《液壓與氣動(dòng)》英文摘要寫作要求

1.英文摘要(Abstract)應(yīng)該用簡(jiǎn)潔、明確的語(yǔ)言(一般不超過(guò)150 words)將“目的(Purposes)”，主要的研究“過(guò)程(Procedures)”及所采用的“方法(Methods)”，由此得到的主要“結(jié)果 (Results)”和得出的重要“結(jié)論(Conclusions)”表達(dá)清楚。

2.英文摘要與中文摘要的要求原則上是一致的，但由于語(yǔ)言的特征差異，另有要求。

(1)盡量用短句，簡(jiǎn)單句型，且第一句不要與題名重復(fù)。

(2)用一般現(xiàn)在時(shí)，盡量少用完成時(shí)。過(guò)去的發(fā)現(xiàn)以及研究過(guò)程使用一般過(guò)去時(shí)。

(3)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)皆可。

(4)英文縮寫第一次出現(xiàn)必須給出全稱。

(5)其他需要注意的語(yǔ)法與習(xí)慣問(wèn)題：

a. 注意冠詞的用法，不要誤用、濫用或隨便省略冠詞。

b. 可直接用名詞或名詞作短語(yǔ)的情況下，少用“of”，如：用 equipment structure，而不用 structure of equipment。

c. 能用形容詞作定語(yǔ)就不用名詞，如：用 experimental results，而不用 experiment results。

d. 能用名詞作定語(yǔ)就不用動(dòng)名詞，如：用 measurement accuracy，而不用measuring accuracy。

e. 相同信息不要重復(fù)表達(dá)，如：用at 1500℃，不用at a high temperature of 1500℃；用discussed，不用discussed and studied。

f. 刪除不必要的字句：如“It is reported…”，“In this paper”等。