親愛的翻譯官

谷雪杰

摘 要：眾所周知，翻譯是人類一項(xiàng)非常實(shí)用的文化交流活動(dòng)。人們?yōu)榱藴贤ㄋ枷肱c交流文化，為了滿足某種意愿或需要，為了更好地了解全世界，想方設(shè)法跨越語言的障礙，所以人們搭建了橋梁，構(gòu)建了通道，而這其中的“橋梁”和“通道”就是我們所說的翻譯。在跨語言的交流中，譯者便是一個(gè)媒介的角色，也就是我們以上所提到的“橋梁”和“通道”?？梢?，譯者在這種跨語言的交流中是一種多么至關(guān)重要的存在。沒有譯者就不能進(jìn)行良好的溝通，沒有譯者就無法理解非母語人的思想。

關(guān)鍵詞：翻譯；譯者；素質(zhì)

譯者作為雙語溝通的橋梁和紐帶，在其中扮演著重要的角色。當(dāng)然，可能有人會(huì)說現(xiàn)在機(jī)器翻譯發(fā)展迅速，已經(jīng)可以取代人工翻譯。機(jī)器翻譯發(fā)展迅速當(dāng)然是不可否認(rèn)的，但要說機(jī)器翻譯現(xiàn)在已經(jīng)能夠完全取代人工翻譯在近些年來是不可能的。在我看來機(jī)器翻譯是沒有感情的，是冷血的。對(duì)于文學(xué)來說，機(jī)器翻譯還存在著很多問題，像文言文一類的文章，機(jī)器翻譯便遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如人工翻譯。我們中國上下午五千年所形成的源遠(yuǎn)流長的文化，即使是人工有時(shí)也是非常棘手，何況是一個(gè)沒有感情的機(jī)器翻譯。當(dāng)然，我們同樣地期待著機(jī)器翻譯不斷被完善。其實(shí)上述這些都是為了證明作為一名譯者的重要性。既然知道了自己的位置所在，當(dāng)然就要為此付出努力，不斷地完善自己。

1 翻譯的難處所在

翻譯是一種極大的雙語藝術(shù)，不但要把原著的字句翻譯出來，更重要的是把它們的思想、精神傳達(dá)出來，還要盡可能的表現(xiàn)作者寫作的特殊風(fēng)格。但在實(shí)踐中存在著各種影響翻譯的因素，有內(nèi)部因素，也有外部因素。盡管理論上有著種種障礙，現(xiàn)實(shí)中也存在著種種困難，但作為實(shí)踐，翻譯一直在不斷地進(jìn)行著，并發(fā)揮著不可取代的作用。

學(xué)會(huì)一門語言，并不等于學(xué)會(huì)了翻譯。對(duì)于譯者來說，進(jìn)行翻譯前要做大量的準(zhǔn)備。譯者存在于兩種語言之間，而不同的語言之間又存在著不同的聯(lián)系，這與兩國的國情和傳統(tǒng)習(xí)俗相關(guān)。所以翻譯的難處主要在于以下幾點(diǎn)：

1）每一個(gè)國家都有著自己的風(fēng)俗習(xí)慣，有著不同的傳統(tǒng)，和不同的歷史。由于分屬幾種不同的語系，在語音、語法、構(gòu)詞形式、修辭特點(diǎn)等方面，歷經(jīng)數(shù)千年的歷史演變，早已形成了各具民族文化的特點(diǎn)和語言規(guī)律。自然而然地也就形成了各具特色的語言習(xí)慣。而這也要求譯者要了解譯語國家的歷史，熟悉譯語國家的風(fēng)俗習(xí)慣，才能在翻譯的過程中減少錯(cuò)誤的發(fā)生。

