《簡(jiǎn)·愛》的語(yǔ)言特色和表達(dá)特征研究

【摘要】《簡(jiǎn)·愛》是由十九世紀(jì)英國(guó)女作家夏洛蒂·勃朗特結(jié)合自己生平而寫的自傳性質(zhì)長(zhǎng)篇小說(shuō)，語(yǔ)言生動(dòng)鮮活，風(fēng)格獨(dú)特。本文主要圍繞小說(shuō)的語(yǔ)言表達(dá)方式進(jìn)行研究，分析了其語(yǔ)言特色及表現(xiàn)出的人物、景物特征，最后通過語(yǔ)言特征對(duì)比研究，分析出中西方文化習(xí)俗的差異，感受語(yǔ)言的魅力。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言特色；表達(dá)特征；《簡(jiǎn)·愛》

【作者簡(jiǎn)介】孫仲蕙，山東省實(shí)驗(yàn)中學(xué)。

《簡(jiǎn)·愛》作為一部自傳性小說(shuō)，主題鮮明，通過一系列人物心理描寫塑造了一位勇敢“追愛”、反抗精神強(qiáng)且崇尚自由的女性形象，小說(shuō)明確了女性應(yīng)該擁有尊嚴(yán)與追逐“愛”的自由精神，為廣大追逐女權(quán)主義的女性提供了精神力量，凝聚了浪漫主義與傳統(tǒng)文學(xué)的色彩，成為文學(xué)領(lǐng)域的瑰寶。

一、《簡(jiǎn)·愛》內(nèi)容簡(jiǎn)述

《簡(jiǎn)·愛》被翻譯成多種語(yǔ)言，真實(shí)且吸引讀者。文中女主人公簡(jiǎn)·愛父母去世，在被送往舅父母家寄養(yǎng)時(shí)受到了舅母的欺凌，堅(jiān)決對(duì)抗不愿屈服的她被送往羅沃德孤兒院。但在孤兒院的簡(jiǎn)并未享受到童年該有的美好，受到精神與肉體摧殘的她卻依然樂觀堅(jiān)強(qiáng)地生活。在莊園做家庭教師的時(shí)候，簡(jiǎn)與男主人公羅切斯特相遇相愛，在知道羅徹斯特并未結(jié)束上一段婚姻之后，追逐獨(dú)立自由的簡(jiǎn)果斷離開男主人公。后因機(jī)緣巧合，簡(jiǎn)再次回到莊園，在一切物是人非之后二人再次走到一起。

《簡(jiǎn)·愛》創(chuàng)作于英國(guó)成為工業(yè)大國(guó)之時(shí)，女權(quán)主義較弱，過于追逐自由的女性會(huì)被社會(huì)所摒棄，女性作為作家更是當(dāng)時(shí)社會(huì)所不允許之事。作者夏洛蒂·勃朗特將這些復(fù)雜的社會(huì)背景與自身對(duì)當(dāng)時(shí)時(shí)代的態(tài)度融入筆墨，用生動(dòng)的語(yǔ)言，將簡(jiǎn)生活在社會(huì)底層，受盡磨難的生活狀態(tài)描述得淋漓盡致，通過鮮明的語(yǔ)言對(duì)話將女主人公堅(jiān)強(qiáng)倔強(qiáng)的性格刻畫得十分生動(dòng)。

二、語(yǔ)言特色

《簡(jiǎn)·愛》全篇語(yǔ)言特色鮮明，浪漫主義色彩與現(xiàn)實(shí)主義色彩凝聚。小說(shuō)通過抒情的筆觸將其語(yǔ)言的韻味表達(dá)得馥郁深厚，其中心理描寫細(xì)膩真摯、個(gè)性化的闡述使得人物性格鮮明，使讀者在文中沿著男女主人公曲折的愛情之路，體會(huì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的舊習(xí)俗，以及當(dāng)時(shí)社會(huì)女性對(duì)自由的渴望。

