黑龍江省東部邊境地區(qū)基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育狀況系列調(diào)研報(bào)告之一

王叢民 孟令霞 劉玉霞

【摘要】黑龍江省東部邊境地區(qū)多年來(lái)一直有著鮮明的基礎(chǔ)俄語(yǔ)辦學(xué)特色，在俄語(yǔ)人才培養(yǎng)方面擁有獨(dú)特的辦學(xué)優(yōu)勢(shì)。文章廣泛調(diào)研目前黑龍江省東寧市中學(xué)俄語(yǔ)的教學(xué)現(xiàn)狀，存在的問(wèn)題及其產(chǎn)生的原因，并提出解決的建議和對(duì)策。當(dāng)前，在“一帶一路”戰(zhàn)略下，中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系不斷升級(jí)，雙方貿(mào)易合作的客觀需求不斷加強(qiáng)，在這一背景下，重新審視我省基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育現(xiàn)狀，不僅可以為教育部門出臺(tái)相關(guān)政策提供可靠的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)，而且為我省基礎(chǔ)教育俄語(yǔ)人才培養(yǎng)質(zhì)量提升提供決策依據(jù)。

【關(guān)鍵詞】邊境地區(qū) 東寧 基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育

【基金項(xiàng)目】本文為黑龍江省教育規(guī)劃課題《黑龍江省東部地區(qū)基礎(chǔ)教育俄語(yǔ)人才培養(yǎng)質(zhì)量提升策略及政策保障機(jī)制研究》（GJC215127）的階段性成果之一。

【中圖分類號(hào)】H35 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2019）07-0103-02

一、引言

黑龍江是中國(guó)的俄語(yǔ)基礎(chǔ)教育大省，隨著國(guó)內(nèi)外環(huán)境的不斷變化，基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育也經(jīng)歷了起起伏伏的發(fā)展歷程。在上個(gè)世紀(jì)90年代初，黑龍江省東部地區(qū)的俄語(yǔ)教育發(fā)展令人驚嘆，成為了名副其實(shí)的培養(yǎng)俄語(yǔ)人才的重要基地，“俄語(yǔ)熱”達(dá)到了頂峰。隨著國(guó)際大環(huán)境的變化以及受高校招生語(yǔ)種的限制，基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育開始走下坡路，師資流失，生源減少。近年來(lái)，隨著“一帶一路”理念的提出，中俄關(guān)系達(dá)到兩國(guó)關(guān)系史上前所未有的水平，雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的合作呈現(xiàn)良好態(tài)勢(shì)，黑龍江作為中俄貿(mào)易發(fā)展與合作的橋頭堡，又擁有得天獨(dú)厚的地緣趣味優(yōu)勢(shì)，應(yīng)該在發(fā)展俄語(yǔ)教育，培養(yǎng)俄語(yǔ)人才方面發(fā)揮重要是作用。為了全方位的了解當(dāng)前黑龍江省東部邊境地區(qū)中學(xué)俄語(yǔ)教育的整體狀況，分析制約基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育低迷的原因并提出發(fā)展建議和策略，開展了對(duì)該地區(qū)，特別是對(duì)東寧市基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育狀況的調(diào)研工作。本次調(diào)查的對(duì)象是黑龍江省東部邊境地區(qū)的東寧市，主要是東寧市的幾所中學(xué)及當(dāng)?shù)氐囊恍┙逃龣C(jī)構(gòu)，主要內(nèi)容包括：俄語(yǔ)學(xué)生及教師人數(shù)、存在的問(wèn)題及其原因和發(fā)展前景等幾個(gè)方面。

二、調(diào)研內(nèi)容

本次調(diào)研以問(wèn)卷調(diào)查和實(shí)地采訪的方式，對(duì)黑龍江省東部邊境地區(qū)的東寧市的3所高中和社會(huì)教育機(jī)構(gòu)開展了調(diào)查活動(dòng)，調(diào)查對(duì)象為俄語(yǔ)教學(xué)一線的教師和正在學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的學(xué)生。問(wèn)卷調(diào)查涵蓋以下大體四個(gè)方面內(nèi)容：師資情況；生源狀況，課程設(shè)置與教材使用情況等。

