英漢對比視角下的跨文化交際及其對吉林市城市發(fā)展的促進(jìn)作用研究

李冰

摘要：吉林建城已有四千多年歷史，是一個比較大的政治經(jīng)濟(jì)中心，各項(xiàng)社會事業(yè)和工業(yè)經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)保持著穩(wěn)定發(fā)展?fàn)顟B(tài)。在吉林城市發(fā)展過程中，來自不同國家，有著不同文化背景的跨文化交際問題逐漸引起了人們關(guān)注?？缥幕浑H對吉林城市發(fā)展的國際合作、城市文化軟實(shí)力提升有著一定促進(jìn)作用。本文將詳細(xì)闡述跨文化交際的具體促進(jìn)作用，提出關(guān)于培養(yǎng)跨文化交際的對策，旨在進(jìn)一步推動吉林市社會文化和經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。

關(guān)鍵詞：跨文化交際 城市發(fā)展 作用

中圖分類號：H136? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1009-5349（2019）05-0084-02

近幾年，經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展步伐逐漸加快，東西方文化交流與貿(mào)易活動日益頻繁。目前，吉林市正處于創(chuàng)新型城市建設(shè)階段，特別是吉林市舉辦各種世界交流活動以后，跨文化交際對城市發(fā)展的促進(jìn)作用越來越突出。跨文化交際能力，是吉林市城市發(fā)展的突出特點(diǎn)，可直觀體現(xiàn)吉林市城市發(fā)展中的交際素質(zhì)，保證交際者進(jìn)行正常溝通。下面將基于英漢對比視角研究跨文化交際及其對吉林市城市發(fā)展的促進(jìn)作用。

一、跨文化交際

從英漢對比視角來看，中美兩國人民思維模式、價值觀念、性格存在一定差異性。以《刮痧》這部電影為例，突出反映了中美價值觀尖銳沖突?；谟h對比視角的跨文化交際顯得尤為重要。所謂跨文化交際，是指本族語者與非本族語者之間的交際，也指任何在語言和文化背景方面有差異的個體間交際。在跨文化交際過程中通常有幾個要點(diǎn)，交際雙方必須來自不同文化背景，必須使用同一種語言交際，必須是實(shí)時口語交際或者直接的語言交際。[1]21世紀(jì)，是全球一體化時代，跨文化交際是為了適應(yīng)發(fā)達(dá)的跨文化國際交往應(yīng)運(yùn)而生的。

二、跨文化交際對吉林市城市發(fā)展的促進(jìn)作用

（1）保持城市文化特性?；谟h對比視角下的跨文化交際對吉林市城市的文化交往有著一定促進(jìn)作用，吉林市作為一座城市已經(jīng)形成了特有的文化特性。在城市建設(shè)期間，跨文化交際利于吉林市宣傳、保護(hù)、延續(xù)本城市的歷史文化命脈，讓全球人民了解到本城市文化特性，從根本上避免城市建設(shè)趨同化問題。同時，跨文化交際能夠反映出吉林市城市發(fā)展中的文明程度、社會習(xí)慣和道德風(fēng)尚，能夠讓城市發(fā)展告別不文明言行。

（2）促進(jìn)城市文化交流。在吉林市城市發(fā)展過程中，跨文化交際是構(gòu)成文化交流互動互惠重要途徑，可在改變以往單向文化交流，只有請進(jìn)來沒有請出去前提下，更加強(qiáng)調(diào)文化互動，再通過文化互動帶動經(jīng)濟(jì)利益上的互惠。以2018年8月17日舉辦的“2018吉林省全球推介——外國使節(jié)走吉林”活動為例，活動邀請了部分外國駐華使節(jié)、跨國企業(yè)高管、國際商協(xié)會代表、海外華文媒體代表走進(jìn)吉林，通過專題展示、主題推介、冷餐交流等方式，立體化展現(xiàn)了吉林風(fēng)采。本次活動是一次成功的文化交流，不僅提高了吉林市城市形象，也促進(jìn)吉林市文化產(chǎn)生一定全球影響力，加快了吉林市走進(jìn)世界、擁抱世界的步伐。

（3）促進(jìn)城市合作交往?？缥幕浑H是吉林市與全球城市交往、合作的重要方式。傳統(tǒng)歷史中，城市間交往往往存在著不平等的交往方式，“武力征服”也是一種常有的交往狀態(tài)，而跨文化交際能夠讓吉林市的城市交往變得更為寬容，且能夠在平等互利前提下，展開交往和合作，提高文明交往和合作程度。[2]經(jīng)濟(jì)全球化時代背景下，全球城市更需要通過文化交往推進(jìn)城市文明和人類的進(jìn)步，而跨文化交際非常切合文化交往規(guī)律，其對吉林市的城市發(fā)展有著顯著促進(jìn)作用。

（4）促進(jìn)商務(wù)交談。在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展背景下，為了讓全球城市更多地了解吉林市，要與全球城市的人打交道。這時，具備一定跨文化交際能力十分重要。首先，在跨文化商務(wù)交談中，預(yù)先了解對方文化背景，更能夠掌握談判節(jié)奏和主動權(quán)。其次，掌握一些必要的外交禮儀，能夠獲得主導(dǎo)地位，最終在商務(wù)交談中獲勝。

