多元化視角下文化的碰撞與交融

彭枚芳

書名：中西文化之鑒：跨文化交際教程

作者：戴維斯

出版社：外語教學(xué)與研究出版社

出版時(shí)間：2010年1月

ISBN：9787560017679

定價(jià)：23.9元

隨著中西文化的交流不斷增多，當(dāng)前的文化正呈現(xiàn)多元化發(fā)展的趨勢(shì)。在這樣的形勢(shì)下推進(jìn)文化的發(fā)展、國與國之間的交流，需要對(duì)跨文化交際有更多的了解。Linell Davis（戴維斯）的《中西文化之鑒：跨文化交際教程》一書既有中西文化的宏觀對(duì)比，也有微觀分析。本書有利于讀者進(jìn)一步拓展思維，增加更多的文化體驗(yàn)，并對(duì)中國本土文化進(jìn)行一次全面的反思。全書一共分為十六個(gè)部分，用語通俗易懂，不闡述深?yuàn)W的知識(shí)，所講的道理深入淺出。作者用鮮活的例子來分析中西文化的差異，利用微觀分析來解釋隱藏著的文化差異，“以小見大”可以說是本書的一個(gè)亮點(diǎn)。

《中西文化之鑒：跨文化交際教程》一書從日常交際涉及的習(xí)俗、思維、溝通等方面入手，利用大量的翔實(shí)資料來佐證作者對(duì)中國文化的思索和感悟。因此，讀者在閱讀這本書的時(shí)候，其實(shí)是在文化的海洋中暢游，從而構(gòu)筑自己的心靈園地。實(shí)現(xiàn)跨文化交際，必須要跨越文化的國界。作者跨越了文化的國界，從美國來到中國，正因?yàn)樗麚碛袑?duì)兩種不同類型文化的體驗(yàn)，才會(huì)寫出如此精妙的著作。

國外許多文化與中國文化是有沖突的，如果以狹隘的眼光去看待他國文化，不去接觸和了解這些文化，就會(huì)阻礙跨文化交際的實(shí)現(xiàn)。因此，跨文化交際首先要做到對(duì)他國文化的尊重和容納，要善于接受文化差異。對(duì)于世界文化的融合，我們需要以科學(xué)的眼光去看待，像作者一樣擁有正確的文化觀。當(dāng)今世界正處于經(jīng)濟(jì)全球化背景下，跨文化交際活動(dòng)隨處可見。正因?yàn)槿绱?，我們?cè)趫?jiān)守并傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的同時(shí)，也要走出去多與外界交流，與他國文化交際與融合，從而為世界文化的向前發(fā)展作出貢獻(xiàn)。

總而言之，因?yàn)閮r(jià)值取向與利益的不同，文化多元化態(tài)勢(shì)已經(jīng)難以逆轉(zhuǎn)。在這種背景下，文化的沖突必然會(huì)越來越多。我們要深入分析產(chǎn)生這些沖突的原因，促進(jìn)文化的融合。不同的文化有不同的文化背景，解決文化沖突的具體方向和方法也會(huì)有所不同。事實(shí)上，如果我們能夠做到《中西文化之鑒：跨文化交際教程》中所講的，對(duì)跨文化的沖突有更多的思考，就能夠?qū)?fù)雜的問題有更多的了解?？缥幕浑H的沖突在經(jīng)濟(jì)全球化過程中是不可避免的，也是人類交際的障礙。正因?yàn)槿绱耍覀儽仨氁煤?jiǎn)單實(shí)用的方法找到其癥結(jié)所在，進(jìn)而做到對(duì)癥下藥。深入學(xué)習(xí)《中西文化之鑒：跨文化交際教程》，了解其寫作背景，用心揣摩作者的思想，有助于變文化沖突為文化融合，更加輕松地進(jìn)行跨文化交際。