（一）基本情況

1.俄語(yǔ)課程開展情況

東寧市第一中學(xué)共有9個(gè)混合班，（俄語(yǔ)、英語(yǔ)學(xué)生一起學(xué)習(xí)）3名俄語(yǔ)教師，120名俄語(yǔ)學(xué)生。

東寧市職業(yè)高中共有2個(gè)俄語(yǔ)班，7名俄語(yǔ)教師，80余名學(xué)生。東寧市第三中學(xué)共有3個(gè)俄語(yǔ)班，3名俄語(yǔ)教師，110名學(xué)俄語(yǔ)學(xué)生。

2.俄語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)情況

目前，東寧市僅有2所俄語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校，且屬于短期培訓(xùn)，學(xué)生僅30人左右。

3.對(duì)俄教育交流情況

近十年來(lái)，東寧縣教育系統(tǒng)與俄羅斯教育代表團(tuán)進(jìn)行了兩次友好交流。其中一次是在2007年，東寧市與俄羅斯教育代表團(tuán)進(jìn)行了為期三天的交流，期間俄羅斯教育代表團(tuán)參觀了職教中心、青少年宮和侵華日軍要塞，中俄學(xué)生進(jìn)行了籃球、兵乓球友誼賽?；顒?dòng)結(jié)束后，俄方承諾回國(guó)后發(fā)邀請(qǐng)，但此后一直沒(méi)消息。在今年的9月份，俄羅斯濱海邊區(qū)十月區(qū)的中學(xué)生來(lái)東寧，與東寧市職業(yè)高中進(jìn)行了一次交流活動(dòng)。共同開展了一次課堂教學(xué)交流，參觀了東寧要塞，進(jìn)行了緬懷先烈和珍愛和平的教育活動(dòng)。

（二）發(fā)展現(xiàn)狀

1.俄語(yǔ)學(xué)生數(shù)量急劇下降

上世紀(jì)九十年代中期，東寧市初中學(xué)校開設(shè)的外語(yǔ)基本都是俄語(yǔ)，此后的十年，隨著東寧與俄羅斯貿(mào)易往來(lái)的減少，加之俄語(yǔ)生高考受限，大多初中都取消了俄語(yǔ)班，唯有東寧市第三中學(xué)一直開設(shè)俄語(yǔ)班。2005年，東寧市針對(duì)初中升高中的俄語(yǔ)考生出臺(tái)了優(yōu)惠政策（一是對(duì)初中升高中的俄語(yǔ)生采取降30分的錄取政策；二是對(duì)考入東寧市三中的俄語(yǔ)生給予免除三年學(xué)費(fèi)的優(yōu)惠政策），才使三中俄語(yǔ)班一直維系到現(xiàn)在。如果沒(méi)有該項(xiàng)政策支持，學(xué)校開設(shè)俄語(yǔ)課的前景堪憂。

2.基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育勉強(qiáng)維持

現(xiàn)在東寧市俄語(yǔ)師資繼續(xù)深造的機(jī)會(huì)很少，師資培訓(xùn)屈指可數(shù)，國(guó)內(nèi)外實(shí)習(xí)提升的機(jī)會(huì)幾乎不存在。學(xué)校之間的集體研討、教學(xué)觀摩等活動(dòng)更少。可以說(shuō)當(dāng)前該地區(qū)基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育、教研狀況處在一個(gè)自發(fā)的、勉強(qiáng)維持生存的慘淡狀況。

3.俄語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)面臨消亡

20世紀(jì)90年代中期，東寧市俄語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)最多時(shí)達(dá)到了5個(gè)，學(xué)生曾經(jīng)達(dá)到500人左右。目前，由于俄語(yǔ)教育和培訓(xùn)投入不足，沒(méi)有政策鼓勵(lì)和支持，社會(huì)重視程度不高，培訓(xùn)機(jī)構(gòu)和學(xué)校沒(méi)有資金聘請(qǐng)高水平的外教，學(xué)生畢業(yè)后沒(méi)有市場(chǎng)需求，只能自尋出路，是導(dǎo)致俄語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)逐漸萎縮和瀕于消亡的主要原因。