2）在政治上，各國都有自己的法律，而政治一詞對(duì)于譯者來說也是非常敏感的字眼。這涉及到國家間的利益，國家間的關(guān)系。所以在政治場(chǎng)合做翻譯，譯者要格外的小心，這就要求譯者要精通譯語國家的國情，了解譯語國家的政治狀況，要知道哪些詞匯是敏感詞，要知道那些東西該翻譯哪些東西不需要翻譯，自己進(jìn)行一個(gè)合適的篩選。當(dāng)然大多數(shù)情況下發(fā)言人所說的話都應(yīng)當(dāng)翻譯出來，但也總會(huì)存在一些政治敏感詞匯的時(shí)候，這種時(shí)候就要求譯者根據(jù)自己掌握的相關(guān)政治知識(shí)進(jìn)行舍棄。

3）在源遠(yuǎn)流長的歷史中，每個(gè)國家都形成了自己獨(dú)一無二的文化。在文化形成的過程中不乏出現(xiàn)許多優(yōu)秀作家和詩人。為了使優(yōu)秀作品能夠被世界所熟知，自然也就離不開譯者的幫助。在我看來，文學(xué)翻譯是最難的翻譯。翻譯的過程對(duì)于譯者來說就是一個(gè)再創(chuàng)作的過程 ，其難點(diǎn)在于進(jìn)行嚴(yán)格的科學(xué)研究，準(zhǔn)確理解原作是翻譯必須做的第一項(xiàng)工作，這不僅要求譯者有著強(qiáng)大的理解能力和推理能力，能夠全面而準(zhǔn)確地進(jìn)行分析，也要求譯者有深厚的文化底蘊(yùn)，同時(shí)要求譯者了解每一個(gè)譯作所反映的時(shí)代，社會(huì)和生活環(huán)境。除此之外，譯者要了解原作者的寫作風(fēng)格。不過要說一本譯作能夠完全符合原著的風(fēng)格，那是根本不可能的，因?yàn)楦揪筒淮嬖趦蓚€(gè)人的思維模式完全相同的人，就像世界上沒有兩片相同的葉子一樣，原作者有他自己的風(fēng)格，同樣的，譯者也有自己獨(dú)特的思維方式和再創(chuàng)作的風(fēng)格，所以譯者應(yīng)該盡可能的符合并靠近原作者的風(fēng)格。一部上乘的文學(xué)翻譯作品，可以給人們帶來極大的精神享受，陶冶人們的文化生活情趣。

2 譯者需要具備哪些素質(zhì)

當(dāng)你出去做翻譯的時(shí)候，實(shí)際上，你的言行舉止與你所做翻譯的人是息息相關(guān)的。很大的程度上，你的一言一行，一舉一動(dòng)都代表著你所做翻譯的那個(gè)人。甚至是當(dāng)你的能力達(dá)到非常高超，已經(jīng)可以在政治場(chǎng)合給國家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯的時(shí)候，你的素質(zhì)就顯得無比的重要，因?yàn)榇藭r(shí)你代表的是一名中國人。那么作為一名好的譯員，都需要具備哪些素質(zhì)呢？

1）語言素質(zhì)：毋庸置疑，語言素質(zhì)就是我們所說的雙語能力，這也是作為一名優(yōu)秀翻譯官的基礎(chǔ)，是重中之重。不但要求國語好，而且要求譯語好。說話不可以帶有口音，不可以吐字模糊，一名好的譯者要做到口齒清晰，語言流暢，能夠做到短時(shí)間內(nèi)組織好語言并準(zhǔn)確完整地輸出。

2）政治素質(zhì)：譯者應(yīng)當(dāng)熟悉了解兩國國情以及當(dāng)時(shí)社會(huì)的政治狀況。在翻譯前應(yīng)做好大量的準(zhǔn)備，避免敏感詞匯，同時(shí)高度集中注意力聽對(duì)方說話，不能漏掉任何關(guān)鍵信息，在重大問題上，以國家利益為首。

3）譯德素質(zhì)：譯德素質(zhì)就是我們所說的情商。我們都喜歡與情商高的人進(jìn)行交流，很少人會(huì)喜歡和情商低的人進(jìn)行溝通。在給別人做翻譯的時(shí)候，譯者也要懂得人情世故，在不影響自己翻譯的同時(shí)，做一些分外之事，這樣，既表現(xiàn)了自己，也會(huì)讓別人覺得你不但業(yè)務(wù)能力強(qiáng)，為人處事的能力也很厲害，可能以后會(huì)繼續(xù)合作。

