韓國(guó)語(yǔ)短語(yǔ)和合成詞的區(qū)分

【摘 要】 短語(yǔ)是意義上和語(yǔ)法上能搭配而沒(méi)有句調(diào)的一組詞，也叫詞組。合成詞是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)素構(gòu)成的詞，它是比短語(yǔ)小一級(jí)的語(yǔ)法單位。由于兩者各有自己的特點(diǎn)，因此，在韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法分析中，要把合成詞和短語(yǔ)看作兩種大小不同的語(yǔ)法單位，正確把握它們的界限。

【關(guān)鍵詞】 短語(yǔ) 合成詞 區(qū)分

一、引言

短語(yǔ)和合成詞都是由作為形態(tài)、句法單位的語(yǔ)素結(jié)合形成的，特別是由動(dòng)詞的接續(xù)而產(chǎn)生的短語(yǔ)和合成詞在形態(tài)上幾乎沒(méi)有差異。因此，很容易把這兩個(gè)概念一帶而過(guò)。那么兩者究竟有何區(qū)別？下面將從音韻、形態(tài)、語(yǔ)義三個(gè)方面對(duì)其判別標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行概括和整理。

二、韓國(guó)語(yǔ)短語(yǔ)和合成詞的區(qū)分

（一）音韻上的區(qū)分

1. 空格

合成詞的組成成分之間沒(méi)有空格，有連接處封閉的特征，因此有無(wú)空格就是合成詞和短語(yǔ)的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)之一。如：

a.?? ??（?? ??） ?? ??? ???.（合成詞）

?? ? ?（?? ??） ???? ???.（短語(yǔ)）

但僅從有無(wú)空格來(lái)區(qū)分合成詞和短語(yǔ)具有一定的局限性。如：

b.??? ????/?? ?? ?? ??.

這里，前后兩者之間沒(méi)有差異，語(yǔ)義上也沒(méi)有區(qū)別。

2.重音和長(zhǎng)短

a.???/gam+namu/ （合成詞）

b.? ??↑/ga：m namu/ （短語(yǔ)）

例a和例b中的‘?分別為短音和長(zhǎng)音，‘??分別為低音和高音。雖然重音是韓國(guó)語(yǔ)合成詞的特征之一，但重音在韓國(guó)語(yǔ)中的測(cè)定具有不確定性，可信度并不是很高。

3.音變

在韓國(guó)語(yǔ)合成詞的組合過(guò)程中，組成成分之間可能伴有音韻的脫落、添加和變化等音變現(xiàn)象。但此類區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)也有一定的局限性，因?yàn)榇蟛糠值暮铣稍~在形成時(shí)并沒(méi)有音變現(xiàn)象。

a.?+??→???

b.??+?→???

（二）形態(tài)上的區(qū)分

1.排列順序

在合成詞中，構(gòu)成要素的排列順序是固定不變的，而在短語(yǔ)中可以自由改變。

a.?? ??（??， ?） ?? ??? ???.（合成詞）

b.?? ? ?（?? ?） ???? ???.（短語(yǔ)）

例a中，‘??不可隨意改變組成成分的順序，而例b中，組成成分順序的改變并不會(huì)影響句子的整體意思。

2.內(nèi)部擴(kuò)張

合成詞的構(gòu)成要素?zé)o法添加其他成分，但短語(yǔ)可以進(jìn)行成分的內(nèi)部擴(kuò)張。

a.??? ??? ?? ?? ???? ???.

b.??? ??? ?? ?? ? ???? ???.

合成詞‘??中添加了‘?后，破壞了原有的‘???? ??的意思。但是，當(dāng)‘? ?作為短語(yǔ)時(shí)，添加擴(kuò)充詞匯，并不改變?cè)x。

3.外部分布關(guān)系

外部分布關(guān)系就是指兩個(gè)組成要素的結(jié)合體與其他詞類相結(jié)合形成的分布關(guān)系。也就是說(shuō)，在合成詞的直接構(gòu)成成分中，前一部分喪失原有功能，作為后一形態(tài)的附著起作用。

a.?? ??? ??? ???.（合成詞）

*?? ??? ? ?? ???.（短語(yǔ)）

b.*?? ??? ? ?.（合成詞）

?? ? ?? ? ?.（短語(yǔ)）

例a中，‘??中‘?的意思已經(jīng)和‘?緊密結(jié)合，不能分離成別的形式，不受定語(yǔ)‘??的修飾。例b中，狀語(yǔ)可以修飾定語(yǔ)，也就是說(shuō)，在短語(yǔ)中‘?? ? ?是成立的，但‘??作為合成詞屬于名詞，不能受狀語(yǔ)修飾。