三、問(wèn)題成因

雖然，近年來(lái)，東寧市為加快建設(shè)沿邊口岸名城、普及基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育采取了很多措施，做了大量的工作，但仍然存在這上述問(wèn)題，通過(guò)調(diào)查和分析，我們認(rèn)為大致有以下幾方面原因：

1.受限于國(guó)際大環(huán)境的變化和俄羅斯經(jīng)濟(jì)的低迷。

俄羅斯國(guó)際地位日漸疲軟，俄羅斯發(fā)展現(xiàn)狀不盡人意，使俄語(yǔ)逐漸失去了原初的吸引力；雖然中俄兩國(guó)關(guān)系日漸升溫，但政熱經(jīng)冷，導(dǎo)致對(duì)俄語(yǔ)人才的需求減少。加之受到國(guó)際金融危機(jī)的影響和西方對(duì)俄羅斯的制裁，俄羅斯的經(jīng)濟(jì)雪上加霜，使得俄語(yǔ)人才就業(yè)渠道變窄，導(dǎo)致學(xué)生學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的積極性不高。

2.俄語(yǔ)考生的高考分?jǐn)?shù)優(yōu)勢(shì)在減弱，另外很多高校在招生時(shí)限制包括俄語(yǔ)在內(nèi)的小語(yǔ)種考生。

俄語(yǔ)考生能夠報(bào)考的高校太少，導(dǎo)致中學(xué)生大多不愿學(xué)習(xí)俄語(yǔ)；另外，在進(jìn)一步深造及運(yùn)用計(jì)算機(jī)方面更有諸多不便；有許多院校和學(xué)科在研究生招生時(shí)明確提出不招錄俄語(yǔ)考生，這在一定程度上挫傷了學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的熱情并感到學(xué)習(xí)俄語(yǔ)前途渺茫。在計(jì)算機(jī)的應(yīng)用中，英語(yǔ)的利用率要明顯高于俄語(yǔ)，學(xué)俄語(yǔ)的學(xué)生學(xué)計(jì)算機(jī)要比英語(yǔ)生吃力。所以學(xué)生對(duì)學(xué)俄語(yǔ)的興趣普通不高。

3.學(xué)校對(duì)俄語(yǔ)教育的不重視。

許多校方對(duì)俄語(yǔ)教育不重視，教材沒(méi)有多大改變，教課內(nèi)容陳舊，沒(méi)有良好的俄語(yǔ)教學(xué)和學(xué)習(xí)的語(yǔ)言環(huán)境，很多學(xué)校俄語(yǔ)語(yǔ)音室、多媒體教室、參考輔導(dǎo)書、教學(xué)資料等都缺乏，讓俄語(yǔ)學(xué)生有受歧視之感，另外受應(yīng)試教育影響，直接導(dǎo)致學(xué)生積極性受挫，教學(xué)效果自然也就很難顯現(xiàn)?？傊袑W(xué)基礎(chǔ)俄語(yǔ)教學(xué)還處于較低的階段。

4.沒(méi)有足夠的資金作為對(duì)俄教育交流的重要支撐，對(duì)俄交流渠道狹窄。

近年來(lái)的對(duì)俄交流只能停留在體育、舉辦文藝演出方面，層次、檔次不高，交流的領(lǐng)域不寬、深度不夠。社會(huì)重視程度不高，專業(yè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)沒(méi)有積極性，影響了對(duì)俄交流的廣度和深度。