4）禮儀素質(zhì)：顧名思義就是禮節(jié)和儀表。作為一名譯者姿態(tài)禮儀也是非常重要的，你的形象大體上也代表著發(fā)言人的形象。做翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)給人一種落落大方、干凈利落的感覺。在我看來，無論對(duì)于男生還是女生，噴一點(diǎn)淡淡的香水也是有必要的。

5）文化素質(zhì)：深厚的文化底蘊(yùn)能夠反映出一個(gè)人的內(nèi)涵。一個(gè)人的氣質(zhì)是由無數(shù)本書堆積起來的。在文學(xué)翻譯中，深厚的文化底蘊(yùn)就是能夠進(jìn)行翻譯的第一步。如果一名譯者的文學(xué)功底不夠深厚，那很有可能連中文都讀不懂，那又談何翻譯成外語呢？除此之外，對(duì)于文言文和古詩詞等的理解能力也是通過大量的閱讀而逐漸形成的。

6）雜學(xué)素質(zhì)：翻譯存在于經(jīng)濟(jì)、文化、人文、日常生活等各個(gè)領(lǐng)域，所以對(duì)于譯者而言應(yīng)當(dāng)涉獵廣泛，可能不需要每個(gè)領(lǐng)域都精通，但每個(gè)領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)還是需要了解的。尤其應(yīng)當(dāng)注意合同翻譯中的數(shù)字信息，不能損害翻譯方的利益；在生物化學(xué)等領(lǐng)域做翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)提前準(zhǔn)備相關(guān)的專業(yè)術(shù)語并熟記于心。

3 怎樣提高翻譯能力

作為一名優(yōu)秀翻譯官的道路如此之困難，在這條布滿荊棘的道路上，一名譯者應(yīng)當(dāng)如何來提升自己的翻譯能力呢？

首先對(duì)于口譯人員來說，聽、說、讀、寫要樣樣精通。要求譯者加強(qiáng)記憶，拓展知識(shí)面，我們都知道大腦從來都是越用越靈活，所以記憶力方面，一定要多聽，多練習(xí)。在記錄時(shí)要學(xué)會(huì)簡便記錄，記錄關(guān)鍵詞關(guān)鍵信息，例如時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件、年代等，還有商務(wù)合同中的數(shù)字信息。在表達(dá)階段要有清楚的口齒和出口成章的本領(lǐng)，注意自己的語音語調(diào)以及聲音的大小，速度的快慢盡量和發(fā)言人保持一致，但不可模仿發(fā)言人的手部和面部表情。

其次，對(duì)于筆譯人員來說，最重要的是讀和寫。筆譯人員大多數(shù)做的都是筆頭上的工作，這要求筆譯人員平時(shí)做大量的練習(xí)，俗話說：熟能生巧，筆譯實(shí)踐做的多了，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)有些場(chǎng)合的演講稿，句子結(jié)構(gòu)形式都大同小異，掌握了技巧并熟悉各種句式，就能為以后的翻譯節(jié)省大量的時(shí)間。

4 結(jié)束語

任何一名優(yōu)秀的譯者都不是憑空產(chǎn)生的，他們背后所付出的努力是常人所不知道的。要真正搞好翻譯，需要譯者勤學(xué)苦練，潛心實(shí)踐，還要學(xué)習(xí)翻譯方法，講究翻譯技巧，只有在大量有針對(duì)性練習(xí)的基礎(chǔ)上歸納總結(jié)出有指導(dǎo)意義的翻譯方法，才能得心應(yīng)手地運(yùn)用雙語工具，做好文化交流，成為一名合格的翻譯官。

參考文獻(xiàn)

[1]丁樹德.翻譯技法詳論[M].天津大學(xué)出版社，2005.

[2]劉和平.口譯技巧，思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法[M].中國對(duì)外翻譯出版社，2001.

[3]劉宓慶.口筆譯理論研究[M].中國對(duì)外翻譯出版公司，2006.