1.小說(shuō)語(yǔ)言浪漫色彩較濃。小說(shuō)源自作者真實(shí)寫照，筆觸源自一位追逐自由女權(quán)主義的女性作家。在女主與男主對(duì)抗時(shí)，有著詩(shī)意的韻味卻又有激烈的情緒。女主簡(jiǎn)用盡渾身力氣，小小年紀(jì)，不畏懼男主在當(dāng)時(shí)是自己的雇主，勇敢說(shuō)出“Do you think， because I am poor， obscure， plain， and little， I am soulless and heartless？ You think wrong”當(dāng)時(shí)的女主年紀(jì)較小，也深知自己貧窮、矮小等缺點(diǎn)，但在這里，小說(shuō)作者用反問的語(yǔ)言“難道我就沒有靈魂”的話語(yǔ)，引出后續(xù)的精神平等的內(nèi)容，從簡(jiǎn)單的對(duì)話出發(fā)，形象地將簡(jiǎn)的性格刻畫得淋漓盡致。語(yǔ)言簡(jiǎn)短凝練，富有文學(xué)韻味。又比如“I am not talking to you now through the medium of custom， conventionalities， nor even of mortal flesh；-- just as if both had passed through the grave， and we stood at Gods feet， equal，--as we are！”，作者將思想上升至靈魂，穿過墳?zāi)拐驹谏系勖媲暗娜藗?，在剝離了財(cái)富、地位、習(xí)俗等俗世的包裝之后，人人都應(yīng)該是平等的存在，擁有平等的權(quán)利和感情。文章使用各種修辭手法展現(xiàn)出簡(jiǎn)對(duì)自由平等的追求和自身對(duì)靈魂的思考。

2.人物重復(fù)語(yǔ)言的使用。小說(shuō)在刻畫人物過程中，會(huì)通過重復(fù)語(yǔ)言進(jìn)行情節(jié)與人物的塑造，有效突出人物性格。在《簡(jiǎn)愛》中，女主人公直言舅媽的惡毒，喊道“她們都把里德太太叫做我的恩人，要是恩人的話，那恩人就是個(gè)討厭的東西”。原文中“benefactor”一詞在短短的一句話中出現(xiàn)了三次。通過這里的語(yǔ)言重復(fù)，形象地描繪了簡(jiǎn)倔強(qiáng)直率的性格，以及不懼怕權(quán)威的女性形象。

3.沖突性話語(yǔ)起伏。小說(shuō)中大量使用情感個(gè)性化鮮明且沖突性較強(qiáng)的言語(yǔ)，因語(yǔ)言起伏較大，小說(shuō)的人物性格被刻畫得十分鮮明。

小說(shuō)中簡(jiǎn)·愛在婚禮中得知未婚夫羅切斯特已經(jīng)有了婚姻，在簡(jiǎn)義無(wú)反顧地離開莊園之時(shí)，與男主人公有了巨大的語(yǔ)言沖突，該沖突形象生動(dòng)地展現(xiàn)了女主人公內(nèi)心的憤怒與追逐獨(dú)立自由女性權(quán)利的人生觀。當(dāng)男主人公羅切斯特讓簡(jiǎn)留下作為情婦，簡(jiǎn)情緒更加激動(dòng)，直接脫口而出“Do you think I am an automaton ——A machine without feelings？”這種方式表達(dá)了簡(jiǎn)是一個(gè)持有女權(quán)主義自尊心的女性，但反問卻也表達(dá)了她對(duì)眼前這個(gè)男人深愛沒有辦法的無(wú)奈。

三、表達(dá)特征

1.人物性格表達(dá)特征。小說(shuō)的女主人公簡(jiǎn)性格多重，既有對(duì)愛情的勇敢追求，也有對(duì)現(xiàn)實(shí)命運(yùn)的勇敢反抗，更有對(duì)女權(quán)主義自由的精神追求，小說(shuō)對(duì)其人物性格表達(dá)通過心理描寫、語(yǔ)言描寫等方法表達(dá)十分準(zhǔn)確，文學(xué)意義頗深。

