《貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編》校讀十則

付喻銳

(安慶師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 安慶 246011)

由陳金全、郭亮等主編的《貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編——易遵發(fā)、姜啟成等家藏訴訟文書》(以下簡稱《匯編》)記載了清代以來貴州文斗寨苗族各種訴訟文書、官府告示等內(nèi)容，具有珍貴的學(xué)術(shù)價(jià)值，引起了國內(nèi)外法學(xué)、史學(xué)、人類學(xué)和語言學(xué)等領(lǐng)域研究者的極大關(guān)注。然而這批民間契約主要為當(dāng)?shù)匕傩帐謱懚?，文書中含有大量異寫字形和特殊符號，再加上有些契約紙張保管不當(dāng)，造成字跡殘缺，導(dǎo)致契約在整理中仍存在少量文字訛誤、遺漏及標(biāo)點(diǎn)失誤。為了提高這批契約文書整理的質(zhì)量，也為學(xué)界提供更為準(zhǔn)確的文獻(xiàn)資料，筆者不揣冒昧，選取該書中10則誤讀的文字，進(jìn)行較為詳細(xì)的考證?？?，懇請方家時(shí)賢批評指正。

《耆民為團(tuán)總姜登泮等三人被瘟官冤咎呈官原情宥釋事》錄文：“以致延誤國課，咎責(zé)團(tuán)總亦復(fù)何辟？”[1](P3)

《為陸興元私以軍令強(qiáng)逼民產(chǎn)呈官求訊斷事》錄文：“幸得姜坤相改斷三百卅千(錢)，急時(shí)進(jìn)繳，不準(zhǔn)稍緩須臾。民只得將家業(yè)房屋以為父母養(yǎng)生送死薄產(chǎn)，一概盤行出售于格翁寨，得錢二百串?！盵1](P3)

《姜卓英等為富戶姜含英違約不借谷，反毆眾人呈官求訊斷事》錄文：“今一旦被伊恃富行兇，摳用槍炮，律法何存？”[1](P5)

《滿太公為姜延映虛報(bào)年齡并另有子嗣，不符留養(yǎng)呈官求察究事》錄文：“茲延映誤聽奸謀，作此欺上罔下之舉。”[1](P6)

《姜開秀為姜含英欺奸其女、自斃誣殺、毀房等情呈官求訊斷事》錄文：“詎中滛謀，茫奸數(shù)月……老恒暗帶毒糕，切來倉內(nèi)，賺女同宿，二人分糕而食，俱各昏倒?！盵1](P7)

《興和團(tuán)士民張玉壁、陳正邦等為姜登泮、曾昭燦、楊準(zhǔn)為公獲罪呈官求開釋事》錄文：“況該姜登泮等與所代(帶)團(tuán)兵，雖皆系奉城中府主與紳士函調(diào)，究無一粒一系糧餉，而疊次血戰(zhàn)，且死亡數(shù)十名之多，不獨(dú)并未蒙杯酒辦□，以悼義魂泉?！盵1](P25)

《眾人為姜登泮、曾昭燦、楊準(zhǔn)為公獲罪呈官求伸雪奇冤事——擬此稟上遞各都督伸雪奇冤稿乾作》錄文：“至于丁糧，皆由各匪擾亂百姓，搬移未□，以致延誤?！盵1](P26)

《眾人為姜登泮、曾昭燦、楊準(zhǔn)為公獲罪呈官求伸雪奇冤事——高坡九寨邀恩稟》錄文：“千家萬口總□大人施一線之恩，開三面之網(wǎng)，赦灃三人之罪?！盵1](P27)

《眾人為姜登泮、曾昭燦、楊準(zhǔn)為公獲罪呈官求伸雪奇冤事——擬此邀恩稟稿》錄文：“府主即開泰縣王左者道，萬見事不偕，親調(diào)三營出防……偕楚軍此戰(zhàn)歐田偉奉命開差，連接數(shù)仗，敢(趕)退三防地面……等見此盜賊蜂起，成何世界……泮等正在催收，忽恩星親提問供監(jiān)禁，彼時(shí)等聞之不勝異?！盵1](P27-28)

又錄文“□等見此盜賊蜂起，成何世界”與“泮等正在催收，忽恩星親提問供監(jiān)禁，彼時(shí)□等聞之不勝異”兩句中未識字“”原契圖版作“”“”，此皆應(yīng)為“厶”的手寫變體?！佰獭奔础澳场弊值拇娣枺瑫r(shí)賢已有論及，可參儲小旵《“厶”字考》[13]。

(10)【】

《楊雙禾、李忠壽為姜桂組買產(chǎn)不清，其侄恃暴阻木呈官求究訊事》錄文：“為侄賣叔擺，阻夫截木：懇訴兵差簽拘律究?！盵1](P34)《族人姜西相為買賣兩手因山股不清，恐殃及自身呈官呈清事》錄文：“具訴楊雙禾、李忠壽二人之侄賣叔擺，因此自擬一稟稿以撥伊二人，此稟已未遞?！盵1](P35)

綜上可見，貴州文斗寨苗族契約文書中含有大量俗字、訛字，同時(shí)還含有豐富的少數(shù)民族語言成分，給這批契約的識讀整理工作帶來了較大的困難，可見，在契約文書整理工作中，掌握一定的文字學(xué)知識是多么重要！