三、城市發(fā)展中跨文化交際培養(yǎng)途徑

（1）加大宣傳力度。在吉林市城市發(fā)展過程中，為了更好地發(fā)揮跨文化交際對城市發(fā)展的促進(jìn)作用，相關(guān)政府部門應(yīng)加大宣傳、引導(dǎo)、督促和監(jiān)督，讓吉林市城市居民積極參與跨文化交際能力培養(yǎng)活動，招募一些IT行業(yè)技能人才和外語人才，共同搭建跨文化學(xué)習(xí)交流網(wǎng)站，利用網(wǎng)絡(luò)這一媒介宣傳培養(yǎng)跨文化交際的重要性。同時，也可采取報刊、電視、電臺等宣傳手段，擴(kuò)大跨文化交際培養(yǎng)的宣傳范圍和力度，以提高吉林市城市發(fā)展中跨文化交際能力，為城市發(fā)展提供有利支撐。

（2）加強(qiáng)自主學(xué)習(xí)。為了更好地利用跨文化交際促進(jìn)吉林市城市發(fā)展，相關(guān)政府部門應(yīng)利用各種激勵措施鼓勵廣大民眾利用已有英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站豐富自身英語語言。此外，結(jié)合吉林市城市居民跨文化交際能力水平的不同，利用云技術(shù)自主開發(fā)中外文化學(xué)習(xí)網(wǎng)站，鼓勵城市居民利用中外文化學(xué)習(xí)網(wǎng)站拓展自身文化知識，提高跨文化交際意識。[3]如在中外文化學(xué)習(xí)網(wǎng)站開發(fā)期間，可增設(shè)圣誕專題晚會、體態(tài)語言差異、禁忌語等多個模塊內(nèi)（上接第83頁）（下接第84頁）容，豐富城市居民跨文化交際經(jīng)驗(yàn)，為吉林市城市發(fā)展中的跨文化交際活動做好充足準(zhǔn)備。除此之外，作為吉林市城市居民，為了給城市發(fā)展貢獻(xiàn)一份力量，應(yīng)自主利用網(wǎng)絡(luò)平臺搜集與跨文化交際相關(guān)的內(nèi)容，學(xué)習(xí)跨文化交際定義與特征，了解跨文化交際地位，懂得在特定情境中使用跨文化交際語言。

（3）創(chuàng)設(shè)語言情境。吉林市在創(chuàng)新型城市建設(shè)期間，為了提高整個城市的跨文化交際能力，應(yīng)注重發(fā)揮運(yùn)用技術(shù)優(yōu)勢，為城市居民提供有關(guān)于跨文化交際的影視資料、音像等。[4]同時，向城市居民生動展示英語國家文化歷史、風(fēng)土人情，鼓勵居民參與一些國際合作項(xiàng)目，促使居民在真實(shí)的語言環(huán)境下體驗(yàn)到跨文化交際重要性，以語用為目的，不斷提高自身跨文化交際能力。以“世界你好，我是吉林”2018海外大V吉林行活動為例，活動中，可鼓勵吉林市城市居民積極參與項(xiàng)目，與來自美國、澳大利亞、孟加拉國、法國、印度尼西亞、韓國、泰國等海外大V展開交流，通過有效的跨文化交際讓海外大V了解吉林市經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化、生態(tài)等方面的發(fā)展變化。[5]整個過程，城市居民也將在良好語言情境下養(yǎng)成一定跨文化交際能力。

（4）組織在線交際?；谟h對比視角來看，對城市居民跨文化交際能力進(jìn)行培養(yǎng)利于吉林市城市發(fā)展，而在城市居民跨文化交際能力實(shí)際培養(yǎng)期間，應(yīng)從聽、說、讀、寫不同角度入手，為居民搭建一個在線跨文化交際平臺，讓城市居民通過鍵友交流活動、網(wǎng)上聊天、電子論壇、視頻會議、新聞討論等與文化背景不同的城市居民用同一種語言進(jìn)行交流，最大限度地提升語用能力，掌握更多跨文化交際技能，有效識別文化差異。

四、結(jié)語

綜上可知，英漢對比視角下跨文化交際對吉林市城市發(fā)展有著一定促進(jìn)作用，保持城市文化特定是城市交往的基礎(chǔ)，是各城市間交往的重要途徑，也是城市交往的主要方式。為不斷深化吉林市城市發(fā)展，應(yīng)結(jié)合跨文化交際促進(jìn)作用做好宣傳工作。同時，鼓勵吉林市城市居民主動學(xué)習(xí)跨文化交際語言，為居民創(chuàng)設(shè)良好的語言情境，給他們提供在線交際平臺，以提升整個城市的跨文化交際能力，為吉林市城市發(fā)展提供有利支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]張帆.跨文化傳播視域下的城市形象構(gòu)建——以西安市政府英文網(wǎng)站為例[J].新西部，2018，40（33）：39-40.

[2]陳子娟.城市形象宣傳片跨文化功能的多模態(tài)構(gòu)建[J].英語廣場，2018，20（11）：50-51.

[3]昌敬惠，關(guān)穎.跨文化傳播語境下城市國際形象的傳播策略研究[J].新聞世界，2018，21（11）：89-93.

[4]袁悅.跨文化傳播視角下城市文化的傳播策略研究——以中德共同出版《黃鶴樓童話故事》為例[J].視聽，2018，23（11）：166-168.

[5]楊艷.城市形象跨文化傳播的評估指標(biāo)體系研究——以浙江省為例[J].經(jīng)貿(mào)實(shí)踐，2018，23（19）：267.

責(zé)任編輯：趙慧敏