小說(shuō)中在簡(jiǎn)與羅切斯特二人不能結(jié)婚，簡(jiǎn)忍痛離去這些場(chǎng)景使用細(xì)膩的筆觸對(duì)其進(jìn)行心理描寫，對(duì)白刻畫細(xì)致，透漏著精神情感的交流。在簡(jiǎn)離開男主之后內(nèi)心的獨(dú)白是“ I had no intention of loving him， and I tried to nip the bud of love， but when I saw him again， the love in my heart came back to life.”但在男主祈求她不要離開之時(shí)，女主卻表述自己是一個(gè)獨(dú)立自由的人。作者通過簡(jiǎn)單的對(duì)白與心理描述，形象地將男女主人公矛盾心理刻畫出來(lái)，塑造了倔強(qiáng)勵(lì)志獨(dú)立的女性形象。

《簡(jiǎn)·愛》的人物形象與中國(guó)同時(shí)代作家刻畫的女性形象有明顯差異?！逗?jiǎn)·愛》字里行間圍繞女性應(yīng)該追逐平等自由以及應(yīng)有的尊嚴(yán)進(jìn)行描述，中國(guó)同時(shí)期的作品很少有賦予女性反抗當(dāng)時(shí)社會(huì)權(quán)威的作品，均將女性描繪成逆來(lái)順受或者賢妻良母的溫柔形象，以“夫?yàn)槠蘧V”的態(tài)勢(shì)進(jìn)行闡述，這也反應(yīng)出中西方的文化差異。

2.景物描寫表達(dá)特征。作者以畫家的審美角度去斟酌用詞，不論是對(duì)男女主人公性格的刻畫，還是對(duì)故事情節(jié)地的描述、對(duì)小說(shuō)氣氛的渲染，均體現(xiàn)了浪漫主義色彩的風(fēng)格。作者主要用景物描寫的方法襯托人物與故事情節(jié)，用景物來(lái)烘托和表達(dá)人物思想和心理的變化。作者將女性與自然萬(wàn)物聯(lián)系起來(lái)。在簡(jiǎn)遇到男主之后，通過Clean、 bright等詞匯描繪“天空”“陽(yáng)光”，每一個(gè)字符里面都是簡(jiǎn)內(nèi)心愉悅心情地寫照。因此，作者對(duì)小說(shuō)中景物的描寫也不是簡(jiǎn)單的描繪，而是結(jié)合故事進(jìn)展別有深意埋下的伏筆。

綜上，經(jīng)過對(duì)《簡(jiǎn)·愛》的語(yǔ)言特色與表達(dá)特征初步研究，從中了解到《簡(jiǎn)·愛》小說(shuō)語(yǔ)言整體具有浪漫色彩，同時(shí)使用重復(fù)的語(yǔ)言技巧，以及沖突性話語(yǔ)起伏的表達(dá)方式，景物襯托人物性格與情緒，通過語(yǔ)言表達(dá)來(lái)凸顯人物性格，刻畫小說(shuō)情節(jié)，同時(shí)反映出了當(dāng)時(shí)中西方的文化差異，具有極大的研究?jī)r(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃艷春.《簡(jiǎn)·愛》中的性別語(yǔ)言研究[J].語(yǔ)文建設(shè)，2017（26）：18-19.

[2]王冬梅. 百年中國(guó)的英國(guó)文學(xué)史書寫研究[D].武漢大學(xué)，2016.

[3]劉鋒.跨文化視角下夏洛特·勃朗特《簡(jiǎn)·愛》的語(yǔ)言技巧[J].語(yǔ)文建設(shè)，2016（03）：53-54.

[4]翟莉.用詩(shī)的語(yǔ)言再現(xiàn)詩(shī)的韻味──談《簡(jiǎn)愛》翻譯中的語(yǔ)言特色[J].石油大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1997（03）：80-82.