漫談外事翻譯實踐

張歆斐 孫軼凡

1 外事翻譯的基本素養(yǎng)

1.1 堅定的政治立場是外事翻譯的立業(yè)之魂。

外事翻譯，有別于其他領(lǐng)域的翻譯，服務的對象多為政要、國際組織負責人或地方領(lǐng)導，其一言一行關(guān)系本國家或本地區(qū)的形象和根本利益。在翻譯活動中，必須嚴格遵守外事紀律，會談或領(lǐng)導人個別交流的內(nèi)容要注意保密，翻譯筆記要整理后妥當保存。在雙方就利益關(guān)切進行交流時，一定注意做到不卑不亢，嚴謹準確，堅決維護我方利益。

1.2 良好的身心素質(zhì)是外事翻譯的立業(yè)之基。

從事翻譯工作的外事人都有一個共同的特點，那就是一定要有很好的體力和精力。目前，外事翻譯主要分布于外交部的翻譯室和地方外辦的地區(qū)科。按照慣例，代表團從下榻之時起到行程結(jié)束都由同一個翻譯擔當。翻譯的內(nèi)容包括日常寒暄、溝通聯(lián)絡、會談、參觀、儀式主持等諸多內(nèi)容，對于翻譯來說實為體力和腦力的雙重考驗。

1.3 優(yōu)秀的語言和邏輯思維能力是外事翻譯的立業(yè)之源。

所謂的優(yōu)秀的語言能力是指優(yōu)秀的母語和外語的功底，這兩者均不可或缺，如果一項成為短板，即便是能夠勝任普通翻譯，也最終難以成為頂尖人才。所謂優(yōu)秀的邏輯思維能力主要指向于語言的組織，在接收源語后輸出成目的語的過程。如果這種轉(zhuǎn)化在短時間沒有實現(xiàn)，那么勢必會影響翻譯、特別是口譯工作的質(zhì)量和效率。

2 外事翻譯的提升技巧

因為工作性質(zhì)決定，許多外事翻譯都是從大學畢業(yè)就步入工作崗位，承擔一些簡單的翻譯工作，在技術(shù)上的成熟提高基本靠自學來完成。下面筆者將就韓國語翻譯學習方面的小竅門與大家分享。

2.1 努力營造浸入式的語言環(huán)境。

翻譯，尤其是口譯必須依賴語感的培養(yǎng)。培養(yǎng)語感最好的方式就是浸入式語言環(huán)境的營造。這就是所謂的“泛聽”，是一種隨時隨地的持久聽力活動。在信息化高度發(fā)展的今天，電腦、手機等電子終端均可以成為學習的有效手段。以播客為例，目前美國蘋果公司的播客平臺幾乎涵蓋經(jīng)濟、政治、歷史、文化等各領(lǐng)域的內(nèi)容。學習者在合理利用時既可以培養(yǎng)語感，又可以有意識地收集各領(lǐng)域詞匯，拓寬知識面。

2.2 在固定時間堅持精聽，重視聽寫、聽譯。

通過聽寫、聽譯練習，我們可以鞏固多種外事翻譯能力：

（1）瞬時記憶能力。外事翻譯活動，特別是口譯活動往往更加注重時效，必須盡量以大腦記憶為主，輔助簡單的筆記內(nèi)容。瞬間記憶能力的培養(yǎng)是翻譯訓練重要的一環(huán)。練習者可以利用多位數(shù)字記憶、影子練習來強化提高。

（2）高度集中能力。比之于一般的翻譯活動，外事翻譯更注重準確的傳情達意，不能漏譯或誤譯，要求我們必須全身心的投入到翻譯活動之中，不能出現(xiàn)失誤。聽寫、聽譯活動剛好是鍛煉和培養(yǎng)注意力的有效手段。

（3）邏輯關(guān)系分析能力。因為聽寫活動是對原文的一種原封不動的整理，這可以給我們一個重新審視文章脈絡的機會，聽譯則是在充分處理信息后實現(xiàn)語言間的轉(zhuǎn)化。通過這種活動對思維能力、特別是翻譯思維能力進行培養(yǎng)。

2.3 有針對性地閱讀平行文本

外事翻譯因為相對內(nèi)容固定，可以對重復率較高的內(nèi)容進行總結(jié)整理。以領(lǐng)導人講話為例，學習者可以去外交部官網(wǎng)瀏覽國家領(lǐng)導人在重大國際場合的講話，韓國方面請參照青瓦臺門戶網(wǎng)站。學習者可以整理高頻詞句進行練習或記憶。

3 外事翻譯的實戰(zhàn)準備

3.1 知識上的準備工作。

步驟一、向下達任務單位索要外賓簡歷。外事翻譯應在收到外賓簡歷后，根據(jù)他的學術(shù)背景以及所從事的職業(yè)準備相關(guān)詞匯。也可通過網(wǎng)絡搜索服務對象的視頻，適應其語音、語調(diào)。

步驟二、深入研究參觀訪問及座談內(nèi)容，鉆研專業(yè)知識。比如說，外方要參觀當?shù)氐牟┪镳^，在活動開始前去必須了解其建成年份，歷史沿革、展廳布置及陳列的物品清單。如果參觀訪問地點十分陌生，就必須打好前站，深入調(diào)研。

步驟三、將專門詞匯入庫。每一個外事翻譯都有自己的專業(yè)詞匯庫，一般情況他們都依詞匯種類入庫。韓國語專業(yè)的同學可以參照金惠林編輯的《韓漢翻譯詞典》。

3.2 身心及物品的準備

翻譯活動前務必保證睡眠。著裝上以深色調(diào)正裝為宜，化妝盡量簡單素雅，女士不能為了愛美強撐著穿高跟鞋，避免過多消耗體力。一定確認隨身帶有筆記本及一只以上的書寫流暢的圓珠筆或鉛筆。

（作者單位：1煙臺市外事僑務辦2煙臺東部海洋經(jīng)濟新區(qū)行政服務中心）