打造中印文學(xué)交流升級(jí)版

郁龍余

有了兩國(guó)政府的支持和文化企業(yè)的參與，中印文學(xué)交流將插上科技和資本的翅膀。

2014年9月17日，習(xí)近平主席應(yīng)邀訪問(wèn)印度總理莫迪的故鄉(xiāng)古吉拉特邦。莫迪總理對(duì)習(xí)主席說(shuō)，中印兩國(guó)是“兩個(gè)身體，一種精神”。次日，習(xí)主席在印度世界事務(wù)委員會(huì)發(fā)表題為《攜手追尋民族復(fù)興之夢(mèng)》的演講時(shí)表示，這些話道出了中印兩大文明和平向善的共同本質(zhì)和心靈相通的內(nèi)在聯(lián)系?！皟蓚€(gè)身體，一種精神”為中印精神文化交流提供了廣闊的空間。

精神文化涉及眾多領(lǐng)域，文學(xué)是其最為核心、最具心靈震撼力的組成部分。各文化之間的傳播交流，總是以文學(xué)為先鋒和主力。中印之間有著一部源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、色彩斑斕的文學(xué)交流史。魯迅曾對(duì)中印古代文化交流做出簡(jiǎn)扼而深刻的總結(jié)：“印度則交通自古，貽我大祥，思想信仰道德藝文無(wú)不蒙貺，雖兄弟眷屬，何以加之？”在現(xiàn)代，印度文學(xué)，特別是泰戈?duì)柕淖髌罚瑢?duì)中國(guó)的影響依然深遠(yuǎn)。

2018年4月，習(xí)近平主席和莫迪總理在武漢進(jìn)行非正式會(huì)晤，達(dá)成一系列重要共識(shí)。2018年12月，兩國(guó)外長(zhǎng)在新德里共同主持了中印高級(jí)別人文交流機(jī)制首次會(huì)議，落實(shí)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人武漢會(huì)晤的重要精神。可以說(shuō)，中印文學(xué)交流進(jìn)入了全新的發(fā)展階段。如果說(shuō)過(guò)去我們從事的是中印文學(xué)交流的“1.O版”，那么從現(xiàn)在開始應(yīng)該努力打造“2.O版”。

在“1.O版”時(shí)代，中印文學(xué)交流往往是自發(fā)的、單向的、個(gè)體的，傳播形式也是單一的。比如翻譯文學(xué)作品，往往都是兩國(guó)譯者個(gè)人行為，即使有翻譯群體出現(xiàn)，也局限于熟人之間。兩國(guó)政府和學(xué)者之間缺乏溝通，翻譯成果通常是紙質(zhì)出版物，效率不高。從20世紀(jì)初開始，用了整整一個(gè)世紀(jì)，泰戈?duì)栕髌啡诺靡苑g成中文并出版。

進(jìn)入中印文學(xué)交流“2.0版”時(shí)代，這種情況將徹底改觀。兩國(guó)政府加大了對(duì)文學(xué)交流的支持力度，文化企業(yè)也大規(guī)模參與，文學(xué)交流將插上科技和資本的翅膀。伴隨智能翻譯軟件的進(jìn)步和5G技術(shù)的推廣，文學(xué)作品翻譯將呈現(xiàn)工廠化趨勢(shì)，翻譯家可將更多精力用于糾錯(cuò)、潤(rùn)色和提升譯品水平。譯文語(yǔ)種也將不再局限于漢語(yǔ)、英語(yǔ)和印地語(yǔ)，孟加拉語(yǔ)、泰米爾語(yǔ)等民族語(yǔ)言都有機(jī)會(huì)登場(chǎng)。在媒介融合的大背影下，多媒體互融合作也將為兩國(guó)的文化事業(yè)和文學(xué)交流提供動(dòng)力。

中印文學(xué)交流進(jìn)入全新階段，在許多合作方向上皆大有可為。

共建文學(xué)交流平臺(tái)。旅印半個(gè)世紀(jì)的譚云山是現(xiàn)代中印關(guān)系的友誼之橋。在泰戈?duì)柕闹С窒拢T云山于1937年在印度國(guó)際大學(xué)創(chuàng)立了中國(guó)學(xué)院，該學(xué)院至今仍是印度的中國(guó)學(xué)研究重鎮(zhèn)。八十余年過(guò)去，中國(guó)學(xué)院樓依然是印度國(guó)際大學(xué)校園里最壯觀的建筑之一。隨著漢語(yǔ)教育需求的高漲，中國(guó)學(xué)院的師生非常希望得到中國(guó)的資助，建設(shè)一座“飛回殿”（此名與杭州“飛來(lái)峰”相呼應(yīng)），和中國(guó)學(xué)院樓配套，作為中印文學(xué)交流的專用場(chǎng)所，包括小型報(bào)告廳、閱覽室和接待中國(guó)師生的宿舍。這樣一座“泰戈?duì)栁膶W(xué)館”如能建成，裨益深遠(yuǎn)。

