗！”

齊肯聳了聳肩：“隨你便。或許你將會(huì)重新考慮一下?！?/p>

可憐的德?tīng)栺R拖著沉重的步伐到了家里。他親吻了一下妻子佩西斯，嚇得她差點(diǎn)從椅子上跌落下來(lái)。“我怕是一直要做個(gè)隱身人了?！彼f(shuō)道。

隱身的生活可不容易。佩西斯經(jīng)常撞到丈夫身上，這讓她特別惱火。于是，她干脆在德?tīng)栺R的襯衫上系了一個(gè)鈴鐺，這樣她就知道他在哪里了。

“我必須再去一趟齊肯的城堡。”有一天，德?tīng)栺R宣布道。

“但你要去說(shuō)什么呢？”佩西斯問(wèn)。

德?tīng)栺R憂(yōu)傷地嘆了口氣說(shuō)：“我也不知道，但說(shuō)不定他會(huì)改變主意?！?/p>

他和格里菲又一次朝著大山進(jìn)發(fā)了。到了城堡，他們看到齊肯還是和往常一樣吃著他的甜甜圈。

“哈，你還是把小狗帶來(lái)給我了！”齊肯說(shuō)。

“求你了，”德?tīng)栺R哀求道，“把我變回來(lái)吧?！?/p>

“把你變回來(lái)后，你給我這條小狗。”

“不行！它會(huì)一直和我在一起?！钡?tīng)栺R厲聲說(shuō)。

“要是我先抓到它呢？”齊肯說(shuō)。

德?tīng)栺R擔(dān)心小狗的安全，馬上把手放到格里菲的頭上。

“因維斯比類(lèi)斯——凡內(nèi)斯科——德夫拉克斯！”他大喊道。

小狗立馬消失不見(jiàn)了。它飛快跑開(kāi)，一邊興奮地狂吠起來(lái)。

“為什么要干蠢事？”齊肯大叫起來(lái)，“我怎么抓得到一條隱身的小狗？”

齊肯循著格里菲的叫聲進(jìn)入城堡，小狗引得他發(fā)瘋似的追捕。齊肯追啊追啊，可只能看見(jiàn)小狗留下的一串串泥爪印，被它咬掉半截的魔杖，還有啃得坑坑洼洼的家具。隨著時(shí)間一點(diǎn)點(diǎn)過(guò)去，齊肯精疲力竭，怒火越燒越旺。最后，他不得不求助于魔法，可惜沒(méi)有一種魔法可以幫他抓住這只淘氣的小狗。

當(dāng)他最后跌跌撞撞來(lái)到外面，意識(shí)到小狗正在狼吞虎咽地吃他心愛(ài)的甜甜圈時(shí)，他再也受不了。

“把你的小狗帶回家！”齊肯懇求道，“我再也不想要它了?！?/p>

“樂(lè)意效勞，”德?tīng)栺R說(shuō)道，“但是請(qǐng)你務(wù)必和我分享隱身魔法?！?/p>

“要什么都可以！”齊肯歇斯底里地喊道，他飛快地說(shuō)出一串咒語(yǔ)：“用你的左手捏住你的鼻子，然后跟我重復(fù)：卡斯佩克特斯——森尼斯——維斯比類(lèi)斯！”

德?tīng)栺R一邊念著咒語(yǔ)，一邊看到自己的身體出現(xiàn)，終于如釋重負(fù)。他吹著口哨呼喚格里菲，然后也把它變回原形。

這就是齊肯最終怎么把魔法傳授出去，德?tīng)栺R又如何保住了小狗，而且最終變成了“了不起的德?tīng)栺R”的經(jīng)過(guò)。很多很多年以后，德?tīng)栺R也退休了，他把自己所學(xué)都傳授給了其他巫師，這樣他們也能用精彩的魔法表演點(diǎn)亮人們的生活。而那個(gè)齊肯，他再也沒(méi)把東西變沒(méi)過(guò)——除了他的桂皮甜甜圈。