四、對(duì)策建議

中俄是戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，國(guó)家正在實(shí)施面向東北亞的開發(fā)開放戰(zhàn)略，黑龍江省是實(shí)現(xiàn)中國(guó)與俄羅斯戰(zhàn)略協(xié)作的橋頭堡，東寧市是緊鄰俄羅斯的口岸城市，而發(fā)展俄語(yǔ)教育和人才培養(yǎng)是促進(jìn)發(fā)展國(guó)際關(guān)系，推動(dòng)兩國(guó)間經(jīng)貿(mào)旅游和投資合作的重要因素。為此，我們認(rèn)為從以下幾個(gè)方面入手，推動(dòng)發(fā)展基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育。

（一）提供宏觀政策支持

黑龍江省應(yīng)發(fā)揮傳統(tǒng)俄語(yǔ)教學(xué)優(yōu)勢(shì)，從戰(zhàn)略角度出發(fā)制訂務(wù)實(shí)有效的長(zhǎng)期規(guī)劃，深化高校招生改革，在俄語(yǔ)考生招錄、畢業(yè)生就業(yè)政策等方面宏觀上予以傾斜。在高校招生環(huán)節(jié)爭(zhēng)取擴(kuò)大高校對(duì)俄語(yǔ)考生的招收數(shù)量，扭轉(zhuǎn)個(gè)別專業(yè)歧視俄語(yǔ)考生的狀況。擴(kuò)大高校招收俄語(yǔ)考生的自主權(quán)，取消一些專業(yè)對(duì)俄語(yǔ)的限制。而高校應(yīng)該大力培養(yǎng)俄語(yǔ)類綜合型人才，在俄語(yǔ)語(yǔ)言專業(yè)的基礎(chǔ)上增加一些諸如藝術(shù)、經(jīng)貿(mào)、中國(guó)文化等相關(guān)學(xué)科以及俄羅斯物理、航天、美術(shù)等傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)學(xué)科的設(shè)置，使畢業(yè)生成為既具備外語(yǔ)應(yīng)用交際能力，又掌握相關(guān)專業(yè)應(yīng)用能力的復(fù)合型人才。

（二）加強(qiáng)師資培訓(xùn)和對(duì)外交流

穩(wěn)定現(xiàn)有的師資隊(duì)伍，多提供國(guó)內(nèi)外繼續(xù)深造的機(jī)會(huì)；各學(xué)校之間加強(qiáng)交流，開展集體研討、教學(xué)觀摩等活動(dòng)，交流教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。每年派遣俄語(yǔ)教師到俄語(yǔ)國(guó)家教育機(jī)構(gòu)參加進(jìn)修和學(xué)習(xí)，考察對(duì)方的課程設(shè)置、師資隊(duì)伍建設(shè)、教育技術(shù)和學(xué)生核心素質(zhì)養(yǎng)成等方面的工作，吸收和借鑒先進(jìn)的教育思想和理念，開闊教育國(guó)際化視野，培養(yǎng)教師的國(guó)際交往能力和競(jìng)爭(zhēng)能力。

此外，依靠地緣優(yōu)勢(shì)，加大中俄雙方交流力度。積極開展多層次、多元化的對(duì)俄教育體育交流與合作。例如，構(gòu)建中俄教育體育交流基地，開辦俄語(yǔ)中短期培訓(xùn)班，為中俄教育體育交流提供良好的平臺(tái)。建立中俄學(xué)生長(zhǎng)期互訪機(jī)制。有意識(shí)地培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言交流能力、合作能力，了解雙方的民族生活習(xí)慣和民俗，培養(yǎng)學(xué)生的全球意識(shí)，提升學(xué)生、學(xué)校、教育的競(jìng)爭(zhēng)力。同時(shí)應(yīng)該提升中俄教育體育交流檔次。從小學(xué)至高等院校與俄語(yǔ)國(guó)家建立對(duì)等交流合作關(guān)系，每年定期與其教育機(jī)構(gòu)開展藝術(shù)交流活動(dòng)。在活動(dòng)中相互學(xué)習(xí)，增進(jìn)了解，加深感情，提高學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的積極性，為對(duì)俄交流提供人才儲(chǔ)備。

