及物性視角下致歉聲明的批評性話語分析

奉斐然

摘要：本文以Halliday系統(tǒng)功能語言學(xué)中的及物性系統(tǒng)為理論框架，對美國芝加哥一巴士公司發(fā)表的致歉聲明進行批評話語分析，旨揭示語言背后的意識形態(tài)和話語關(guān)系。研究發(fā)現(xiàn)，該致歉聲明中出現(xiàn)了三種過程：物質(zhì)、心理和關(guān)系過程。通過對三種過程的案例分析，發(fā)現(xiàn)該致歉聲明未傳達出大眾可接受的歉意，其本質(zhì)是巴士公司借道歉的名義將自身惡劣行為正當(dāng)化。

關(guān)鍵詞：及物性;致歉聲明;批評性話語分析

致歉聲明是人們維持社會人際關(guān)系的手段之一，由于其受眾之多，所以它的發(fā)布通常都能引起一定社會的關(guān)注，同時它也折射出許多社會問題，因此關(guān)于致歉聲明的研究意義重大。致歉聲明是人們向他人表達歉意的一種文本，但在實際生活中，一些聲明并未傳達出歉意，而是借道歉之名，掩蓋其不當(dāng)行為，所以通過對其進行批評性話語分析，揭示語言背后的真實意圖十分重要。

一、理論框架

系統(tǒng)功能學(xué)派認為，語言作為人類交流的一種工具，必定承載著不同的功能。根據(jù)韓禮德的研究，概念功能是指人們運用語言表達對外部世界或內(nèi)心世界的經(jīng)驗的功能。及物性是概念功能的一個語義系統(tǒng)，結(jié)構(gòu)上以“小句”來實現(xiàn)。這個系統(tǒng)將人類的經(jīng)驗理解成許多不同的過程，并指明與過程有關(guān)的參與者和環(huán)境成分。韓禮德將人類的經(jīng)驗被分為六種過程：物質(zhì)、心理、行為、言語、存在和關(guān)系過程。每個過程都有其對應(yīng)的參與者。在一個語篇中，同一個事件可以用不同的過程來表達。同一過程通過改變其參與者和環(huán)境，也能體現(xiàn)說話者的不同目的?；诖?，本研究通過分析致歉聲明中的不同過程，嘗試揭露道歉主主體的意識形態(tài)和正真意圖。

二、研究方法

本研究選取的語料來自美國芝加哥一家巴士公司發(fā)布的一份致歉聲明。2017年12月，該公司向伊利諾伊大學(xué)師生發(fā)出了圣誕節(jié)套票優(yōu)惠，宣傳中出現(xiàn)了“You wont feel like youre in China when youre on our buses.”字樣，觸發(fā)亞裔學(xué)生及校方抗議。隨后，該公司對此發(fā)布了一份致歉聲明。然而，這份致歉聲明被指出不真誠。因此，本研究通過對該聲明進行定量和定性研究，根據(jù)韓禮德提出的標準將其劃分不同的小句，對小句所屬的過程類型進行界定和分析。其中關(guān)于從屬小句，韓禮德提出的判斷標準是只分析限定小句。

三、致歉聲明的及物性分析

（一）六種及物性過程在巴士公司致歉聲明的分布情況和特點

通過統(tǒng)計得出，該致歉聲明由16個小句構(gòu)成，其中物質(zhì)過程出現(xiàn)了6次，出現(xiàn)的最頻繁，其次是心理過程和關(guān)系過程，均為5次。致歉聲明是為了向別人表達歉意，心理過程能夠幫助體現(xiàn)這一功能，雖然心理過程占比不是最高，但仍可看出比重很大，說明致歉聲明中存在較多影響讀者情感的因素。

（二）物質(zhì)過程

物質(zhì)過程是指做某事的過程。該致歉聲明通過不同動詞描述了一些客觀世界的動作，但均未體現(xiàn)任何歉意。

例1.The remark is being interpreted as a slap in the face of all non-caucasians for some reason， and that it not how it was intended.