4.語(yǔ)義上的區(qū)分

語(yǔ)義上的區(qū)分，可以用“語(yǔ)義的特殊化”來(lái)區(qū)分。兩個(gè)單詞形成合成詞之后會(huì)產(chǎn)生新的語(yǔ)義。例如‘???一詞，實(shí)際上它的構(gòu)成要素的意思是隱喻的，被固定為日常用語(yǔ)后暗指“小偷”，這可以用語(yǔ)義特殊化來(lái)解釋。構(gòu)成合成詞的要素雖然有某種程度上的差異，但也有與原義相同的。例如‘??， ????，??等詞的意思已經(jīng)特殊化，只憑其表面結(jié)構(gòu)并不能得出其真正的意義。

三、小結(jié)

韓國(guó)語(yǔ)關(guān)于合成詞和短語(yǔ)的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)，主要從三個(gè)方面著手。從音韻方面來(lái)看，韓國(guó)語(yǔ)是表音文字，可以通過(guò)隔寫(xiě)來(lái)表現(xiàn)停頓;而漢語(yǔ)屬于表意文字，不存在與之相對(duì)應(yīng)的音節(jié)停頓。韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)中都有音節(jié)變化，但二者的具體內(nèi)容卻不一樣。韓國(guó)語(yǔ)有音長(zhǎng)、重音，而漢語(yǔ)則有變?yōu)檩p聲之類的變化。此外，韓國(guó)語(yǔ)在形成合成詞的過(guò)程中有音變現(xiàn)象，而漢語(yǔ)沒(méi)有。

從形態(tài)方面來(lái)看，韓國(guó)語(yǔ)的“排列順序、內(nèi)部擴(kuò)張、外部分布關(guān)系”與漢語(yǔ)的“語(yǔ)序、成分的插入、結(jié)合能力”大致對(duì)應(yīng)，但也存在差異。一是語(yǔ)序，韓國(guó)語(yǔ)主要在“N+N”式中，而漢語(yǔ)主要在“V+N、N+V、N+Adj”式的合成詞和短語(yǔ)的區(qū)分中起作用。二是成分的插入，韓國(guó)語(yǔ)主要區(qū)分“N+N”式的合成詞和短語(yǔ)，而漢語(yǔ)可以區(qū)別多種結(jié)構(gòu)的合成詞和短語(yǔ)。三是外部的分布，兩種語(yǔ)言都主要作用于“V+N”式的合成詞和短語(yǔ)，但韓國(guó)語(yǔ)主要看結(jié)構(gòu)的前部分是否可以受到修飾，而漢語(yǔ)則看后面是否可以接賓語(yǔ)。韓國(guó)語(yǔ)中，短語(yǔ)的前半部分詞匯可以加修飾詞，合成詞則不能;漢語(yǔ)中，合成詞的后半部分詞匯可以接賓語(yǔ)，短語(yǔ)則不能。

從語(yǔ)義方面來(lái)看，韓國(guó)語(yǔ)所說(shuō)的“語(yǔ)義特殊化”與漢語(yǔ)的“語(yǔ)義單一性”意思是相同的。韓國(guó)語(yǔ)在形成合成詞的過(guò)程中產(chǎn)生了新的語(yǔ)義，而漢語(yǔ)的合成詞是單一的概念。兩者從相反的方向進(jìn)行說(shuō)明，雖外在表現(xiàn)不一樣，但實(shí)際上說(shuō)的是相同的意思。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 余宙.談合成詞和短語(yǔ)的區(qū)分[J].南通師專學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1997，13（3）：43.

[2] 沈賢淑.韓、漢復(fù)合詞和短語(yǔ)判定標(biāo)準(zhǔn)探究[J].延邊大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014，47（2）：59-63.

[3] 雅茹萍.淺談合成詞和短語(yǔ)的區(qū)別[J].內(nèi)蒙古統(tǒng)計(jì)，2001（2），45.

作者簡(jiǎn)介：呂采威（1994），女，吉林省延吉市，碩士研究生，延邊大學(xué)，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)，研究方向：朝漢對(duì)比。