（三）豐富教學(xué)方法，提高學(xué)習(xí)興趣

改變以課本為本的教學(xué)形式。在俄語(yǔ)教學(xué)中充分應(yīng)用現(xiàn)代教育技術(shù)手段，拓展和開發(fā)課程資源，引導(dǎo)學(xué)生利用網(wǎng)絡(luò)資源獲取俄語(yǔ)相關(guān)信息、在互聯(lián)網(wǎng)上開展語(yǔ)言交流等活動(dòng)。為使俄語(yǔ)教學(xué)與時(shí)俱進(jìn)，結(jié)合現(xiàn)代信息技術(shù)，改變?nèi)藗兌碚Z(yǔ)過(guò)時(shí)的印象，鼓勵(lì)開展豐富多彩的形式多樣的現(xiàn)代俄語(yǔ)教學(xué)技術(shù)應(yīng)用比賽。另外，為配合俄語(yǔ)教學(xué)，更好地營(yíng)造俄語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍，培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，還應(yīng)積極開展豐富多彩的二課堂活動(dòng)。如紀(jì)念普希金詩(shī)歌節(jié)、俄語(yǔ)文化藝術(shù)節(jié)、俄語(yǔ)朗讀演講比賽等。這些活動(dòng)不僅能夠開拓學(xué)生的眼界，也會(huì)激發(fā)了他們探索學(xué)習(xí)俄語(yǔ)國(guó)家文化的欲望，提高俄語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣。

五、結(jié)束語(yǔ)

東寧基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育狀況從某種程度上反應(yīng)出當(dāng)前我省東部地區(qū)基礎(chǔ)俄語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀，雖然整體情況不是十分樂(lè)觀，但相信隨著形勢(shì)的發(fā)展，社會(huì)對(duì)俄語(yǔ)人才需求的加大，未來(lái)俄語(yǔ)生源逐漸萎縮的趨勢(shì)將會(huì)緩解，選擇學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的學(xué)生數(shù)量會(huì)有所增加。為了更好地為經(jīng)濟(jì)建設(shè)和國(guó)際交流服務(wù)，堅(jiān)強(qiáng)和鞏固黑龍江省東部邊境地區(qū)已有的俄語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，我們一定要千方百計(jì)努力發(fā)展中學(xué)基礎(chǔ)俄語(yǔ)教育事業(yè)，當(dāng)然完成這項(xiàng)擺在我們面前的重要任務(wù)，任重道遠(yuǎn)。希望通過(guò)此篇調(diào)查報(bào)告，能夠拋磚引玉，引起同行和各位專家的關(guān)注，共同探討，從而使黑龍江省的中學(xué)基礎(chǔ)俄語(yǔ)教學(xué)工作得到不斷發(fā)展和完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫超等編.黑龍江省中學(xué)俄語(yǔ)教育現(xiàn)狀及對(duì)策[J].黑龍江教育，2016，（11）.

[2]王常穎.黑龍江省俄語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀研究[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（3）.

[3]王曉梅.黑龍江省邊境地區(qū)中學(xué)俄語(yǔ)教學(xué)?？蒲芯?[MA].哈爾濱師范大學(xué)碩士論文，2018.

[4]楊家勝.黑龍江省中學(xué)俄語(yǔ)教育狀況調(diào)查報(bào)告[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2009，（3）.

[5]趙秋野.中學(xué)俄語(yǔ)教學(xué)改革：現(xiàn)狀及對(duì)策[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2012，（3）.

作者簡(jiǎn)介：

王叢民（1972.12-），男，黑龍江慶安人，碩士，牡丹江師范學(xué)院教師，主要從事俄語(yǔ)翻譯及教學(xué)研究。

孟令霞（1969.1-），女，黑龍江慶安人，博士，牡丹江師范學(xué)院教師，教授，主要從事俄語(yǔ)翻譯及教學(xué)研究。

劉玉霞（1962.1-），女，黑龍江訥河人，博士，牡丹江師范學(xué)院教師，教授，主要從事俄語(yǔ)翻譯及教學(xué)研究。