物質(zhì)過程的三個成分通常以“動作者——過程——目標”的順序出現(xiàn)，例2中卻將動作者和目標的位置進行了調(diào)換，并省略了動作者。該標志性現(xiàn)象可以起到強調(diào)的作用。優(yōu)惠廣告中的“remark”被認為是歧視非白人種族，但巴士公司表示那并不是本意。此句再次強調(diào)了該公司行為是沒錯的，只是被別人誤解。例1巧妙地將巴士公司從施害者轉(zhuǎn)變?yōu)槭芎φ叩男蜗?，引起讀者同情，但其根本是為了規(guī)避責(zé)任。此外，該過程的動作者被省略，如果巴士公司直接指出動作者，說明是被具體的某人或群體誤解，那么他們將可能受到動作者的反抗，這就增加了他們對立面的力量。總之，這兩個現(xiàn)象均未體現(xiàn)出巴士公司的任何歉意，只是借道歉之名來正當(dāng)化自己的錯誤行為。

（三）心理過程

除了物質(zhì)過程，心理過程在該聲明中也占了大量篇幅。心理過程是表示感覺、反應(yīng)和認知等心理活動的過程。

例2.As such， we believe that the mission of the University of Illinois should be providing high-quality， affordable education to the citizens of Illinois.

此句存在兩個過程，分別是心理過程和關(guān)系過程。在心理過程中，過程是“believe”，感知者為“we”，即巴士公司，感知的現(xiàn)象是“mission”。例2是巴士公司對伊利諾伊大學(xué)的“任務(wù)”的看法，但感知者對感知現(xiàn)象的理解存在誤區(qū)。該公司認為本地的大學(xué)就是為本地的學(xué)生服務(wù)，忽略教育是不分種族的。由此可見，該公司存在排外思想。巴士公司的想法表面上體現(xiàn)了他們是為了維護本地公民的利益，實則是為了拉攏群眾，獲得他人支持。此心理過程是巴士公司為自己開脫找出的借口，仍然難以看到任何歉意。

（四）關(guān)系過程

關(guān)系過程指的是反映事物之間關(guān)系的過程，是對事件的描述與判斷。

例3.U of I is a state school that is funded by taxpayers and is built on land granted by the people of the State of Illinois.

此關(guān)系過程中“伊利諾伊大學(xué)”是被識別者，“國立大學(xué)”是識別者，表示伊利諾伊大學(xué)是國立大學(xué)的其中之一。伊利諾伊大學(xué)是由本地居民繳納的稅支撐運行的，所以該巴士公司認為大學(xué)應(yīng)該更多的向本地學(xué)生開放?；谇拔脑摴咎岬叫７健板e誤的”運營方式，例3這一心理過程將校方的“錯誤”提升到了一個新的高度，指責(zé)校方享受稅收的權(quán)力，卻未盡相應(yīng)的義務(wù)，同時為該巴士公司樹立了為國民著想的“良好”企業(yè)形象?？梢钥闯鲈摴疽琅f未意識到自身錯誤，反而是將矛頭指向了另一方。

四、結(jié)論

縱觀全文，該致歉聲明并未傳達了巴士公司的歉意，通過對不同過程的分析，本研究發(fā)現(xiàn)，該致歉聲明僅有道歉之名，更多的是為了規(guī)避責(zé)任二列出的大量借口。意識形態(tài)具有一定隱蔽性，本研究的主要目的之一就是通過話語分析來判斷語言背后的意識形態(tài)。因此，我們在閱讀到類似文本時，應(yīng)保持批判性思維。同時，我們在撰寫相關(guān)文本時，也應(yīng)以真誠的態(tài)度，營造一個良好的語言環(huán)境。

參考文獻：

[1]HALLIDAY M A K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1994.

[2]HALLIDAY M A K.Linguistic Function and Literary Style： An Inquiry into the Language of William Golding's The Inheritors[M].London：Oxford University Press，1971.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，等.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008：74-84.

[4]何文芳.美俄英文新聞報道及物性對比分析[D].廣西大學(xué)，2015.

[5]裴振霞.英文災(zāi)難性新聞?wù)Z篇及物性結(jié)構(gòu)的特點研究——以《紐約時報》中地震報道為例[J].通化師范學(xué)院學(xué)報，2019，40（01）：110-113.

[6]張宵.從及物性角度對一封道歉信的批評性語篇分析[J].科教文匯（下旬刊），2008（12）：39.