拓寬經(jīng)典互譯的途徑。中印經(jīng)典互譯向來(lái)是兩國(guó)文化交流的重要形態(tài)，具有持久的效應(yīng)。自2013年中印雙方達(dá)成文學(xué)作品互譯協(xié)議以來(lái)，《中印文化交流百科全書》一卷本、二卷本先后出版。同時(shí)，兩國(guó)的一批經(jīng)典著作互譯也在加緊制作，其中印度尼赫魯大學(xué)狄伯杰教授的印地語(yǔ)譯本《中國(guó)詩(shī)歌》《論語(yǔ)》和《四書》的出版最為順利。狄伯杰還將50多萬(wàn)字的《季羨林評(píng)傳》翻譯成英文版和印地語(yǔ)版。由于目前像狄伯杰這樣精通漢語(yǔ)、印地語(yǔ)的專家稀缺，從漢語(yǔ)原典直接譯成印地語(yǔ)雖是上上之策，但翻譯速度難以滿足社會(huì)需求?！爸袊?guó)翻譯印度經(jīng)典一屋子，印度翻譯中國(guó)經(jīng)典不滿一盒子”的狀況，如何改變？可以考慮從英文譯本將中國(guó)經(jīng)典轉(zhuǎn)譯成印地語(yǔ)等印度民族語(yǔ)言。中國(guó)和其他許多國(guó)家都使用過(guò)這樣“求其次”而有實(shí)效的辦法。目前，漢語(yǔ)、印地語(yǔ)互譯和從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯兩種辦法可以并行不悖。像泰戈?duì)栕髌返臐h譯，也曾由英文、俄文轉(zhuǎn)譯而來(lái)，最后才全部由孟加拉文原文譯出。

合作搶救、保護(hù)文學(xué)典籍。由于天災(zāi)人禍，中印兩國(guó)的文學(xué)典籍曾遭到大量毀壞，經(jīng)過(guò)努力搶救、保護(hù)后，任務(wù)依然艱巨。目前，印度政府正著力實(shí)施“手抄本搶救保護(hù)工程”。對(duì)于古代以“音聲為教體”的印度來(lái)說(shuō)，此舉意義重大。中國(guó)在搶救手抄本（包括印刷的善本書）方面具有豐富經(jīng)驗(yàn)和技藝，可供印度同行借鑒。

從文學(xué)交流走向電影合作。中印文學(xué)交流還可以延伸至影視領(lǐng)域，如中印合拍《譚云山》就是一項(xiàng)切合時(shí)宜的交流項(xiàng)目。若拍攝成功，還可以合作拍攝中印現(xiàn)代四座“友誼金橋”的另外三座：《泰戈?duì)柵c中國(guó)》《柯棣華》和《季羨林的天竺情》。《玄奘》《白馬寺》《鳩摩羅什》《達(dá)摩》等歷史題材作品也適合進(jìn)一步發(fā)掘影視化潛力。

積極開展青年交流與戲劇演出。中印兩國(guó)青年擁有對(duì)彼此文學(xué)相互欣賞的巨大熱忱。這種熱忱不僅表現(xiàn)在閱讀文學(xué)作品、觀看影視作品上，還表現(xiàn)在觀看戲劇演出上。過(guò)去，互譯名著等課題較受重視，其實(shí)戲劇互演也值得關(guān)注。泰戈?duì)柕膽騽≡诒本?、天津、?jì)南、蘭州、深圳的大學(xué)生群體中都深受歡迎。第九屆北京·南鑼鼓巷戲劇節(jié)就開設(shè)了“致敬泰戈?duì)枴睉騽卧?，包括《齊德拉》《郵局》《大自然的報(bào)復(fù)》《紅夾竹桃》《譚云山》和《贖罪》等六部戲。組織中印大學(xué)生到彼此國(guó)家表演劇目，還可以培養(yǎng)戲劇交流的種子隊(duì)員。

促進(jìn)旅游文學(xué)創(chuàng)作。旅游是人類相互交流的重要形式，旅游文學(xué)具有獨(dú)特的魅力。中國(guó)是世界最大的游客輸出國(guó)。印度因其佛教文化、燦爛的古代文明以及寶萊塢電影，對(duì)中國(guó)游客頗具吸引力。中國(guó)的古代文明及當(dāng)代建設(shè)成就同樣吸引著大量印度游客。兩國(guó)人民需要加深對(duì)彼此的了解，旅游是極佳的途徑。